Приклади вживання Технічній базі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Збудована на технічній базі моделей BMW 5-ої і 7-ої серій.
Built on technical base of BMW 7 and 5 series.Сила нашої компанії- в співробітниках і технічній базі.
The strength of our company- in the staff and technical base.Збудована на технічній базі моделей BMW 5-ої і 7-ої серій.
Built on the technical basis of the models of BMW 7th and 5th series.Підприємства, як правило, відроджувалися на новій технічній базі.
Китай наразі все ще зацікавлений у науково-технічній базі українського ОПК.
China is still interested in the scientific and technical resources of the Ukrainian defense industry.Виробнича діяльність здійснювалась на застарілій матеріально-технічній базі.
Оновлений«2×2» був запущений 1 квітня 2007 на технічній базі скасованої телекомпанії«Рамблер-Телесеть».
Updated"2×2" was launched 1 April 2007 on the technical basis of the abolished of the TV Rambler Teleset.Нове програмне забезпечення вводиться в експлуатацію на технічній базі клієнта.
New software is put into use on the client's technical base.По-перше, революцією в технічній базі цих засобів, а також удосконаленням способів і форм їх застосування.
First, the revolution in the technical basis of these products as well as improving methods and forms of application.Слухачі проходять навчання в США на американській матеріально-технічній базі.
Students are trained in the United States on the American material and technical base.На технічній базі сталася пожежа, внаслідок якої загинули Михайло Жбрикунов(звукорежисер) і Ігор Бондарєв(технік).
On a technical basis, a fire occurred, which killed Mikhail Zhbrikunov(sound engineer) and Igor Bondarev(technician).Завдяки освітній системі, науково-технічній базі, а також молодим талантам Україна традиційно володіє значним науково-дослідницьким потенціалом.
Thanks to the educational system, science and technology base, and young talent Ukraine has traditionally had significant research potential.Промисловість регіону використовує переважно привізну сировину;вона ґрунтується на потужній науково-технічній базі й висококваліфікованих трудових ресурсах;
The industry of the Oblast relies on imported raw materials,strong scientific and technological base and highly skilled workforce;Завдяки потужній технічній базі, досвіду та впровадження нових технологій ми виконуємо роботи якісно і відповідно до заданого графіка.
With powerful technical facilities, experience and new technologies adoption, we produce works with high quality and in accordance to a specified schedule.Цими досягненнями ми завдячуємо власним працівникам, які мають високий рівень підготовки для виконання будівельних робіт і вмілого фінансового управління,та потужній матеріально-технічній базі.
These achievements are due to your employees that have a high level of training for construction works and skilled in financial management,and a powerful material and technical base.Телеканал створений на технологічній і технічній базі«Ред Медіа» і буде поширюватися на території Росії, Європи, Канади, США і Близького Сходу.
Channel is created on the basis of technological and technical"Red Media" and will be distributed in Russia, Europe, Canada, USA and Middle East.На власній науково-технічній базі підприємство розробляє і виробляє продукцію високої якості в обсягах, достатній точних для потреб вітчизняних харчових підприємств.
On its own science and technology base, there are developed and produced high-quality products in a volume sufficient for the needs of domestic food enterprises.Промисловість регіону використовує переважно привізну сировину;вона ґрунтується на потужній науково-технічній базі й висококваліфікованих трудових ресурсах; тісно пов'язана із промисловістю Москви.
The industry of the Oblast relies on importedraw materials, strong scientific and technological base and highly skilled workforce; it is closely linked with the industry of Moscow.Історія телеканалу== На технічній базі студії в грудні 2005 року створено два національних телевізійних канали, що транслюються за допомогою супутникового передавального комплексу.
On the basis of UA- акредитований учасник системи RIALTO,створює умови для успішної участі в комерційних тендерах завдяки сучасній технічній базі та професійній консультаційній підтримці клієнтів.
UA is an accredited participant of RIALTO system, it creates conditions for successfulparticipation in commercial tenders thanks to themodern technical base and professional consulting support of clients.Компанія«SecretDoors» заснована на виробничо-технічній базі фабрики«Євген Ткаченко Двері і Меблі»- лідера України з виробництва дверей і меблів преміум класу.
The«SecretDoors» company is Починаючи з 1998 року, у зоопарку відбувалися як позитивні, так і негативні зміни в керівництві, структурі,матеріально-технічній базі, що впливали на стан та подальший розвиток Київського зоологічного парку.
Since 1998, there were both positive and negative changes in the management, structure,material and technical base, affecting the status and further development of the Kiev Zoo.Цими досягненнями ми завдячуємо власним працівникам, які мають високий рівень підготовки для виконання будівельних робіт різноманітної складності і вмілого фінансового управління,та потужній матеріально-технічній базі.
These achievements are due to our employees that have a high level of training for performing construction works of various complexity and skillful financial management,and a powerful material and technical base.Завдяки створеній матеріально-технічній базі, наявності висококласних фахівців та добре побудованої виробничої програми, Кам'янський машинобудівний завод забезпечував шестеренними насосами усіх виробників хімічних ниток і волокон країн РЕВ.
The established material and technical base, the availability of highly skilled professionals and well-built production program, Kam'yanka Machine Works gear pumps provide all producers of chemical fibers and filaments of the CMEA countries.Починаючи з 1998 року, у зоопарку відбувалися як позитивні, так і негативні зміни в керівництві, структурі,матеріально-технічній базі, що впливали на стан та подальший розвиток Київського зоологічного парку.
The years of the so-called transition period from 1992 to 1997 had extremely serious consequences for staff and the collection of the zoo. Since 1998, there were both positive and negative changes in the management, structure,material and technical base, affecting the status and further development of the Kiev Zoo.Незважаючи на єдині вимоги до акредитації, між органами існує велика різниця в підході до ціноутворення, в поточному завантаженні і термінах виконання робіт, в кількості і в компетентності персоналу, в володінні мовами,в матеріально-технічній базі та багатьох інших питаннях.
Despite the uniform requirements for accreditation, there is a big difference between the authorities in the approach to pricing, in the current workload and the timing of the works, in the quantity and competence of the staff, in language proficiency,in the material and technical base and many other issues.Високий рівень надання послуг ґрунтується на 25-річному досвіді у сфері промислової безпеки,сучасній нормативно-технічній базі, у т. ч. європейській та міжнародній, і висококваліфікованому персоналу, серед яких фахівці з неруйнівного контролю та технічні експерти.
The high level of service provision is based on 25 years of experience in the field of industrial safety,modern regulatory and technical basis, including European and international, and highly skilled personnel, including non-destructive testing specialists and Динамічний розвиток проектів Групи Адамед можливий завдяки передовій технічній базі- ми працюємо із одною з перших біотехнологічних та біоферментаційних ліній у Польщі, в нас є власна лабораторія ГМО, панель NIH(панель ракових клітинних ліній), розроблена Американським національним інститутом раку, яка використовується для проведення досліджень протипухлинних молекул.
The dynamic development of Adamed Group'sproducts is made possible by advanced technological infrastructure- we operate one of the first biotechnological and biofermentation lines in Poland, our own GMO lab, a NIH panel(a panel of cancerous cell lines, designed by the American National Cancer Institute, used to conduct research of anticancer particles).Актами аграрного права констатувалося, що виробниче кооперування, часто формальне,здійснене на низькій матеріально-технічній базі, з порушенням принципу добровільності, без істотної економічної підтримки з боку держави не сприяло розвитку продуктивних сил і довело країну до хронічного імпорту зерна.
The guiding documents stated that production cooperation, often formal,carried out on a low material and technical basis, violating the principle of voluntarism, without significant economic support from the state, did not contribute to the development of agriculture, productive forces and led the country to the degradation of nature and associated with her chronic grain imports.Закон про судоустрій і статус суддів зазначає,що новий Верховний Суд створюється на матеріально-технічній базі Верховного Суду України та трьох вищих судів Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ(ВССУ), Вищого господарського суду України(ВГСУ) та Вищого адміністративного суду України(ВАСУ).
The Law on the Judiciary and the Status of Judges states that the newSupreme Court is created on the material and technical basis of the Supreme Court of Ukraine and the three highest courts of the High Specialized Court of Ukraine for the Examination of Civil and Criminal Cases(HSCU), the Supreme Economic Court of Ukraine(SECU) and the High Administrative Court of Ukraine(UASU).
