Приклади вживання Технічні регламенти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Інші стверджують, що технічні регламенти ЄС і МС зближуються.
Із цією метою технічні регламенти не мають більш обмежувального впливу на торгівлю, ніж це є необхідним для досягнення законних цілей, з урахуванням ризиків, які виникли б в результаті їхнього невиконання.
For this purpose technical regulations don't make more limiting impact on trade, than it is necessary for achievement of the lawful purposes, taking into account risks which would arise when such objectives aren't achieved.Ключова тема форуму- стандарти та технічні регламенти для безпеки життя, довкілля, енергоефективності та інформаційної безпеки.
The key topic of the forum is standards and technical regulations for the safety of life, the environment, energy efficiency and information security.Уже прийняті технічні регламенти, які майже повністю відповідають певним директивам ЄС(наприклад, у сфері механізмів, простих посудин високого тиску, низьковольтного обладнання та електромагнітної сумісності).
There are already technical regulations that are almost completely in line with the respective EU directives(for example, in the sectors of machinery, simple pressure vessels, low voltage equipment, and electromagnetic compatibility).Асоціація вітає прийняття постанов Уряду №738 та №736 від 14 серпня 2019 року,які затвердили технічні регламенти щодо вимоги до екодизайну для побутових пральних машин та посудомийних машин відповідно.
У будь-якому разі перед виходом на канадський ринок необхідно ознайомитися з регуляторними вимогами щодо певного товару(які діють вимоги щодо якості та безпечності,стандарти та технічні регламенти тощо),- говорить Олександра Бровко.
In any case, before entering the Canadian market, one needs to study regulatory requirements for a particular product(quality and safety requirements,standards and technical regulations, etc.)'- says Oleksandra Brovko.Розробці, прийнятті, застосуванні та виконанні федеральних законів про технічні регламенти, що містять вимоги пожежної безпеки, а також нормативних документів з пожежної безпеки;
Development, adoption, enforcement and implementation of the За перший місяць роботи Оператора ГТС України як окремої компанії, виділеної з 1 липня 2019 року, сформовано її штат, запроваджено власні бізнес-процеси,створено і опрацьовано технічні регламенти та розпочато підготовку виробничої програми на наступний рік.
During the first month of the operation of the Gas TSO LLC as an independent company, separated on July 1, 2019, people organization structure was formed,own business process were integrated, technical regulation was developed, and the work on the Практика законодавчої метрології в Туреччинізазнала значні зміни останніми роками внаслідок того, що технічні регламенти країни були погоджені з регламентами ЄС у рамках поточних переговорів про можливе членство Туреччини в ЄС.
The practice of legal metrology in Turkey hasundergone significant change in recent years as technical regulations have been harmonized with the EU within the scope of the ongoing membership negotiations with Turkey.Усі посилання в цій Угоді на технічні регламенти, стандарти й процедури оцінки відповідності тлумачаться як такі, що охоплюють будь-які поправки до них, а також будь-які доповнення до правил чи кола охопленої ними продукції, за винятком поправок та доповнень незначного характеру.
All references in this Chapter to technical regulations, standards and conformity assessment procedures shall be construed to include any amendments thereto and any addition to the rules or the product coverage thereof, except amendments and additions of an insignificant nature.Компетентні міністерства, що регулюють різні види діяльності, пов'язані із зрідженим нафтовим газомв якості моторного пального, випустять відповідні технічні регламенти та визначать обов'язкові вимоги, яких слід дотримуватися в кожному з них»,- підкреслюється в проекті указу.
The competent ministries to regulate the different activities related to LPG as amotor fuel will issue the respective technical regulations and determine the mandatory requirements that must be met in each one of them,” underlines the draft decree.Так як Технічні регламенти щодо медичних виробів засновані на відповідних Директивах ЄС, то пункт 1 статті 45 зазначеного Закону щодо забезпечення застосовуваними процедурами оцінки відповідності однакового рівня відповідності встановленим вимогам виконується:.
Since Technical Regulations on medical devices are based on the relevant EU Directives, paragraph 1 of Article 45 of this Law regarding the provision of conformity assessment procedures by the applicable procedures for assessing compliance with the same level of compliance with the requirements is fulfilled:.Крім того, колегія Євразійської економічної комісії(ЄАЕК) всупереч правовим нормам дозволила Вірменії не виконувати протягом двохроків(до 1 січня 2018 р.)«союзні» технічні регламенти і продовжувати застосовувати до товарів, які імпортовані або вироблені у Вірменії, норми національного законодавства.
Besides, the Board of the Eurasian Economic Commission(EAEC) contrary to legal norms allowed Armenia for two years(until January 1, 2018)not to fulfill the“union” technical regulations and to continue to apply to goods imported or manufactured in Armenia, the norms of the national legislation.Що Законом України«Про технічні регламенти та оцінку відповідності» технічні регламенти та оцінку відповідності» передбачено, що національні призначені органи мають право визнавати такі результати оцінки відповідності на підставі договорів, укладених з іноземними органами з оцінки відповідності, за умови якщо:.
The Law of Ukraine“On Technical Regulations and Conformity Assessment” stipulates that national conformity assessment bodies have the right to recognize such results of conformity assessment on the basis of contracts concluded with foreign conformity assessment bodies, provided that:.Таким чином, у звіті зазначається, що у 2018 році мали місце необґрунтовані санітарні та фітосанітарні вимоги(не норми, а практика),що не відповідають міжнародним стандартам, а технічні регламенти не відповідають і не прагнуть відповідати GRP, зокрема щодо алкогольної продукції.
Thus, according to the Report in 2018 a number of unreasonable sanitary and phytosanitary requirements(not norms, but practice) were applied, which did not meet the internationalstandards, Спеціальні технічні регламенти встановлюють вимоги лише до тих окремих видах продукції, процесів виробництва, експлуатації, зберігання, перевезення, реалізації та утилізації, ступінь ризику заподіяння шкоди якими вище ступеня ризику заподіяння шкоди, врахованої загальним технічним регламентом. .
Special technical regulations shall establish the requirements only for those separate types of products, processes of production, operation, storage, transportation, marketing and utilization, whose risk degree of causing harm is higher than the risk degree of causing harm, taken into account by general Для гармонізації технічних регламентів на якомога ширшій основі члени в межах своїх можливостей беруть повноцінну участь у розробці відповідними міжнародними органами з питань стандартизації міжнародних стандартів на продукцію,для якої вони прийняли або мають намір прийняти технічні регламенти.
With a view to harmonizing Липня набули чинності зміни до Закону України"Про технічні регламенти та оцінку відповідності", прийняті на підставі Закону"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо імплементації актів законодавства Європейського Союзу в сфері технічного регулювання". Найбільш значимі зміни:.
On July 3, amendments to the Law of Ukraine‘On Technical regulations and conformity assessment' came in force. Amendments were introduced under the Law‘On amendments to certain legislative acts of Ukraine on the implementation of acts of European Union legislation in the field of Мета-2023: Зважаючи на успішну імплементацію вже підписаної угоди ACAA, Україна та ЄС зобов'язалися розпочати діалог щодо розширення дії ACAA на продукцію інших секторів промисловості, визначених у Додатку ІІІ,в яких Україна прийняла технічні регламенти на основі регламентів і директив ЄС, чинних станом на 2023 рік.
Target 2023: Taking into account the successful implementation of the ACAA already signed, Ukraine and the EU have undertaken to embark on a dialogue on extending the ACAA to products of other industrial sectors listed in Annex III,where Ukraine has adopted technical regulations based on the EU Додав принцип презумпції відповідності вимогам технічних регламентів у Закон України«Про технічні регламенти та оцінку відповідності»- тобто технічний регламент може передбачати, що продукція, яка відповідає національним стандартам, може автоматично вважатися відповідною технічному регламенту. .
Adds the principle of presumption of conformity to the requirements of the technical regulations to the law of Ukraine“On Окрім цього, Правила встановлювали більш жорсткі в порівнянні з технічними регламентами вимоги щодо обов'язкового зазначення найменуваннята місцезнаходження підприємства виробника на самому виробі, тоді як технічні регламенти, в деяких випадках, дозволяють наносити зазначену інформацію на упаковку або товаросупровідну документацію.
In addition, Спеціальні технічні регламенти встановлюють вимоги лише до тих окремих видах продукції, процесів виробництва, експлуатації, зберігання, перевезення, реалізації та утилізації, щодо яких цілі, визначені цим Законом для прийняття технічних регламентів, не забезпечуються вимогами загальних технічних регламентів. .
Special technical regulations shall establish the requirements only for those separate types of product, processes of production, operation, storage, transportation, marketing and utilization, in relation to which the purposes, defined by this Federal law for adoption of Представники МЕРТ надали роз'яснення, що проект змін до Закону України«Про технічні регламенти і оцінку відповідності» після фінального прийняття надасть можливість прямого посилання у тексті технічних регламентів на акти законодавства Європейського Союзу щодо класифікації, маркування та пакування речовин і сумішей(наприклад, на Директиву CLP від 16 грудня 2008 року).
Upon MEDT clarifications, amendments to the Law of Ukraine“On Technical Regulations and Conformity Assessment” upon their adoption will provide the possibility to refer in the local Для цілей цього Технічного регламенту термін"національні стандарти" вживається у значенні, наведеному в Законі України"Про стандартизацію", терміни"орган з оцінки відповідності","ризик","технічний регламент"- у значенні,наведеному в Законі України"Про технічні регламенти та оцінку відповідності", термін"лікарські засоби"- у значенні, наведеному в Законі України"Про лікарські засоби".
For the purposes of this The Члени визнають, що, незважаючи на можливу наявність міжнародних стандартів, інструкцій чи рекомендацій, країни-члени, що розвиваються, за своїх особливих технологічних ісоціально-економічних умов можуть приймати певні технічні регламенти, стандарти чи процедури оцінки відповідності, які мають на меті збереження місцевої технології та способів виробництва й виробничих процесів, які відповідають їхнім потребам розвитку.
Members recognize that, although international standards, guides or recommendations may exist, in their particular technological and socio-economic conditions,developing country Members adopt certain technical regulations, standards or conformity assessment procedures aimed at preserving indigenous technology and production methods and processes compatible with their development needs.Під час розробки та застосування технічних регламентів, стандартів і процедур оцінки відповідності члени враховують особливі потреби розвитку, фінансові й торгівельні потреби країн-членів, що розвиваються,для забезпечення, щоб такі технічні регламенти, стандарти й процедури оцінки відповідності не створювали непотрібних перешкод для експорту продукції з країн-членів, що розвиваються.
Members shall, in the preparation and application of Трьом Технічним регламентам.
Three Technical Regulations.
