Що таке ТЕХНІЧНІ РЕЗЕРВИ Англійською - Англійська переклад

• technical provisions
• technical reserves

Приклади вживання Технічні резерви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Технічні резерви.
Technical reserves.

Страхові технічні резерви.
Insurance technical reserves.

Технічні резерви.
The Technical Reserve.

У тому числі технічні резерви.
It also includes technical reserves.

Технічні резерви(ТР).
The Technical Reserve(TR).

(v) виражена у відсотках частка, що покриває технічні резерви, які об'­єктом неліквідних інвестицій, повинна бути на розсудливому рівні;
(v) the percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level;

Що технічні резерви, включаючи математичні.
Technical reserves including mathematical reserves..

У відповідності до пункту 9 цього розділу і шляхом відступу від статей 56 і 60 цієї Директиви, технічні резерви не відображаються в звітності Ллойда.
Subject to paragraph 9 and by way of derogation from Articles 56 and 60, technical provisions shall not appear in Lloyd's accounts.

Що стосується активів, які покривають технічні резерви, держава-член походження вимагає від кожної страхової компанії інвестувати не більше, ніж:.
As regard the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:.

Держава-член походження не може надавати дозвіл страховим компаніям покривати технічні резерви за рахунок будь-яких інших активів, крім таких:.
The home Member State may not authorize insurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets:.

Якщо держава-член походження дозволяє будь-які технічні резерви по­кривати вимогами проти перестрахувальників, вона встановлює відсоток, який дозволяється.
If the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers, it shall fix the percentage so allowed.

Включення будь-якого активу або категорії активів, перелічених в першому пункті, не означатиме, що всі ці активи повинні автоматично бути прийняті як такі, що покривають технічні резерви.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.

Страхові вимоги щодо активів, що представляють технічні резерви, ма­ють абсолютну перевагу над будь-яким іншим вимогами до страхової компанії;
With regard to assets representing the technical provisions, insurance claims shall take absolute precedence over any other claim on the insurance undertaking; or.

Включення будь-якого з активів або категорії активів, перелічених в першо­му підпункті, не означає, що всі категорії активів повинні автоматично вважа­тися такими, що покривають технічні резерви.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.

(і) активи, що покривають технічні резерви повинні бути диверсифі-ковані і розповсюджені таким чином, щоб не було надмірного по­кладання на якусь категорію активів, інвестиційних ринків або ін­вестицій.
(i) assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;

Включення будь-якого активу або категорії активів, перелічених в першому пункті, не означатиме, що всі ці активи повинні автоматично бути прийняті як такі, що покривають технічні резерви.
The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all those assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.

(iv) похідні інструменти, такі якопш'они, фючерси, своп у зв'язку з активами, що покривають технічні резерви, можуть використовува­тися так, що роблять внесок у зменшення інвестиційних ризиків або сприяють ефективному портфельному управлінню.
(iv) derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.

Включення будь-якого з активів або категорії активів, перелічених в першо­му підпункті, не означає, що всі категорії активів повинні автоматично вважа­тися такими, що покривають технічні резерви.
The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all those assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.

Якщо прибутки, про які йдеться у пунктах 1 і 2, включають гарантію виконання інвестиції, або якийсь інший гарантований прибуток, відповідні додаткові технічні резерви регулюються статтям 20, 21 і 22.
Where the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the corresponding additional technical provisions shall be subject to Articles 22, 23, and 24.

Премії для нового виду діяльності є достатніми з огляду на розсудливі акту-арні припущення, аби дати можливість страховим компаніям виконати всі свої зобов'язання і, зокрема, визначити відповідні технічні резерви.
Premiums for new business shall be sufficient, on reasonable actuarial assumptions, to enable assurance undertakings to meet all their commitments and, in particular, to establish adequate technical provisions.

(iv) похідні інструменти як, наприклад, опціони, фьючерси або свопи у зв'язку з активами, які покривають технічні резерви, можуть викори­стовуватися, якщо вони сприяють зниженню ризиків інвестування або сприяють ефективному управлінню портфелем.
(iv) derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.

Будь-які додаткові технічні резерви, створені для покриття ризику смерті, експлуатаційних витрат чи інших ризиків(наприклад, винагороди, що випла­чується при настанні певного терміну, або гарантованої суми, що виплачується при достроковому розірванні договору), вказуються в статті С(2).
Any additional technical provisions constituted to cover death risks, operating expenses or other risks(such as benefits payable at the maturity date or guaranteed surrender values) shall be shown under item C(2).

(іі) дозволяється використання ретроспективного методу, якщо можна по­казати, що одержані технічні резерви не є нижчими, ніж ті, які є необ­хідними відповідно до достатньо розсудливого перспективного підра­хунку, або якщо перспективний метод не може бути застосований для даного виду договору;
(ii) the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;

Держави-члени можуть дозволити страховим компаніям, які мають головні офіси на їх територіях, причому їх будівлі і земля, що покривають їх технічні резерви, перевищують на час нотифікації цієї Директиви відсоток, визначений статтею 22(1)(а), привести свою діяльність у відповідність з цим положенням не пізніше 31 грудня 1998 року.
Member States may allow insurance undertakings with head offices in their territories, the buildings and land of which that cover their technical provisions exceed, at the time of the notification of this Directive, the percentage laid down in Article 22(1)(a), a period expiring no later than 31 December 1998 within which to comply with that provision..

Розрахунок технічних резервів.
Calculating the technical reserve.