Приклади вживання Тимчасовий захід Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але це тимчасовий захід, що не приносить реальних результатів.
But this is a temporary measure that does not bring real results.Але вони зазвичай кардинально не лікують хворобу, тільки зупиняють її прогресування,використовуються як тимчасовий захід.
But they usually do not cardinally cure the disease, only stop its progression,they are used as a temporary measure.М-47 з'явився як тимчасовий захід, і тут же почалася робота над М-48.
Це тимчасовий захід, поки існує невизначеність щодо нових пристроїв Huawei 5G.
This is a temporary measure while uncertainty exists regarding new Huawei 5G devices.Спільна дія обох КВЕДів протягом 2012 року передбачена як тимчасовий захід з метою поступового переходу до КВЕД-2010.
The joint action of bothKVEDs during the year 2012 is provided as a temporary measure for gradual transition to KVED-2010.
Люди також перекладають
Тимчасовий захід(Правило 39 Регламенту Суду)- не висилати пана Kislov в Білорусь- скасований.
Interim measure(Rule 39 of the Rules of Court)- not to remove Mr Kislov to Belarus- lifted.Вирішує скасувати тимчасовий захід, про який було вказано Уряду відповідно до правила 39 Регламенту Суду.
Decides to discontinue the interim measure indicated to the Government under Rule 39 of the Rules of Court.Згідно з даними, шанхайська адміністрація наголошує, що це тимчасовий захід, проте терміни його дії не встановлюються.
According to the Shanghai Administration stresses that this is a temporary measure, but the timing of its action Це тимчасовий захід, яка здійснюється в період пошуку санатора для фінансової установи.
This is a temporary measure taken during Всі три країни розглядають газ як тимчасовий захід, оскільки вони все частіше переходять від вугілля до поновлюваних джерел енергії.
The three countries regard gas as a stopgap as they increasingly shift from coal to renewable energy sources.Це тимчасовий захід, все виключені продукти поступово вводитимуться в раціон пізніше, якщо лікування буде успішним.
This is a temporary measure, all excluded products will Всі три країни розглядають газ як тимчасовий захід, оскільки вони переходять до поновлюваних джерел енергії.
It is reported that all three countries consider gas as a temporary measure, as they are gradually switching from coal to renewable energy sources.Такі відвідування не можуть заборонятися, окрім з причин нагальної воєнної необхідності,і навіть тоді- лише як винятковий і тимчасовий захід.
Visits may not be prohibited except for reasons of imperative military necessity,and then only as an exceptional and temporary measure.Там ведеться агресивна пропаганда, і я розумію, як тимчасовий захід, заборону тих телеканалів, які ведуть цю інформаційну війну.
They are leading an aggressive propaganda, and I understand, as a temporary measure, to ban those channels that lead this informational war.Тимчасовий захід(правило 39 Регламенту Суду)- не вислати X- залишається чинним до того, часу, доки рішення не стане остаточним або до наступного наказу.
Interim measure(Rule 39 of the Rules of Court)- not to expel Mr X- still in force until judgment becomes final or until further order.Всі три країни розглядають газ як тимчасовий захід, оскільки вони все частіше переходять від вугілля до поновлюваних джерел енергії.
It is reported that all three countries consider gas as a temporary measure, as they are gradually switching from coal to renewable energy sources.У тих умовахбули серйозні аргументи про централізацію влади, можливо, як тимчасовий захід, доки Україна не вийде на сталий розвиток.
At the time,there were serious arguments in favor of Тимчасовий захід(правило 39 Регламенту Суду)- не вислати X- залишається чинним до того, часу, доки рішення не стане остаточним або до наступного наказу.
Interim measure(Rule 39 of the Rules of Court)- not to deport Ms R.H.- still in force until judgment becomes final or until further order.З 2002 року мораторій почав діяти як тимчасовий захід для забезпечення нормативного врегулювання земельних відносин та створення інфраструктури ринку землі.
Since 2002, the moratorium has been acting as a temporary measure to ensure the regulatory settlement of land relations and the creation of land market infrastructure.Тимчасовий захід, покликаний врятувати людей, що втікають від громадянської війни у Сирії, випадково перетворив Німеччину в землю обітовану для мільйонів людей.
A stopgap measure to rescue people escaping Syria's civil war inadvertently transformed Germany into a latter-day promised land for millions of people.Афіни погодилися називати балканську країну«колишньоююгославською республікою Македонією» на міжнародних майданчиках як тимчасовий захід до вирішення суперечки.
Athens has only agreed that the country can be referred to in internationalvenues as the“Former Yugoslav Republic of Macedonia”, as an interim measure until the dispute is resolved.Це- тимчасовий захід із метою встановлення нормального робочого діалогу між міністерством і АМПУ, а також зупинки зловживань, які здійснюються на підприємстві.
This is a temporary measure to establish Крім того, це не дуже зручно і таке використання телефону рекомендується як тимчасовий захід, поки у вас не з'явиться можливість придбати новий мікрофон або відремонтувати старий.
In addition, it is not very convenient and such use of the phone is recommended as a temporary measure until you have the opportunity to buy a new microphone or repair an old one.Березня 2012 року Суд застосував тимчасовий захід за правилом 39 Регламенту Суду та вказав Уряду«забезпечити, щоб заявниця отримувала лікування, що відповідає її скаргам, із розміщенням у належному лікувальному закладі».
On 15 March 2012 the Court applied the interim measure under Rule 39 and requested the Government“to ensure that the applicant receives treatment appropriate to her complaints in an appropriate institutionalized setting”.Окрім цього, рішення про обмеження права виїзду за кордон, як тимчасовий захід до повного погашення заборгованості, встановлюється судом за поданням державного/приватного виконавця.
In addition, the decision to limit the right to travel abroad, as a temporary measure until full repayment of arrears, is established by the court at the request of a public/ private executor.Внаслідок цього наглядовий орган повиненмати можливість прийняти належним чином обґрунтований тимчасовий захід на своїй території з певним терміном дії, що не повинен бути більше ніж три місяці.
A supervisory authority should thereforebe able to adopt duly justified provisional measures on its territory with a specified period of validity which should not exceed three months.Закон було ухвалено як тимчасовий захід і він діятиме до прийняття Верховною Радою України у зв'язку із стабілізацією фінансово-економічної ситуації в Україні рішення щодо втрати ним чинності, але не пізніше ніж до 1 січня 2017 року.
The Law has been introduced as a temporary measure and shall be abolished by the relevant decision of the Parliament following the stabilization of the financial and economic situation in Ukraine, but in any case not later than 1 January 2017.Внаслідок цього наглядовий органповинен мати можливість прийняти належним чином обґрунтований тимчасовий захід на своїй території з певним терміном дії, що не повинен бути більше ніж три місяці.
Therefore, a supervisory authorityshould be able to properly adopt temporary measures justified in its territory with a specified validity period which should not exceed three months.У 1920 р. Радянський Союз легалізував аборти на прохання як тимчасовий захід, оскільки в умовах економічної кризи легальні аборти були б необхідним заходом для забезпечення санітарних умов.[8] У Казахстані місцеві казахи були проти.
In 1920, the Soviet Union legalized abortion upon request as a temporary measure, because in the state of economic crisis, legal abortions would be a necessary Суд вказав тимчасовий захід повідомивши уряд Грузії, що виконання остаточного рішення національного суду від березня 2017 року повинне бути призупинене, а органи влади повинні утримуватися від втручання у редакційну політику компанії-заявника.
The Court granted the interim measure, indicating to the Georgian Government that the enforcement of the final domestic decision of March 2017 should be suspended, and that the authorities should abstain from interfering with the first applicant company's editorial policy.
