Що таке PROVISIONAL MEASURES Українською - Українська переклад

• тимчасові заходи
• попередні заходи
• забезпечувальні заходи
• тимчасових заходів

Приклади вживання Provisional measures Англійська мовою та їх переклад на Українською

Title 1- Mutual assistance regarding provisional measures.
Заголовок 1- Взаємна допомога щодо тимчасових заходів.

The treatment concerned the provisional measures, that is what we need to do right now.
Лікування стосувалось попередніх заходів, тобто, це те, що треба зробити прямо зараз.

Iv. information as to the necessity of taking any provisional measures;
Iv. інформацію щодо необхідності вжиття будь-яких прелімінарних заходів;

Provisional measures may take any form that the parties request or the tribunals consider appropriate.
Попередні заходи можуть набути будь-яку форму, що сторони просять або трибунали вважають доцільними.

The statement specified the requirements to take preliminary provisional measures to Yandex resources.
У заяві зазначено вимоги щодо прийняття попередніх тимчасових заходів щодо ресурсів Яндекса.

He explained that such provisional measures are applied to protect the rights of one of the parties or environment.
Він пояснив, що такі забезпечувальні заходи застосовують для захисту прав однієї зі сторін або навколишнього середовища.

The judicial authorities shall have the authority to order prompt and effective provisional measures:.
Органи судової влади повинні мати право вимагати виконання негайних та ефективних тимчасових заходів з метою:.

To avoid, in particular by any necessary provisional measures, prejudice to the interests of the child or of the applicant;
Запобігти, зокрема шляхом будь-яких необхідних тимчасових заходів, заподіянню шкоди інтересам дитини чи заявника;

The Commission has now up to 8 months to collect evidence and decide whether to impose provisional measures.
Зараз у Комісії є вісім місяців для збору доказів та вирішення питання про те, чи застосовувати попередні заходи.

Otherwise, they adopt appropriate provisional measures, informing the Commission and the other Member States with the procedures detailed above.
У протилежному випадку вони вживають належних тимчасових заходів, інформуючи Комісію та інші держави-члени за допомогою процедур, описаних вище.

The Court then focuses on the issue of the link between the rights claimed and the provisional measures requested.
Суд звертається до питання про зв'язок між заявленими правами та тимчасовими заходами, про які було прохання.

(3) The Tribunal may also recommend provisional measures on its own initiative or recommend measures other than those specified in a request.
(3) Трибунал може також рекомендувати тимчасові заходи за своєю власною ініціативою або рекомендувати інші, ніж ті, які вказані в запиті заходів..

The Ministry of Foreign Affairs is pleased that the Tribunal has ordered the provisional measures requested by Ukraine.
Міністерство закордонних справ задоволене тим, що Трибунал ухвалив наказ про тимчасові заходи, яких вимагала Україна.

(4) The Tribunal shall only recommend provisional measures, or modify or revoke its recommendations, after giving each party an opportunity of presenting its observations.
(4) Суд зобов'язаний тільки рекомендувати тимчасові заходи, змінити або скасувати свої рекомендації, після надання кожної зі сторін можливість висловлювати свої зауваження.

Such agreements provide rights that may be protected through provisional measures or other appropriate relief.[7].
Такі угоди передбачають права, які можуть бути захищені за допомогою тимчасових заходів, або іншої відповідної допомоги.[7].

Provisional measures will allow the Court to prevent the situation from deteriorating and, more importantly, to protect civilians, during the time necessary for consideration of the case.
Запобіжні заходи дозволять Суду попередити погіршення ситуації і, найголовніше- захистити цивільне населення, протягом часу, необхідного для розгляду справи.

Ukraine's counsel will explain in detail the nature of our claims, and the reasons why provisional measures are so urgent.
Радники України нададуть детальне обгрунтування природи нашого позову і причини, чому введення тимчасових заходів є нагальною необхідністю.

A supervisory authority should therefore be able to adopt duly justified provisional measures on its territory with a specified period of validity which should not exceed three months.
Внаслідок цього наглядовий орган повинен мати можливість прийняти належним чином обґрунтований тимчасовий захід на своїй території з певним терміном дії, що не повинен бути більше ніж три місяці.

The International Centre for the Settlement of Investment Disputes(ICSID) Convention allows parties to an ICSID arbitration to request provisional measures from arbitral tribunals.
Міжнародний центр по врегулюванню інвестиційних суперечок(МЦВІС) Конвенція дозволяє сторони в МЦВІС арбітраж запросити тимчасові заходи з арбітражів.

Russia continues refusing to implement provisional measures of the International Court of Justice(ICJ) dated 19 April 2019 which also ordered to ensure an access to education in Crimea in the Ukrainian language;
Росія продовжує відмовлятися виконувати тимчасові заходи Міжнародного Суду ООН від 19 квітня 2017 р., який також зобов'язав Росію забезпечити доступ до освіти в Криму українською мовою;

According to the Government, the same reasoning had to apply to the decision of the Münster District Court of 1 July 2002 by which provisional measures had been ordered.
Як стверджував Уряд, таке саме міркування мало застосовуватися й до рішення Мюнстерського районного суду від 1 липня 2002 року, яке містило розпорядження про застосування тимчасових заходів.

(1) At any time after the institution of the proceeding, a party may request that provisional measures for the preservation of its rights be recommended by the Tribunal.
(1) У будь-який час після порушення провадження у справі, сторона може вимагати, що тимчасові заходи для збереження своїх прав рекомендується Трибуналом.

Member States shall ensure that the provisional measures referred to in paragraphs 1 and 2 may, in appropriate cases, be taken without the defendant having been heard, in particular where any delay would cause irreparable harm to the rightholder.
Сторони гарантують, що тимчасові заходи, зазначені в пунктах 1, 2 та 3 цієї статті, можуть у відповідних випадках здійснюватися без заслуховування відповідача, зокрема, якщо будь-яка затримка спричинятиме невиправну шкоду власнику прав.

In addition, it was felt that the quantitative approach reflected in the words“a significant degree of harm” might create uncertainties as to how a degree of harm should be considered to be sufficiently“significant” to justify certain provisional measures.
В додаток, було висловлено думку про те, що кількісний підхід, відбитий в словах«значний ступінь шкоди» може створити невизначеність щодо того, як ступінь шкоди слід вважати досить«істотним», щоб виправдати певні тимчасові заходи.

ICSID tribunals have accepted that, in order to be able to grant provisional measures pursuant to Article 47 and Rule 39, they must be satisfied that they have prima facie jurisdiction to hear the case.
МЦВІС трибунали визнали, що, для того, щоб мати можливість надавати тимчасові заходи відповідно до статті 47 і правила 39, вони повинні бути задоволені тим, що вони мають перш за все юрисдикції для розгляду справи.

Provisional measures are frequently requested in the course of arbitrations, and the ICSID has compiled a comprehensive table with past requests for provisional measures, showing when requests for provisional measures in ICSID investment arbitration were granted and when they were rejected.
Попередні заходи часто запитувані в ході арбітражів, і МЦВІС склав всеосяжний стіл з минулими проханнями про застосування тимчасових заходів, показуючи, коли отримали прохання про тимчасові заходи у МЦВІС інвестиційного арбітражу і коли вони були відхилені.

At the request of the requesting Party, the requested Party, in accordance with its national law, may take provisional measures for the purpose of preserving evidence, maintaining an existing situation or protecting endangered legal interests.
На прохання Сторони, що запитує, запитувана Сторона відповідно до свого національного законодавства може вживати тимчасових заходів з метою збереження доказів, підтримання існуючої обстановки або захисту законних інтересів, яким загрожує небезпека.

Furthermore, the threshold for granting provisional measures of any kind is usually high and tribunals are guided by the principles of urgency and necessity in their assessment of whether the circumstances warrant the requested protection to prevent irreparable harm to the rights of the party.
Крім того, поріг для надання тимчасових заходів будь-якого роду, як правило, високий і трибунали керуються принципами терміновості і необхідності в їх оцінці того заслуговують обставин запитуваної захисту для запобігання нанесення непоправної шкоди правам партії.