Що таке INTERIM MEASURE Українською - Українська переклад

• тимчасовий захід
• тимчасового заходу

Приклади вживання Interim measure Англійська мовою та їх переклад на Українською

File a petition for taking interim measures;
Подання клопотання щодо вжиття тимчасових заходів;

Interim measures of protection are not governed by this Convention.
Тимчасові заходи захисту не регулюються цією Конвенцією.

The M47 appeared as an interim measure but work immediately began on the M48.
М-47 з'явився як тимчасовий захід, і тут же почалася робота над М-48.

Interim measures- Also known as conservatory measures..
Тимчасові заходи- Також відомий як охоронні заходи..

On the same date, the applicant's second request for an interim measure, made on 25 April 2012, was rejected.
У ту саму дату було відхилено друге клопотання заявниці щодо тимчасового заходу, подане нею 25 квітня 2012 року.

Interim Measures in International Arbitration: A Need for Irreparable Harm?
Тимчасові заходи в міжнародному арбітражі: Потреба в непоправної шкоди?

As for these borrowers, this summer our relations moved to the judicial phase, we brought legal action for interim measures.
Щодо цих позичальників, то цього літа наші взаємини перейшли в судову фазу, ми подали позови на забезпечувальні заходи.

Interim measure(Rule 39 of the Rules of Court)- not to remove Mr Kislov to Belarus- lifted.
Тимчасовий захід(Правило 39 Регламенту Суду)- не висилати пана Kislov в Білорусь- скасований.

Athens has only agreed that the country can be referred to in international venues as the“Former Yugoslav Republic of Macedonia”, as an interim measure until the dispute is resolved.
Афіни погодилися називати балканську країну«колишньою югославською республікою Македонією» на міжнародних майданчиках як тимчасовий захід до вирішення суперечки.

Decides to discontinue the interim measure indicated to the Government under Rule 39 of the Rules of Court.
Вирішує скасувати тимчасовий захід, про який було вказано Уряду відповідно до правила 39 Регламенту Суду.

However, on the next day she changed her mind and explained that the Central Clinical Hospital was not a specialized medical institution meeting the requirements contained in the interim measure ordered by the Court on 15 March 2012.
Проте наступного дня вона змінила свою думку та пояснила це тим, що Центральна клінічна лікарня не була спеціалізованою медичною установою, що відповідає вимогам, які містяться у тимчасовому заході, запровадженому Судом 15 березня 2012 року.

Interim measure(Rule 39 of the Rules of Court)- not to expel Mr X- still in force until judgment becomes final or until further order.
Тимчасовий захід(правило 39 Регламенту Суду)- не вислати X- залишається чинним до того, часу, доки рішення не стане остаточним або до наступного наказу.

Given those inadmissibility findings, the Court decided, unanimously, to lift the interim measure under Rule 39 of its Rules of Court indicating to the Georgian Government that it should among other things suspend enforcement of the decision of March 2017.
З огляду на ці висновки про неприйнятність Суд одноголосно вирішив скасувати тимчасовий захід відповідно до правила 39 Регламенту Суду, який вказував уряду Грузії, що він повинен, серед іншого, призупинити виконання рішення від березня 2017 року.

Interim measure(Rule 39 of the Rules of Court)- not to deport Ms R.H.- still in force until judgment becomes final or until further order.
Тимчасовий захід(правило 39 Регламенту Суду)- не вислати X- залишається чинним до того, часу, доки рішення не стане остаточним або до наступного наказу.

In particular, the question arises: is this a contentious proceeding or some special one, or perhaps it is necessary to apply the rules governing securing the claim, since the arrest of the ship is in fact an interim measure rather than a matter of dispute(dispute regarding the right)?
Зокрема, виникає питання: позовне це провадження або якесь особливе, а може, необхідно застосовувати норми, що регулюють правила забезпечення позову, оскільки арешт судна, по суті, є забезпечувальної заходом, а не предметом спору?

This useful book reviews interim measures that can be granted in support of arbitration before many different State courts, from Argentina to Vietnam.
Ця корисна книга розглядає тимчасові заходи, які можуть бути надані в підтримці арбітражу перед багатьма різними державними судами, від Аргентини до В'єтнаму.

Following a formal request from the Government and their submission indicating that Ms Tymoshenko was receiving adequate treatment in an appropriate institutionalised setting, the Court decided to lift the interim measure on 31 May 2012, finding that the Government had complied with it.
Після офіційного клопотання та надання з боку Уряду інформації на підтвердження того, що пані Тимошенко отримувала відповідне медичного лікування в належному лікарському середовищі, 31 травня 2012 року Суд прийняв рішення про припинення застосування тимчасового заходу як такого, що виконаний Урядом.

Interim measures were introduced on June 25 by suspending the Cabinet of Ministers' decree on the standard for net profit contributions for 2018 regarding PJSC Ukrnafta.
Забезпечувальні заходи були введені 25 червня шляхом призупинення дії постанови Кабінету міністрів про нормативі відрахування чистого прибутку за 2018 року стосовно ПАТ«Укрнафта».

In the present case, the Court found in particular that when the domestic court was considering the interim measure it should have ascertained whether it was possible to have recourse to a less extreme form of interference with the applicants' family life at such a decisive moment in their lives.
В даному випадку суд зробив висновок, що коли національний суд розглядав тимчасовий захід, йому слід було б впевнитися чи була можливість використання не таких крайніх форм втручання в сімейне життя заявників в такий вирішальний період їх життя.

As an interim measure, the Resolution requires that all banks submit, by 29 May 2015, electronically(in the Excel format) the lists of their affiliated persons as of 1 May 2015.
В якості проміжного заходу, Постанова вимагає надання всіма банками до 29 травня 2015 року переліку пов'язаних осіб станом на 1 травня 2015 року в електронному вигляді(у форматі Excel).

Following the decision by the Supreme Court, Rustavi 2(the first applicant) requested that the European Court grant an interim measure under Rule 39 of its Rules of Court, based on fears of irreparable harm to the television channel's rights under Article 10(freedom of expression).
Після рішення Верховного Суду Rustavi 2(перший заявник) звернувся до Європейського суду з запитом про надання тимчасового заходу відповідно до правила 39 свого Регламенту Суду на основі побоювання завдання непоправної шкоди правам телеканалу відповідно до статті 10(свобода вираження поглядів).

Following an interim measure indicated by the European Court of Human Rights that her medical treatment in an appropriate institutionalised setting should be ensured(see below), Ms Tymoshenko was transferred to the Kharkiv hospital on 20 April 2012.
Після застосування Європейським судом з прав людини тимчасового заходу, згідно якого Уряд мав забезпечити її медичне лікування в належному лікарському середовищі(див. нижче), 20 квітня 2012 року пані Тимошенко було переведено до Харківської лікарні.

In refusing to provide him with appropriate medical treatment in an institutionalised medical setting, the authorities of the Russian Federation have violated his human rights as well as their own human rights commitments under international law, namely the European Court of Human Rights interim measure of 25 July this year,” the statement reads.
Відмовляючись забезпечити його належним лікуванням в медичній установі, органи влади Російської Федерації порушили права людини, а також свої власні зобов'язання з прав людини відповідно до міжнародного права, а саме- тимчасового заходу Європейського суду з прав людини від 25 липня цього року",- наголосили в заяві.

The Moscow City Court satisfied the demand and, as an interim measure, ordered Roskomnadzor to take measures to ensure that the distribution of pirated content on the Yandex website was discontinued.
Московський міський суд задовольнив вимогу і, як тимчасовий захід, наказав Роскомнадзору вжити заходів, щоб забезпечити припинення розподілу піратського вмісту на веб-сайті Яндекса.

Instead, it was widely felt that the provision should be based on a“balance of convenience” test under which the assessment of the degree of harm suffered by the applicant if the interim measure was not granted should be balanced against an evaluation of the harm suffered by the party opposing the measure if that measure was granted.
Замість, вона широко поширена думка про те, що положення повинно бути засноване на«баланс зручності» тест, при якому оцінка ступеня шкоди, заподіяної заявником, якщо забезпечувальна міра не було задоволено, повинна бути збалансована щодо оцінки збитків, понесеної партія виступає проти заходів, якщо цей захід було надано.

This is an urgent temporary interim measure, namely, aiming to"deter the authorities from access to any data specified in the decision of the investigating judge of the Pechersk Court of August 27, 2018.".
Йдеться про невідкладні тимчасові забезпечувальні заходи, а саме“утримання органів влади від доступу до будь-яких даних, наведених в ухвалі слідчого судді Печерського суду від 27 серпня 2018 року”.

On 15 March 2012 the Court applied the interim measure under Rule 39 and requested the Government“to ensure that the applicant receives treatment appropriate to her complaints in an appropriate institutionalized setting”.
Березня 2012 року Суд застосував тимчасовий захід за правилом 39 Регламенту Суду та вказав Уряду«забезпечити, щоб заявниця отримувала лікування, що відповідає її скаргам, із розміщенням у належному лікувальному закладі».

Thus, increase of subsoil use payment rates as an interim measure and abolition of certain privileges is caused by the current political situation in Ukraine and could adversely affect the businesses in the energy sector.
Отже, підвищення ставок плати за користування надрами як тимчасового заходу та скасування певних пільг зумовлене поточною політичною ситуацією в Україні та може негативно вплинути на бізнес підприємств в галузі енергетики.

In particular, when the domestic court was considering the interim measure it should have ascertained whether it was possible to have recourse to a less extreme form of interference with the applicants' family life at such a decisive moment in their lives.
В даному випадку суд зробив висновок, що коли національний суд розглядав тимчасовий захід, йому слід було б впевнитися чи була можливість використання не таких крайніх форм втручання в сімейне життя заявників в такий вирішальний період їх життя.

The Court granted the interim measure, indicating to the Georgian Government that the enforcement of the final domestic decision of March 2017 should be suspended, and that the authorities should abstain from interfering with the first applicant company's editorial policy.
Суд вказав тимчасовий захід повідомивши уряд Грузії, що виконання остаточного рішення національного суду від березня 2017 року повинне бути призупинене, а органи влади повинні утримуватися від втручання у редакційну політику компанії-заявника.