Що таке ТИМЧАСОВИМ ЗАХОДОМ Англійською - Англійська переклад

• temporary measure
• as a provisional measure

Приклади вживання Тимчасовим заходом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Евакуація Exxon Mobil є попереджувальним і тимчасовим заходом.
Exxon Mobil's evacuation is a precautionary and temporary measure.

Трахеостомия може бути тимчасовим заходом, особливо для пацієнтів, які важко хворіють васкулитом.
Tracheostomy can be a temporary measure, especially for patients who are severely ill with vasculitis.

Макробиотическая дієта приведе до успіху лише в тому випадку, якщо вона буде не тимчасовим заходом, а постійним способом життя.
Macrobiotic diet will lead to success only if it will not be a temporary measure, and permanent way of life.

Наказ Міністерства є тимчасовим заходом і спрощені процедури не будуть діяти на наступних виборах.
This order of the Ministry is a temporary measure and such simplified procedures will not be effective at the next elections.

На цьому тлі вилов молодняка, якому рачкирпаразити ще не встигли нанести великої шкоди, виглядає дійсно тимчасовим заходом.
Against this background, catching young animals, to which the parasitic crayfish has not yet managed to inflict much damage, looks like a really temporary measure.

Ця рекапіталізація була тимчасовим заходом, спрямованим на відновлення стабільності та підтримку капіталізації фінансової системи.
This recapitalisation was a temporary measure, targeted at regaining stability and to support the capitalisation of the financial system.

Закупівля лікарських засобів ПРООН та іншими міжнародними організаціями є тимчасовим заходом для України, що діятиме на період до 2019 року.
Procurements of vital medicines through UNDP and other international organizations is a temporary measure for Ukraine for the period of up to 2019.

Посилання на каталог може бути постійним, або ж тимчасовим заходом- на час обговорення зовнішнього посилання на сторінці обговорення статті.
A directory link may be a permanent link or a temporary measure put in place while external links are being discussed on the article's talk page.

Німці вважали ґетто тимчасовим заходом контролю та сегрегації євреїв, доки нацистське керівництво в Берліні обговорювало варіанти знищення єврейського населення.
The Germans saw the ghettos as a provisional measure to control and segregate Jews while the Nazi leadership in Berlin deliberated upon options for the removal….

Водночас, він зазначив, що система субсидій не призначена для постійного функціонування в існуючих сьогодні масштабах, а є тимчасовим заходом для допомоги людям пройти етап реформи тарифоутворення в комунальній сфері, в умовах, коли люди мають дійсно низькі доходи.
Meanwhile, he noted that the system of subsidies appears a temporary measure to help people undergo a stage of tariff formation reform in the communal sphere, in a situation when people have poor returns.

Проект є унікальним, тимчасовим заходом, який здійснюється для досягнення планових завдань, які можуть бути визначені з точки зору результатів, результатів або переваг.
A project is a special, short-term endeavor, carried out to accomplish scheduled goals, which might be specified in regards to advantages, outputs or results.

Ці заходи певною мірою знизили соціальне та економічне напруження. Однак вони не принесли очікуваних результатів у плані відновлення платоспроможності та життєздатності рекапіталізованих банків. Оскільки рекапіталізація була тимчасовим заходом, спрямованим на відновлення стабільності та забезпечення капіталізації фінансової системи, необхідно було розробити стратегію виходу для держави, щоб забезпечити компенсацію витрат державного бюджету внаслідок участі в рекапіталізації банків».
These activities facilitated, to some degree, a reduction of the social and economic strain. However, they failed to bring the expected results in terms of restoring solvency and viability of the recapitalised banks. As this recapitalisation was a temporary measure, targeted at regaining stability and to support the capitalisation of the financial system, an exit strategy should have been developed for the State, in order to refund the State budget expenses due to participation in the recapitalisation of banks.”.

Німці вважали ґетто тимчасовим заходом контролю та сегрегації євреїв, доки нацистське керівництво в Берліні обговорювало варіанти знищення єврейського населення.
The Germans regarded the establishment of ghettos as a temporary measure to control and segregate Jews while the Nazi leadership in Berlin contemplate upon options to….

Цей проект є тимчасовим заходом для того, щоб була побудована прозора та відкрита система закупівлі ліків всередині країни»,- стверджує Ірина Сисоєнко, народний депутат України.
This project is a temporary measure for building transparent and open system of medicines procurement in the country“,- says Iryna Sysoienko, MP Ukraine.

Німці вважали ґетто тимчасовим заходом контролю та сегрегації євреїв, доки нацистське керівництво в Берліні обговорювало варіанти знищення єврейського населення.
They regarded the establishment of ghettos as a provisional measure to control and segregate Jews while the Nazi leadership in Berlin deliberated upon options to remove the Jewish population.

Німці вважали ґетто тимчасовим заходом контролю та сегрегації євреїв, доки нацистське керівництво в Берліні обговорювало варіанти знищення єврейського населення.
The Nazis regarded the establishment of ghettos as a provisional measure to control and segregate Jews while the leadership in Berlin deliberated upon options to realize the goal of removing the Jewish population.

Німці вважали ґетто тимчасовим заходом контролю та сегрегації євреїв, доки нацистське керівництво в Берліні обговорювало варіанти знищення єврейського населення.
The establishment of ghettos was a provisional measure to control and segregate Jews while the Nazi leadership in Berlin deliberated upon options to realise their goal of removing the Jewish population form Germany.

Тимчасові заходи в міжнародному арбітражі: Потреба в непоправної шкоди?
Interim Measures in International Arbitration: A Need for Irreparable Harm?

Тимчасові заходи- Також відомий як охоронні заходи..
Interim measures- Also known as conservatory measures..

Тимчасові заходи захисту не регулюються цією Конвенцією.
Interim measures of protection are not governed by this Convention.

Заголовок 1- Взаємна допомога щодо тимчасових заходів.
Title 1- Mutual assistance regarding provisional measures.

Подання клопотання щодо вжиття тимчасових заходів;
File a petition for taking interim measures;

Міська обстановка, підготовка ярмарків та тимчасових заходів; дизайн експонатів.
Urban furnishings, preparing fairs and temporary events; exhibit design.

У заяві зазначено вимоги щодо прийняття попередніх тимчасових заходів щодо ресурсів Яндекса.
The statement specified the requirements to take preliminary provisional measures to Yandex resources.

Введень у якості тимчасового заходу у 2001 році, мораторій на продаж землі сільськогосподарського призначення позбавив селян можливості продати свій пай.
Introduced as a temporary measure in 2001, the moratorium on the sale of agricultural land deprived the rural residents of the opportunity to sell their land plots.

Спільна дія обох КВЕДів протягом 2012 року передбачена як тимчасовий захід з метою поступового переходу до КВЕД-2010.
The joint action of both KVEDs during the year 2012 is provided as a temporary measure for gradual transition to KVED-2010.

З 2002 року мораторій почав діяти як тимчасовий захід для забезпечення нормативного врегулювання земельних відносин та створення інфраструктури ринку землі.
Since 2002, the moratorium has been acting as a temporary measure to ensure the regulatory settlement of land relations and the creation of land market infrastructure.

Там ведеться агресивна пропаганда, і я розумію, як тимчасовий захід, заборону тих телеканалів, які ведуть цю інформаційну війну.
They are leading an aggressive propaganda, and I understand, as a temporary measure, to ban those channels that lead this informational war.