Приклади вживання Тимчасового президента Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
До 1934 року Варгас займав пост тимчасового президента країни.
Until 1934, Vargas served as interim president of the country.Багато інших країн вжетакож разом з нами визнали легітимність уряду тимчасового президента Гуайдо.
Many other nations have chosen to do the same andthey too have recognized the legitimate government of interim President Guaido.Прем'єр-міністр Трюдо підтвердив свою підтримку тимчасового президента Хуана Гуайдо та висловив серйозне занепокоєння ситуацією, в якій опинився народ Венесуели.
Prime Minister Trudeau reiterated his support for Interim President Juan Guaidó and his grave concerns Два тижні тому Сполучені Штати офіційно визнали законний уряд Венесуели іїї нового тимчасового президента Хуана Гуайдо.
Two weeks ago, the United States officially recognised the legitimate government of Venezuela,and its new interim President, Juan Guaido.Якщо Бенсалах залишить посаду тимчасового президента, його замінить голова Конституційної ради Тайєб Белаіз, який також не користується підтримкою демонстрантів.
If Bensalah were to resign as interim president, then Constitutional Council chair Tayeb Belaiz, who is also not preferred by the protest movement, will replace him.Вибори в нове Установчі збори відбулися в кінці жовтня 2011,а в грудні був обраний правозахисник Монсеф МАРЗУКІ як тимчасового президента.
Elections for the new Constituent Assembly were held in late October 2011,and in December it elected human rights activist Moncef MARZOUKI as interim president.Ми вітаємо директиву тимчасового президента Гуайдо для всіх дипломатичних місій в Венесуелі про те, що Венесуела має намір підтримувати дипломатичні відносини з усіма країнами».
We welcome interim President Guaido's directive to all diplomatic missions in Venezuela that Venezuela intends to maintain diplomatic relations with all countries.".Увечері 12 квітня 2012 року членизбройних сил країни провели державний переворот і заарештували тимчасового президента і головного кандидата в президенти. .
On У вересні 2003 року, всього через три роки в офісі, ЯЛА був повалений в результаті безкровного військового перевороту,і бізнесмен Енріке роса був приведений до присяги в якості тимчасового президента.
In September 2003, after only three years in office, YALA was overthrown in a bloodless military coup,and businessman Henrique ROSA was sworn in as interim president.Спікер Національних зборів Мануель Серіфо Намадхо,який раніше відхилив пропозицію посісти посаду тимчасового президента в квітні 2012 року, був знову обраний тимчасовим президентом 11 травня 2012 року.
National Assembly speaker Manuel Serifo Nhamadjo,who had previously rejected the office of interim president in April 2012, was again selected as Ми закликаємо країни, які ще офіційно не визнали тимчасового президента Гуайдо, зробити це якомога швидше і відмовитися від будь-якої підтримки де-факто влади колишнього режиму на чолі з Мадуро".
We appeal to the countries thathave not yet formally recognized Interim President Guaido to do so as soon as possible, and withdraw any lingering support for the former Maduro regime's de facto hold on power.”.Сполучені Штати підтримують дипломатичні відносини з Венесуелою ібудуть вести відносини через уряд тимчасового президента Гуайдо, який запросив нашу місію залишитися у країні",- зауважив Помпео.
The United States willmaintain diplomatic relations with Venezuela through the government of interim President Guaido, who has invited our mission to remain in Venezuela," the State Department employee added.Порівняння тимчасового президента республіки в дикому, мертвому, азіатському Китаї і різних президентів республік в Європі, в Америці, в країнах передової культури.
One is naturally inclined to compare the provisional President of Сполучені Штати підтримують дипломатичні відносини з Венесуелою ібудуть вести відносини через уряд тимчасового президента Гуайдо, який запросив нашу місію залишитися у країні",- зауважив Помпео.
The United States maintains diplomatic relations with Venezuela andwill conduct our relations with Venezuela through the government of interim President Guaido, who has invited our mission to remain in Venezuela," Mr Pompeo said.Відповідно до моїх повноважень тимчасового президента, я встановив контакти з експертами з питань енергетики з Німеччини, Бразилії, Японії та Колумбії, щоб попросити технічної підтримки та знайти вихід з кризи",- сказав Гуайдо.
In accordance with my powers as interim President, I have dealt with energy experts in Germany, Brazil, Japan and Colombia in touch to ask you for technical support and to find a way out of the crisis,” said Guaidó.Наприкінці березня голова Генерального контрольного управління Венесуели заявив про зняття тимчасового президента з посади керівника парламенту країни, а також заборонив йому протягом 15 років займати державні посади.
In late March,Head of the General Control Directorate of Venezuela removed the interim president from the post of Head of the country's parliament, and also prohibited him from holding public office for 15 years.Відповідно до прохання тимчасового президента Хуана Гуайдо і після консультацій зі своїми офіційними особами, США будуть мобілізовувати і транспортувати гуманітарну допомогу- ліки, хірургічні приладдя і харчові добавки для населення Венесуели".
Pursuant to the request of Interim President Juan Guaidó, and in consultation with his officials the U.S. will mobilize and transport humanitarian aid-- medicine, surgical supplies, and nutritional supplements for the people Міністр закордонних справ Туреччини заявив у неділю(3лютий), що країни, які визнали самопроголошеного тимчасового президента Венесуели Хуана Гуайдо, підживлюють проблеми Венесуели і карають мільйони її людей, пише Домінік Еван.
Turkey's foreign minister said on Sunday(3 February)that countries which have recognized Venezuela's self-proclaimed interim president Juan Guaido were fuelling Venezuela's troubles and punishing millions of its people, writes Dominic Evan.Ми готові підтримати тимчасового президента Гуайдо, оскільки він встановлює перехідний уряд і виконує свої конституційні обов'язки як тимчасового президента, включаючи визначення статусу дипломатичних представників у США та інших країнах».
We stand ready to support interim President Guaidó as he establishes a transitional government and carries out his constitutional duties as interim president, including determining the status of diplomatic representatives in the United States and other countries.На пропозицію уряду Хорватії, виносити рішення,яким голова хорватського парламенту перебирає на себе обов'язки тимчасового президента Республіки в разі тривалої непрацездатності Президента Республіки через хворобу або інвалідність, особливо, якщо Президент не в змозі прийняти рішення про своє тимчасове заміщення;
At the proposal Ми готові підтримати тимчасового президента Гуайдо,оскільки він встановлює перехідний уряд і виконує свої конституційні обов'язки як тимчасового президента, включаючи визначення статусу дипломатичних представників у США та інших країнах».
The United States also outlined that it would support Guaido"as he establishes a transitional government andcarries out his constitutional duties as interim President, including determining the status of diplomatic representatives in the United States and other countries.".Держсекретар Майкл Помпео підтвердив повноваження тимчасового президента Венесуели Хуана Гуайдо отримувати і контролювати певну власність на рахунках уряду Венесуели або центрального банку Венесуели, які знаходяться у федеральному резервному банку Нью-Йорка або інших страхових банках США відповідно до розділу 25B закону про федеральні резервні системи.
On January 25, Secretary of State MichaelR. Pompeo certified the authority of Venezuela's interim President Juan Guaido to receive and control certain property in accounts of the Government of Venezuela or Central Bank of Venezuela held by the Federal Reserve Bank of New York or any other U.S. insured banks, in accordance with Section 25B of the Federal Reserve Act.Помпео підтвердив повноваження тимчасового президента Венесуели Хуана Гуайдо отримувати та контролювати певну власність на рахунках уряду Венесуели або Центрального банку Венесуели, які перебувають у Федеральному резервному банку Нью-Йорка або інших гарантованих США банків, відповідно до розділу 25B Закону про федеральні резерви.
Pompeo certified the authority of Venezuela's interim President Juan Guaido to receive and control certain property in accounts of the Government of Venezuela or Central Bank of Venezuela held by the Federal Reserve Bank of New York or any other U. S.Помпео підтвердив повноваження тимчасового президента Венесуели Хуана Гуайдо отримувати та контролювати певну власність на рахунках уряду Венесуели або Центрального банку Венесуели, які перебувають у Федеральному резервному банку Нью-Йорка або інших гарантованих США банків, відповідно до розділу 25B Закону про федеральні резерви.
Pompeo certified the authority of Venezuela's interim President Juan Guaido to receive and control certain property in accounts of the Government of Venezuela or Central Bank of Venezuela held by the Federal Reserve Bank of New York or any other U.S. insured banks, in accordance with Section….Помпео підтвердив повноваження тимчасового президента Венесуели Хуана Гуайдо отримувати та контролювати певну власність на рахунках уряду Венесуели або Центрального банку Венесуели, які перебувають у Федеральному резервному банку Нью-Йорка або інших гарантованих США банків, відповідно до розділу 25B Закону про федеральні резерви.
Pompeo certified the authority of Venezuela's interim President Juan Guaido to receive and control certain property in accounts of the Government of Venezuela or Central Bank of Venezuela held by the Federal Reserve Bank of New York or any other U.S. insured banks, in accordance with Section 25B of the Federal Reserve Act.
