Приклади вживання Тлумачиться Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тлумачиться як"дія".
It means"action".Подібний ефект тлумачиться за дві секунди: спасибі зору і мозку.
В інших країнах поняття«стартап» тлумачиться трохи інакше.
In other countries, the concept of“startup” is interpreted a little differently.В алхімічній традиції риба тлумачиться як символ містичного переродження.
In the alchemical tradition, fish is interpreted as a symbol of mystical rebirth.Підпункт 1(aa) тлумачиться у відповідності до Податкового кодексу США.
Цей Договір регулюється та тлумачиться відповідно до законодавства України.
Фраза"в морі" тлумачиться для цілей ВМС США як значення"на борту корабля ВМС США""[2].
The phrase'at sea' is interpreted for U.S. Navy purposes as meaning'on board a Navy ship.Пункт 11 розділу 3 цього Додатка тлумачиться і застосовується відповідним чином;
Section 3, paragraph 11, of this Annex shall be interpreted and applied accordingly;У нашому суспільстві в принципі поняття"цивільний шлюб" тлумачиться трішки неправильно.
In our society, in principle, the concept of"civil marriage" is interpreted a little wrong.Ця Угода регулюється і тлумачиться у відповідності з законодавством України.
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Ukraine.Якщо звернутися до давньогрецького мови, то таке ім'я тлумачиться як«присвячена христу».
If we turn to the ancient Greek language, then this name is interpreted as«dedicated to Christ.».Ця Угода регулюється і тлумачиться відповідно до законів штату Флорида.
This Agreement shall be interpreted and enforced in accordance with the laws of the State of Florida.Ця Угода тлумачиться і регулюється відповідно до матеріального права США, штату Каліфорнія.
This Agreement shall be interpreted and regulated in accordance with the material law of the USA, California State.Якщо положення цієї Угоди незрозумілі чи нечіткі, це тлумачиться виключно на користь сайту.
If the provisions of this Agreement Промова Хмельницького тлумачиться дослідниками як програма розбудови Української держави.
Speech Khmelnytsky researchers interpreted as a program of Ukrainian state building.США та Великобританія відрізняються тим, як законодавство тлумачиться та застосовується стосовно інсайдерської торгівлі.
The us and the uk vary in the way the law is interpreted and applied with regard to insider trading.Дана Угода регулюється і тлумачиться відповідно до чинного законодавства, що регулює загальний захист даних.
This Agreement is governed by and interpreted in accordance with applicable law governing general data protection.Правила та Умови користування веб-сайтом регулюється та тлумачиться у відповідності до чинного законодавства України.
Terms and Conditions of the Website Use are governed and construed in accordance with the current Ukrainian legislation.Пісня також тлумачиться як напад на ЗМІ через їхнє жорстоке ставлення до Кобейна та його дружини Кортні Лав.
The song has also been interpreted as an attack on the media for its perceived mistreatment of Cobain and his wife, Courtney Love.Будь-який протокол до цієї Конвенції тлумачиться разом з цією Конвенцією з урахуванням мети цього протоколу.
Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol.Ця подія тлумачиться в буддизмі як"просування" Сіддхартхи: він відмовляється від мирського життя, віддається пошукам істини.
This event is interpreted in Buddhism as"promotion" Siddhartha- he renounces worldly life and devoted to the search for truth.Будь-яке посилання на законодавство цієї Держави тлумачиться як посилання на чинне законодавство відповідної територіальної одиниці;
Any reference to the law of that State shall be construed as referring to the law in force in the relevant territorial unit;Ця Угода регулюється і тлумачиться відповідно до англійського права, незалежно від конфліктів або колізійних норм, або принципів.
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the English law, without regard to conflicts or choice of law rules or principles.Програма спрямована на культурних журналістів, термін“культурний” тлумачиться в широкому розумінні, щоб охопити широке розмаїття інтелектуальних та мистецьких сфер.
The call Ця Угода регулюється та тлумачиться згідно з законодавством Англії, і сторони цим передають виключну юрисдикцію англійських судів.
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the law of England and the parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts.Якщо вагони рухаються по колу, то це тлумачиться, як спроба закрити очі на сімейні проблеми, які потребують вирішення.
If the cars Ця Угода регулюється та тлумачиться законодавством штату Квінсленд Австралія, без урахування принципів колізійного права цієї держави чи будь-якої іншої держави.
The Agreement shall be governed by and construed under the laws of the State of Queensland Australia, without regard for the principles of conflicts of law of that State or any other state.
