Приклади вживання Тоді хтось Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тоді хтось встав за столом.
Звісно, якщо б тоді хтось мене спитав:.
Саме тоді хтось вигукнув-"Кам'яний гість".
Якби мені потрібно було щось дізнатися, тоді хтось, імовірно, постукав би в мої двері й сказав би мені».
If I needed to know something, then somebody would probably knock at my door and tell me.”.І тоді хтось інший має щось повністю протилежне вашому.
And then someone else has something the complete opposite of yours.Трапляється, що один з партнерів закохується в іншого, і тоді хтось з них або обидва вирішують, що це була погана ідея.
It may happen that Тоді хтось казав, що використовує PPPoE, щоб визнати диск під час інсталяції.
Then someone told uses PPPoE to to recoganise the drive during installation.Якщо кожна людина зверне увагу на іншу людину, поділиться часом, думками, переживаннями, труднощами, сумнівами, стражданнями, радощами тощо,слідуючи ідеальній моделі“відносин Трійці”, тоді хтось зробить те ж саме для кожного з нас.
If each one would give attention to the other person, share time, thoughts, experiences, hardships, doubts, sufferings, joys,etc. by following the ideal model of“the Trinity's relationships,” then someone would do the same for each of us.І тоді хтось нарешті задав питання:"що якщо калорії-це тільки початок?».
And then someone finally asked the question:"What if the calorie is only the beginning of the story?".Ясно, що надлюдина тоді хтось, хто може, з задоволенням, особа життя, може здатися так страждає і абсурдним, знаючи, що основні умови життя не зміниться, навіть якщо він знаходиться в ідеальному стані в надлюдини.
Clearly, an Ubermentsch is then someone who can, with appreciation, face life that may seem so suffering and absurd, knowing that the basic conditions of life will not change even when he is in the ideal state of an Ubermentsch.Тоді хтось сказав, що було б краще, якби вчителі й директори шкіл не бралися за виховання наших дітей, коли ті бешкетують.
Then someone said teachers and principals better not discipline our children when they misbehave.Тоді хтось сказав, що було б краще, якби вчителі й директори шкіл не бралися за виховання наших дітей, коли ті бешкетують.
Then someone said that teachers and principals had better not discipline our children when they misbehave.Аж тоді хтось зауважив, що, можливо, існує брак довіри, бо ми прикриваємося магазином піратського реманенту.
And then somebody alerted us to the fact that maybe there was a trust gap, because we were operating behind a pirate supply store.Тоді хтось сказав: хай наші доньки роблять аборти, якщо вони цього хочуть, і їм навіть не треба казати про це своїм батькам.
Then someone said, let's let our daughters have abortions if they want,& they won't even have to tell their parents.Тоді хтось із наших високих виборних чиновників сказав, що це не має значення, що ми робимо в приватних умовах, якщо ми виконуємо нашу роботу.
Then some of our top elected officials said it doesn't matter what we do in private as long as we do our jobs.Хоча, тоді хтось шукає вашу компанію або ваше ім'я в публічних документах, вони не бачать ніякої асоціації між вами і вашою компанією.
Though, then someone looks up your company or your name in the public records, they see no association between you and your company.Тоді хтось сказав:«Давайте друкувати журнали із зображенням оголених жінок і будемо називати це нормальною високою оцінкою краси жіночого тіла».
And then someone said,"Let's print magazines with pictures of nude women and call it wholesome down-to-earth appreciation for the beauty of the female body.".Тоді хтось із старожилів розповів градоначальникові, що з крутою горою, на схилі якої розкинувся Хореа, пов"язана стародавня легенда вельми пікантного змісту.
Then one of the old-timers told the governor that the mountain on a slope which stretches and Khor, linked the ancient legend rather spicy qualities.Аж тоді хтось зауважив, що, можливо, існує брак довіри, бо ми прикриваємося магазином піратського реманенту. Ми самі до цього не додумалися, знаєте?
And then somebody alerted us to the fact that maybe there was a trust gap, because we were operating behind a pirate supply store.(Laughter) We never put it together, you know?Тоді хтось сказав, що було б краще не читати Біблії у школі- Біблії, в якій сказано, що ми не повинні вбивати, не повинні красти, а повинні любити свого ближнього, як самого себе.
Then someone said you better not read the Bible in school… the Bible says thou shalt not kill, thou shalt not steal, and love your neighbor as yourself.Надлюдина тоді хтось, хто має життя, яка не просто жити кожен день без значення, коли нічого в минулому, і в майбутньому не є більш важливим, ніж теперішнє, чи точніше, задоволення і щастя в сьогоденні, але з метою для людства.
An overman is then someone who has a life which is not merely to live each day with no meanings when nothing in the past and future is more important than the present, or more precisely, the pleasure and happiness in the present, but with the purpose for humanity.Тоді хтось з мудрих членів шкільного управління сказав, що оскільки хлопці є хлопцями й однаково це робитимуть, дамо нашим синам стільки презервативів, скільки вони хочуть, так щоб вони мали стільки приємності, скільки собі побажають, а ми не повинні говорити їхнім батькам, що вони приносять у школу.
Then some wise school board member said, since boys will be boys and they” re going to do it anyway, let's give our sons all the condoms they want so they can have all the fun they desire, and we won't have to tell their parents they got them at school.Тоді комусь в голову прийшла ідея, що можна зробити щось ліпше за кредитну картку.
Then someone got the idea that you could do better than a credit card.
