Що таке ТОПОНІМ Англійською - Англійська переклад

• toponym
• place name

Приклади вживання Топонім Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тож топонім.
Cill Mhantáin.

Топонім«Каламіта» перекладають по-різному.
Toponym"Kalamita" translate differently.

Тут вепськими топонімами можуть бути такі:.
Veps place names can be such:.

Те ж саме можна сказати і про інші топоніми.
It could be exactly the same for other toxins.

Софія: Комісія антарктичних топонімів Болгарії, 2005.
Sofia: Antarctic Place-names Commission of Bulgaria, 2005.

Та є щонайменше дві версії виникнення цього топоніму.
There are at least two versions of this topper.

Цей рух маркується цілим рядом топонімів, серед яких такі:.
This movement is marked by a number of names, among which are:.

Марково- здається це взагалі найпоширеніший топонім Росії.
Markovo- it seems to be the most common place name of Russia.

Топонім"Porís" в Канарського діалект розшифровується як"малих природних порт".
The toponym“Porís” in Canarian dialect stands for“small natural port”.

Сім'я Лівернуа продовжує згадуватися в топонімах у Квебеку.
The Livernois family continues to be memorialized in place names in Quebec.

Зафіксував понад 240 українських топонімів- назв тамтешніх населених пунктів.
He registered more than 240 Ukrainian toponyms- the names of local settlements.

Цей топонім походить від антропоніма(імені людини, засновника або першого поселенця).
This place name comes from anthroponomy(name of the person, the founder and first settler).

Люта приділила окрему увагу позначеним на ній топонімам Криму в характеристиці карти С.
Liuta paid special attention to toponyms marked on it in the characteristic of S.

Деякі вчені тлумачить топонім як викривлене Філенко-Бурун, що в перекладі з турецького- означає"Тигровий мис".
Some scholars have interpreted the toponym as distorted Filenko-Burun, which in Turkish- means"Tiger's cape.

До теперішнього часу знайдено близько сотні топонімів можливого північногерманського походження.
To date, we found about a hundred of names of possible Norse origin.

Топонім може бути не самостійним назвою, а його частиною, наприклад«Петербурзькі таємниці» або«Бразильська ніч».
The toponym may not be independent, but part of it, such as"St. Petersburg mysteries" or"Brazilian night".

У розглянутій агломерації проглядається невеликий ланцюжок топонімів, який починається селищем Карпати.
In our agglomeration can see some chain of names that begins Carpathian village.

Топонім відображає середньовічну позицію регіону як ключового торгового центру, пов'язаного з Персією і Аравійським півостровом.
The place name reflects the region's medieval position as a key trade center with Persia and the Arabian peninsula.

Дві попередніх назви широковідомі, чого не можна сказати про топонім, розташований на узбережжі південніше Судака.
Two previous names are well-known, which cannot be said about the toponym, located on the coast to the South of Sudak.

Такий топонім для кочових народів дуже правдоподібний, і схожу назву Бразолове має село в Дніпропетровській області.
This place-name for the nomadic peoples are very believable and has a similar name Brazolove village in the Dnipropetrovsk region.

Інколи такі організації навіть ініціюють перейменування радянських топонімів та заміну радянських пам'ятників на… імперські.
Sometimes these organizations even initiate to rename Soviet toponyms and replacement of Soviet monuments for… imperial.

Χιμίρις(Khimiris, Фанагорія, IV- V ст.)- топонім на стелі з хутора Солений(див. Ουσταναοσ)- лит. čemerys 1."чемериця".
Χιμίρις(Khimiris, Phanagoreia, IV- Vth century C.E.)- toponym on the stele from the hamlet of Soleny(see. Ουσταναοσ)- Lith. čemerys"hellebore".

ПРОДАЖ: Ексклюзивна нерухомість на березі моря в тихому прибережному місті Ель-Поріс, на півдні Тенеріфе, Канарські острови, Іспанія! Топонім"Porís" у….
FOR SALE: Exclusive seafront property in quiet coastal town of El Poris, in the south of Tenerife, Canary Islands, Spain! The toponym“Porís” in….

При цьому показово, що ці топоніми заповнюють відсутні ланки в їх ланцюжках і в цілому розподілені серед інших англосаксонських.
It is significant that these toponyms fill the missing links in their chains and are generally distributed among other Anglo-Saxon ones.

ДЛЯ продаж: Ексклюзивний прибережний власності в тихому прибережного міста з Ель Poris, на півдні Тенеріфе, Канарські острови, Іспанія! Топонім"Porís" в….
FOR SALE: Exclusive seafront property in quiet coastal town of El Poris, in the south of Tenerife, Canary Islands, Spain! The toponym“Porís” in….

У процесі тривалих пошуків топонімів англосаксонського походження їх було знайдено більше чотирьохсот(див. карту Google Map нижче).
During the long search for the toponyms of the Anglo-Saxon origin, more than four hundred were found(see the map Google Map below).

Однак, перший тюркське назва Балаклави згадував ще Афанасій Нікітін у своєму"Хожение за три моря", вживши дещо інший топонім:"балик" або"риб'яча скеля".
However, the first Turkic name is mentioned Balaklava Athanasius Nikitin in his"Journey Beyond Three Seas", using a slightly different place-name:"Balyk" or"rock fish".

Це міг бути топонім для міста Пуручуко(Puruchuco, поблизу Ліми), або ім'я зберігача кіпу, який його склав, або сам предмет, про який йде мова, або навіть покажчик часу.
It could be a toponym for the city of Puruchuco(near Lima), or the name of the quipu keeper who made it, or its subject matter, or even a time designator.

Яка би красивої ні була ця легенда, але вона ніяк не зв'язана з назвою міста, тому, що перше письмове згадування Чернігова відноситься до 860 року, тобто топонім виник значно раніше подій описаних у переказі.
What would be nice nor was this legend, but it has nothing to do with the city, because the first written mention of Chernigov refers to 860, ie, toponym arose well before the events described in the translation.

Взагалі, якщо розглядати кожний топонім окремо, то елемент випадкового збігу залишається завжди, якщо нема доброї відповідності особливостям місцевості або культурним традиція місцевого населення.
In general, if we consider each place name separately, then an element of random coincidence remains always in case of absence of a good correspondence to local conditions.