Що таке ТОПОНІМІВ Англійською - Англійська переклад

• toponyms
• of names
• place-names

Приклади вживання Топонімів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Софія: Комісія антарктичних топонімів Болгарії, 2005.
Sofia: Antarctic Place-names Commission of Bulgaria, 2005.

Для тлумачення топонімів можна розглядати чеченець.
For the interpretation of place names can be considered Chech.

Цей рух маркується цілим рядом топонімів, серед яких такі:.
This movement is marked by a number of names, among which are:.

Щільність топонімів на цьому напрямку значно більша, ніж по Дніпру.
The density of place names in this direction is much larger than on the Dnieper.

Зафіксував понад 240 українських топонімів- назв тамтешніх населених пунктів.
He registered more than 240 Ukrainian toponyms- the names of local settlements.

На протилежній стороні від копальні Картамиш також є кілька загадкових топонімів.
There ore on the opposite side of the mine Kartamishev also a few cryptic names.

До теперішнього часу знайдено близько сотні топонімів можливого північногерманського походження.
To date, we found about a hundred of names of possible Norse origin.

Тут переважна більшість топонімів фінно-угорського походження можна розшифрувати за допомогою мови ерзя.
Here the vast majority of names of Finno-Ugric origin can be decrypted using the language Erzya.

У розглянутій агломерації проглядається невеликий ланцюжок топонімів, який починається селищем Карпати.
In our agglomeration can see some chain of names that begins Carpathian village.

Ланцюжок курдських топонімів маркує рух курдів у напрямку Ютландії, де вони стали відомі в історії яккімври.
A chain of Kurdish toponyms marks the movement of Kurds towards Jutland, where they became known in history as Cimbri.

Саме тут, а також неподалік було виявлене невелике скупчення топонімів, які можуть мати північногерманське походження.
It is here and near, a small cluster of names that can have Norse origin has been found.

В цій же області є ще кілька топонімів, які можуть бути розшифровані засобами чуваської мови. Серед них такі:.
In the same region there are several more toponyms that can be decoded by means of the Chuvash language. Among them:.

Походження самого слова, як і багатьох інших кримських топонімів, не має однозначного тлумачення.
The origin of the word itself, like many other Crimean toponyms, does not have an unambiguous interpretation.

Особливо треба відмітити смугу топонімів, яка йде вздовж течії Ворскли і далі переходить на Псло.
Especially noteworthy is a band of names that goes running along the flow of the Vorskla River and then goes to the Psel River.

Інколи такі організації навіть ініціюють перейменування радянських топонімів та заміну радянських пам'ятників на… імперські.
Sometimes these organizations even initiate to rename Soviet toponyms and replacement of Soviet monuments for… imperial.

Безліч інших топонімів англосаксонського походження розкидно по всій Лівобережній Україні та в прилеглих областях Росії.
Many other toponyms of Anglo-Saxon origin are scattered throughout the Left-Bank Ukraine and in the adjacent regions of Russia.

На кожній ділянці маршруту згадується багато місцевих топонімів, що робить опис цікавим для істориків та краєзнавців.
On each section of the route, a lot of local toponyms are used, which makes the description interesting for the historians and regional ethnographers.

Пошук топонімів вівся засобами чуваської мови, яка відноситься до булгарської групи тюркських мов.
Search toponyms was made by means of the Chuvash language, belonging to the Bulgarish languages, belonging to the Bulgarish group of Turkic languages.

І в деяких випадках ланцюжки топонімів маркують шлях міграції окремих народів зі своєї прабатьківщини на свої сучасні території.
And in some cases chains of names of individual nations mark migration path from their ancestral home to modern-day territory.

Кілька топонімів Магура(Меґура) типові для Карпатського регіону(про це нижче), а для інших згаданих тут прийняті такі розшифровки:.
Several toponyms of Măgura are typical for the Carpathian region(see below), and such decoding is accepted for others mentioned here:.

У середній течії Південного Бугу виявлено невелике скупчення топонімів, які можуть бути розшифровані за допомогою угорської мови:.
There are ib the middle reaches of the Southern Bug River a compact cluster of names that can be decrypted using the Hungarian language:.

Також цікаво, що в басейні Сіверського Донця і у найближчій місцевості є біля десятка топонімів, які містять в собі складову Лиман.
It is also interesting that in the Seversky Donets basin, and in the nearest neighborhood there are about a dozen of names containing a component part Liman.

Декілька кримських топонімів позначено тільки на карті Ваповського, тобто, вони раніше не позначалися, а на більш пізні карти перейшли саме з карти Ваповського.
Several Crimean toponyms are marked only on the map by Wapowski, that is, they were not marked earlier and moved to later maps from the map by Wapowski.

Після проголошення Україною незалежності в 1991 році підхід до топонімів і пам'ятників спершу не надто відрізнявся від політики сусідньої Росії.
After the declaration of the independence of Ukraine in 1991, the country's initial approach to toponyms and monuments was not too different from the policy of its Russian neighbor.

Достовірність розшифровки топонімів підтверджується їх доброю фонетичною відповідністю грецьким словами, а також їх концентрацією на порівняно на невеликому просторі.
Reliability of decryption of names is confirmed by their good phonetic correspondence to Greek words, as well as by their concentration in a relatively small space.

Показані на мапі шляхи руху кімврів, тевтонів і амбронів частково збігаються з розташуванням знайдених в Центральній Європі топонімів, які можуть бути розшифровані курдською мовою.
Shown on the map movement paths of the Cimbri Teutons, and Ambrons overlap with the location toponyms found in Central Europe which can be decrypted using the Kurdish language.

Крім того, більше довіри викликають такі пояснення топонімів, які відповідають особливостям найближчої місцевості або складаються з двох логічно пов'язаних частин.
In addition, more credible cause have such explanations of names which correspond characteristics of the near locality or consist of two logically related parts.

Розміщення топонімів показує, що прибульці довгий час не змішувалися з місцевим населенням і, очевидно, змушували його мігрувати в пошуках нових місць поселень.
Placement of names shows that the aliens did not mix with the local population for a long time and obviously forced them to migrate in search of new places of settlement.

На Правобережній Україні за межами прабатьківщини англосаксів надійної прив'язки для топонімів немає, тому схожість деяких з них словам давньоанглійської мови могла бути випадковою.
Right-bank Ukraine, outside the ancestral homeland of the Anglo-Saxons, have no a reliable binding for toponyms, therefore some of them similar to Old English words could be accidental.

Наведеними прикладами список топонімів Волині тевтонського походження, можливо, не вичерпується, але в північній частині ареалу деякі топоніми можуть мати також франкське походження.
These examples list of names of Teutonic origin in Volyn may not be exhaustive, but there are some place names in the northern part of the area which could also have Frankish origin.