Приклади вживання Топоніміка Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Іранська топоніміка".
Предмет: Українська топоніміка.
Subject: Ukrainian toponymics.Топоніміка села пов'язана з його історією.
Булгарська топоніміка.
Bulgarish Place Names.Топоніміка Варшави: лексико-семантичний аналіз.
Передісторична топоніміка Центрально- Східної Європи.
Prehistoric Place Names of the Central- Eastern Europe.Топоніміка завжди була ідеологічним інструментом.
Особливо для нас важливою є топоніміка осетинського походження.
Especially important for us is Ossetian Place Names.Топоніміка і розшифровка назви белгів за допомогою курд.
Place names and decoding Північногерманська топоніміка в Білорусі і Західній Росії".
North Germanic Place Names in Belorus and Western Russia".Фінно-угорська топоніміка на етноформуючих ареалах і на шляхах міграційфінно-угрів.
Finno-Ugric place names on ethno-producing areas and migration routes.Топоніміка і власні імена дозволяють припускати, що печеніги були предками сучасних чеченців.
Place names and proper Фінно-угорська топоніміка на етноформуючих ареалах і шляхах міграцій фінно-угрів.
Finno-Ugric place names on the ethno-producing areas and migration routes of the Finno-Ugric peoples.Більш детально топонімічні дослідження розглядаються в частині"Передісторична топоніміка Центрально-Східної Європи".
More toponymic research is discussed in the part"Prehistoric Place Names of the Central-Eastern Europe.".На плані відображені стародавня топоніміка й топографія, що є відомими завдяки«Повісті минулих літ».
The plan represents old place-names and topography, which became known through a famous ancient chronicle«A Tale of the Bygone Years».Того ж кореня може бути назва міста Жмеринка у Вінницькій області,де саме і збереглася у великій кількості курдська топоніміка.
The same root may be the Іранська топоніміка на території України і Росії в принципі досить численна, але залишена переважно предками сучасних курдів і осетинів, і ця тема розглядається окремо.
Iranian toponymy in the territory of Ukraine and Russia is in principle quite numerous, but left mainly by the ancestors of modern Kurds and Ossetians and this topic is considered separately.Того ж кореня може бути назва міста Жмеринка у Вінницькій області,де саме і збереглася у великій кількості курдська топоніміка.
The same root can be the Цю гіпотезу підтверджує місцева топоніміка, зокрема назви річок, що мають у своїй назві елемент Койсу, явно тюркського походження(quj, qoj"лити, литися, текти", su"вода").
This hypothesis is confirmed by local place names, in particular by the names of rivers, having in its names an element Koysu of clearly Turkic origin(quj, qoj"to pour, flow" and su"water").Більш докладно ця тема розглядається в розділі Давня англосаксонська топоніміка у континентальній Європі, а тут наведені лише деякі, найбільш переконливі приклади із загального списку.
This topic isdiscussed in more detail in the section Ancient Anglo-Saxon Place Names in Continental Europe, some of the most convincing examples from the general list are the following:.Фольклор та топоніміка Хмільницького району Вінничини як аргумент наукового диспуту з приводу локалізації місця битви на Синій Воді 1362 року.- Воєнна історія, 2011 р., № 4, с. 68- 71.
Folklore and place names Khmelnik region as an argument the scientific debate about the localization of the battle space on Blue Water in 1362- Military History, 2011,№ 4, p. 68- 71.Частина з них пішла разом з іншими германськими племенами в Західну Європу, а інша частина мігрувала в напрямку Верхнього Поволжя,про що свідчить топоніміка Центральної Росії, яка розшифровується за допомогою давньоанглійської мови.
Some of them left together with other Germanic tribes for Western Europe, while Як показує топоніміка, вепси, найзахідніший фінський етнос не відразу рушили до місць їх теперішнього проживання, а розселилися поблизу своєї прабатьківщини.
As the place names shows, the Vepsians, the most western Finnish ethnos not immediately moved to their present Однак для більш повного відновлення передісторичних етногенетичних процесів в подальших дослідженнях використовуються, крім порівняльної лінгвістики, також географічні мапи, археологічні дані, історичні джерела, міфологія, ономастика,етнографія, топоніміка.
However for more complete reconstruction of prehistoric ethnogenetic processes, farther also other scientific materials, except for comparative linguistics, are used such as maps, archeological data, historical sources, mythology, onomastics,ethnography, toponymy.У цьому сенсі топоніміка є не тільки лінгвістичною, але й історичною наукою, яка допомагає розкрити таємниці про народи, що проживали на даній території, та про їх господарську і культурну діяльність.
In this sense, toponymy is not only a linguistic, but also a historical science that helps to uncover the secrets of peoples living on some territory and their economic and cultural activities.Другі, котрі чисельно переважають над першими,- нащадки автохтонних, переважно угро-фінських племен, які мешкали східніше й північніше і стали об'єктом асиміляції ще в середньовіччі- про це свідчать як генетичний аналіз,так і місцева топоніміка, етнографічні матеріали тощо.
The second type, more numerous than the first one, embraces the autochthonous, largely Finno-Ugric tribes that lived more to the east and north and were assimilated back in the Middle Ages as evidenced by genetic analysis,local toponymy, ethnographic materials, and so on.Ці поневіряння кімврів залишили виразні сліди в топоніміці.
These wanderings of the Cimbri left distinct traces in place names.Відзначав схожість у топоніміці: Swycia, quasi Suecia.
Notes the similarity in toponymy, Swycia, quasi Suecia.Вони теж залишили свої сліди в топоніміці.
They also left their traces in the toponymy.New Zealand Post визнає топоніміку маорі в поштових адресах.
New Zealand Post recognises Māori place-names in postal addresses.
