Що таке ТОРГОВЕЛЬНОГО МОРЕПЛАВСТВА Англійською - Англійська переклад

• merchant shipping
• of merchant shipping

Приклади вживання Торговельного мореплавства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Закриті моря відкриті для торговельного мореплавства всіх країн світу.
The“closed sea” was open to the nation's commerce.

Однак Кодекс торговельного мореплавства і закон про порти змінені не були.
However, the Code of Merchant Shipping and the law on ports were not amended.

Закриті моря відкриті для торговельного мореплавства всіх країн світу.
Land-locked seas are actually open to merchantmen of all nations.

Чорне море оголошувалося нейтральним і відкритим для торговельного мореплавства всіх країн.
The black sea was declared neutral and open to merchant ships of all nations.

Темою засідання стали:«Спори у сфері торговельного мореплавства та шляхи їх вирішення».
The topic of the meeting was:"Disputes in the field of merchant shipping and ways to resolve them".

Підтримка членів Асоціації в сферах морського і річкового транспорту, торговельного мореплавства, судноплавства;
Support of members of the Association in the fields of sea and river transport, merchant shipping, shipping.

Кодекс торговельного мореплавства України від 23 травня 1995 року регулює усі основні питання в цьому аспекті: зіткнення, забруднення або посадка на мілину.
The Merchant Shipping Code of Ukraine of 23 May 1995 regulates all the main questions in this respect such as collision, pollution or grounding.

Підтримка суб'єктів вітчизняного ринку, в сферах морського і річкового транспорту, торговельного мореплавства, судноплавства;
Support for domestic market entities in the fields of sea and river transport, merchant shipping, shipping.

З моменту свого створення«АНК» з огляду на специфіку Одеської області приділяє особливу увагу інвестиційним проектам у портах і обслуговуванню торговельного мореплавства.
Since its foundation,“ANK”, considering the specifics of its location, has been paying special attention to investment projects in ports and commercial navigation services.

Спеціалізація: міжнародний комерційний та морський арбітраж, морські перевезення, контракти в сфері торговельного мореплавства та міжнародної торгівлі.
Specialization: international commercial and maritime arbitration, shipping, contracts in the field of merchant shipping and international trade.

Згідно статті 51 Кодексу торговельного мореплавства України позбавлення звання і вилучення диплома або кваліфікаційного свідоцтва допускається тільки за рішенням суду.
According to Article 51 of the Merchant Shipping Code of Ukraine, deprivation of a rank and withdrawal of the certificate or qualification certificate is allowed only at a court resolution.

Представники ICAC та UMAC розповіли про можливості арбітражу для вирішення спорів у сфері торговельного мореплавства.
ICAC and UMAC officials highlighted the benefits of international arbitration for resolving trade shipping disputes.

Включення в договори, передбачені цим Кодексом, умов про застосування іноземного законодавства і звичаїв торговельного мореплавства дозволяється у разі, коли сторони можуть відповідно до цього Кодексу відступати від його правил.
Inclusion of provisions for applying the foreign law and merchant shipping practice into the treaties provided for by this Code, shall be allowed in those cases when the parties may, in compliance with this Code, depart from its rules.

Вартість викинутого за борт вантажу, що самозайнявся, і вантажу, що перевозився на судні не у відповідності з правилами і звичаями торговельного мореплавства;
A cost(value) of the jettisoned self-inflamed cargo or the cargo carried by the vessel not in compliance with the rules and customs of merchant shipping;

До цивільних, адміністративних, господарських та інших правовідносин, що виникають із торговельного мореплавства і не врегульовані цим Кодексом, відповідно застосовуються правила цивільного, адміністративного, господарського та іншого законодавства України.
Civil, administrative, economic and other legal relations that arise in and out of merchant shipping and are not regulated by this Code, shall be regulated by the rules of civil, administrative, economic or other legislation of Ukraine.

В деяких юрисдикціях, зокрема, в Україні, положення цих конвенцій внесені до місцевих законодавчих актів, наприклад, до Кодексу торговельного мореплавства тощо.
In some jurisdictions, but particularly in Ukraine, the provisions of such conventions are implemented in local laws such as the Merchant Shipping Code or similar.

Перевезення з використанням кораблів і суден Військово-морського флоту, суден цивільних відомств Російської Федерації через порти України здійснюються з додержанням Кодексу торговельного мореплавства України, відповідних портових правил, правил безпеки судноплавства, охорони навколишнього середовища і рибальства України.
Transportation using ships Navy, civilian agencies of the Russian courts Federation of Ukrainian ports were in compliance with Merchant Shipping Code of Ukraine, the corresponding port rules, rules of safety of navigation and environmental protection Fisheries and Ukraine.

Розробка і реалізація, спільно з органами державної влади, Концепцій і Програм в сферах морського і річкового транспорту, торговельного мореплавства, судноплавства;
Development and implementation, together with state authorities, of Concepts and Programs in the fields of sea and river transport, merchant shipping, shipping.

Держава здійснює регулювання торговельного мореплавства через центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і річкового транспорту, інші центральні органи виконавчої влади та національну комісію, що здійснює державне регулювання у сфері транспорту.
The State shall regulate merchant shipping through the central body of executive power, which provides shaping and implementing public policy in the areas of maritime and river transport, other central executive authorities and the National Commission for the State Regulation of transport.

Додати в календар 20190816 20190816 Europe/Kiev Представники ICAC та UMAC розповіли про можливості арбітражу для вирішення спорів у сфері торговельного мореплавства.
Add to calendar 20190816 20190816 Europe/Kiev ICAC and UMAC officials highlighted the benefits of international arbitration for resolving trade shipping disputes.

У якості члена, асоційованого члена, консультанта українських і міжнародних бізнес асоціацій та лобі-організацій«АНК» бере участь у розробці та обговоренні законопроектів, що стосуються інвестування, портів і торговельного мореплавства.
As a member, associate member or consultant for Ukrainian and international business associations and lobby organization“ANK” takes part in development and discussions of draft laws related to investments, ports and trade shipping.

Ці проведення не є обов'язковими, за винятком випадків, зазначених у підпунктах"а" та"б" частини четвертої статті 94 Кодексу торговельного мореплавства України.
The pilotage on this route is non-mandatory, but in the cases appointed in items A and B of article No. 94 of Ukrainian Merchant Navigational Code.

Ця подія відкрила шлях до проведення аудиту та подальшого співробітництва між Україною та Міжнародною морською організацією у сфері вдосконалення національної нормативно-правової бази України та наближення нашої держави до найвищих міжнародних стандартів у сфері торговельного мореплавства.
This event opened the way for the audit and further cooperation between Ukraine and the International Maritime Organization in the field of improving the national regulatory and legal framework of Ukraine and bringing our country closer to the highest international standards in the field of merchant shipping.

Розвиток співпраці з міжнародними і національними асоціаціями по господарської діяльності в сферах морського і річкового транспорту, торговельного мореплавства, судноплавства;
Development of cooperation with international and national associations on economic activities in the fields of sea and river transport, merchant shipping, shipping.

Морське право і торговельне мореплавство.
Maritime affairs and commercial shipping.

Згідно ст. 77 Кодексу про торговельне мореплавство капітан порту призначається наказом Міністра інфраструктури за поданням глави Морської адміністрації.
Pursuant to Article 77 of the Merchant Shipping Code, the harbour master shall be appointed by order of the Minister of Infrastructure upon recommendation of the head of the Maritime Administration.

Майновий спір, пов'язаний з торговельним мореплавством, в якому бере участь іноземна юридична або фізична особа, може бути за згодою сторін передано на розгляд іноземного суду або арбітражу.
Property dispute connected with merchant shipping, wherein a foreign legal or physical person is a party, may be, by agreement of the parties, passed for consideration to a foreign court of arbitration.