Приклади вживання Трансатлантичного партнерства Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
При цьому наголосив на важливості трансатлантичного партнерства.
Importance of the transatlantic partnership.Трансатлантичного партнерства щодо енергетичної співпраці.
The Transatlantic Partnership for Energy Cooperation.Тому я скептично ставлюся до поради деяких затятих прихильників трансатлантичного партнерства, що це президентство потрібно просто перечекати.
That is why I am skeptical when some ardent trans-Atlanticist simply advises us to sit this presidency out.Трансатлантичного партнерства енергетичного співробітництва.
The Transatlantic Partnership for Energy Cooperation.І єдиним найбільшим оплотом для нашого трансатлантичного партнерства є непохитна прихильність Сполучених Штатів до всіх наших союзників по НАТО.
The single greatest bulwark for our transatlantic partnership is the unshakable commitment of the United States to all our NATO allies.Тому я скептично ставлюся до поради деяких затятих прихильників трансатлантичного партнерства, що це президентство потрібно просто перечекати.
Therefore, I am skeptical Діалектика трансатлантичного партнерства передбачає, що якщо ми беремо на себе більше відповідальності, то цим самим ми гарантуємо, що американці та європейці і в майбутньому можуть покладатися один на одного.
But the dialectic of transatlantic partnership implies that if we take on more responsibility, we thereby ensure that Americans and Europeans can also rely on each other in the future.Про це заявив міністр енергетики СШАРік Перрі під час інавгураційної міністерської зустрічі Трансатлантичного партнерства щодо енергетичної співпраці, яка проходить в Х'юстоні.
It was announced by US Secretary Разом з тим, змінюється природа трансатлантичного партнерства у зв'язку з новими тенденціями в зовнішній політиці США за адміністрації Трампа, що сприяє збільшенню відповідальності європейців за власну безпеку.
However, a changing nature of transatlantic partnership, stemming from new trends in US foreign policy under Trump administration, increases the responsibility Що ці дії доповнюють санкції, прийняті Європейським Союзом та Канадою,і підкреслюють прихильність трансатлантичного партнерства протидії тривалій дестабілізуючій поведінці і зловмисній діяльності Росії.
These actions complemented sanctions also taken by Учасники, журналісти і медіа активісти, будуть розробляти стратегії і обговорюватимуть подальші можливості співробітництва, які будуть істотно зміцнювати відносини між США і ЦСЄ іпротистояти зростаючим загрозам для більш широкого трансатлантичного партнерства.
Participants also develop strategies and discuss follow-on opportunities for cooperation that will meaningfully strengthen the U. S-CEE relationship andcounter mounting threats to the wider transatlantic partnership.Що ці дії доповнюють санкції, прийняті Європейським Союзом та Канадою,і підкреслюють прихильність трансатлантичного партнерства протидії тривалій дестабілізуючій поведінці і зловмисній діяльності Росії.
These actions complement sanctions also taken today by Давутоглу наголосив, що«виключення з трансатлантичного партнерства є неприйнятним для Туреччини, а економічні відносини, які ми вибудовуємо з сусідньою нам Росією, не є альтернативою будь-якому іншому економічному партнерству». За словами А.
Davutoglu said,“being excluded from the Transatlantic partnership is unacceptable for Turkey, while the economic relations, which we are building with our neighboring Russia, are not an alternative to any other economic partnership”. According to A.Ми думаємо, що може бути мирне і дипломатичне врегулювання цієї проблеми, але це вимагатиме від Європи,США, Трансатлантичного партнерства і світу, залишитися пильними та уважними на важливості дотримання принципів територіальної цілісності та суверенітету України".
We think that there can be a peaceful, diplomatic resolution to this problem, but it's going to require that Europe,the United States and the Transatlantic Partnership, as well as the world, stay vigilant and stay focused on the importance of upholding the principles of territorial integrity and sovereignty.Європейські лідери не приховують свого невдоволення з приводу ставлення лідера Штатів до НАТО, а буквально днями в своєму статті для New York Times колишній голова Європарламенту Мартін Шульц написав, що"американці обрали президента,який навряд чи проявляє повагу до цінностей США і трансатлантичного партнерства".
European leaders do not conceal their dissatisfaction with the attitude of the United States leader to NATO, and literally the other day in his article for New York Times the former Chairman of the European Parliament Martin Schulz wrote that"the American people elected a President whohardly shows a respect for American values and the transatlantic partnership".Міністр енергетики СШАРік Перрі під час інавгураційної міністерської зустрічі Трансатлантичного партнерства з енергетичного співробітництва заявив, що президент Дональд Трамп і його адміністрація рішуче виступають проти реалізації проекту"Північний потік- 2".
US Secretary Ми думаємо, що може бути мирне і дипломатичне врегулювання цієї проблеми, але це вимагатиме від Європи,США, Трансатлантичного партнерства і світу, залишитися пильними та уважними на важливості дотримання принципів територіальної цілісності та суверенітету України",- підкреслив Обама.
We think that there can be a peaceful, diplomatic resolution to this problem, but it's going to require that Europe,the United States and the trans-Atlantic partnership, as well as the world, stay vigilant and stay focused on the importance of upholding the principles of territorial integrity and sovereignty,” Mr. Obama said during a meeting with the British prime minister.Бжезинський заявляє про це прямо:"Головна геостратегічнамета Америки в Європі… шляхом більш щирого трансатлантичного партнерства зміцнювати американський плацдарм на Євразійському континенті з тим, щоб зростаюча Європа могла стати ще більш реальним трампліном для просування в Євразію міжнародного демократичного порядку і співпраці".
On page 86 he states that America's central geopolitical goal inEurope is to“consolidate through a more genuine transatlantic partnership the U.S. bridgehead on the Eurasian continent so that an enlarging Europe can become a more viable springboard for projecting into Eurasia the international democratic and cooperative order.”.Потрібно, щоб нове покоління відновило трансатлантичне партнерство.
We need a new generation to renew the transatlantic partnership.В червні 1999 Air France та Delta Air Lines створили двостороннє трансатлантичне партнерство.
In June 1999,Air France and Delta Air Lines formed a bilateral transatlantic partnership.ЄС усвідомив, що трансатлантичне партнерство не вічне під місяцем, і треба вчитися самому себе захищати.
The EU realized that the transatlantic partnership is not eternal under the moon and need to learn to protect myself.Вже давно настав час переоцінити трансатлантичне партнерство: тверезо, критично, і навіть самокритично",- сказав він.
It's high time to recalibrate the Transatlantic Partnership- rationally, critically, and even self-critically,” the FM added.Європа і США повинні зміцнювати трансатлантичне партнерство у світлі загроз поширення подальшої агресії Росії.
Europe and the United States should strengthen the transatlantic partnership in the light of possible spread of Russian aggression.Трансатлантичне партнерство було найбільш важливим альянсом у світі майже 70 років, проте за останні кілька років суттєво ослабло та втратило свою значущість.
The transatlantic partnership has been the world's most important alliance for nearly 70 years, but it's now weaker and less relevant than at any point in decades.Вже давно настав час переоцінити трансатлантичне партнерство: тверезо, критично, і навіть самокритично",- сказав він.
It is about time we should reassess the transatlantic partnership in sober, critical and even self-critical ways," the German minister said.
