Що таке ТРАНСИЛЬВАНІЯ Англійською - Англійська переклад

• transylvania

Приклади вживання Трансильванія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Південна Трансильванія.
Southern Transylvania.

Велике князівство Трансильванія;
Grand prince of Transylvania;

Трансильванія і Буковина стали частиною Румунії.
Transylvania and Bucovina became part of Romania.

Році Велике князівство Трансильванія.
The Grand Principality of Transylvania.

Трансильванія і Буковина стали частиною Румунії.
Transylvania and Bukovina became parts of Romania.

Після 1918 року Трансильванія увійшла до складу Великої Румунії.
After 1918, Transylvania became part of Greater Romania.

Трансильванія(Семиграддя)- історична область на півночі сучасної Румунії. З 11 ст.
Transylvania(Semyhraddya)- a historical region in the north of modern Romania. Of the 11 century.

Під час подальшого примирення між угорцями та австрійцями Трансильванія була оприєднана назад до Угорщини.
During the subsequent reconciliation between Hungarians and Austrians, Transylvania was merged back into Hungary.

Решта Трансильванії, відома як Південна Трансильванія, з2,274, 600 румунами та 363,200 угорцями залишалася румунською.
The rest of Transylvania, known as Southern Transylvania, with 2,274,600 Romanians and 363,200 Hungarians remained Romanian.

В 2006 р. німецька інвестиційна компанія«Атон Груп» вклала 200 млн євро в заснування румунського філіалу«Атон Трансильванія».
In 2006 the German investment company Aton Group pumped 200 million euro in the foundation of a Romanian subsidiary: Aton Transilvania.

Історик Венцель Біро стверджує, що в 1630-х роках, за часів Дєрдя І Ракоці, Трансильванія вже мала як державний прапор«синьо-червон-жовтий» триколор.
Historian Vencel Bíró argues that in the 1630s, under George I Rákóczi, Transylvania already had a"blue, red, gold-yellow" tricolor as its state flag.

На них порушувалися питання створення антипольської коаліції, до якої мали увійти Україна, Швеція, Трансильванія, Молдавія та Валахія.
In October 1654 the Ukrainian diplomats held talks. They raised the issue of anti-Polish coalition, which should have included Ukraine, Sweden, Transylvania, Moldavia and Wallachia.

Трансильванія стала князівством- васалом Османської імперії, сплачувала данину султану і не мала право вести самостійну зовнішню політику.
After the defeat of the Turks Hungarian Empire in 1541 became the principality of Transylvania- vassal of the Ottoman Empire, paying tribute to the Sultan and had no right to independent foreign policy.

У 1981 році Лейф Каль Крістенсен(Leif Kahl Kristensen) з Орхуського університету повторно відкрив астероїди 452 Гамільтонія та 1537 Трансильванія, а також багато інших малих об'єктів.
Leif Kahl Kristensen at the University of Aarhus rediscovered 452 Hamiltonia and 1537 Transylvania, along with numerous other small objects, in 1981.

Насправді, в 1580 році вони з'явилися як складові герба Князівства Трансильванія, а Трансильванський сейм прийняв їх як офіційні символи секеїв в 1659 році.
In fact, in 1580, they appeared as components of the coat of arms of the Principality of Transylvania and the Transylvanian Diet adopted them as official Székely symbols in 1659.

Ці здобутки включали лише частину територій, втрачених за Тріанонським договором, в усякому разі втрата, яку угорці найбільше заперечували,- це те, що Трансильванія була передана до Румунії.
The awards allocated only a fraction of the territories lost by the Treaty of Trianon, and the loss that the Hungarians resented the most was that of Transylvania ceded to the Romanians.

Трансильванія спочатку була провінцією Угорського королівства, якою правили воєводи, але після 1526 року стала напівнезалежним князівством підпорядкованим Османській імперії, а пізніше імперії Габсбурґів.
Transylvania was originally a part of the Kingdom of Hungary ruled by a voivode, but after 1526 became a semi-independent principality vassal to the Ottoman Empire, and later to the Habsburg Monarchy.

Триколор Габсбургів Трансильванії та прапор Румунії зовні нагадують один одного: Трансильванія має синьо-червоно-жовтий колір, який відображається горизонтально, тоді як Румунія синьо-жовто-червоний, вертикально.
Transylvania's Habsburg tricolor and the flag of Romania resemble each other superficially: Transylvania has blue-red-yellow displayed horizontally, while Romania has blue-yellow-red, vertically.

Трансильванія, яка була частиною Австро-Угорської імперії до кінця Першої світової війни, має значну угорську меншину, і там час від часу виникали тертя між етнічними угорцями і румунами.
Transylvania, which was part of the Austro-Hungarian Empire until the end of the First World War, has a large ethnic Hungarian population and there have been tensions sometimes between ethnic Hungarians and Romanians.

Урбан, також відомий як Орбан(пом. 1453),- металург та інженер з міста Брашо, Трансильванія, KУгорське королівство(нині Брашов, Румунія), який розробив надпотужну зброю для Османської імперії, що дозволила захопити Константинополь у 1453.
Orban, also known as Urban(died 1453), was an iron founder and engineer from Brassó, Transylvania, in the Kingdom of Hungary(today Brașov, Romania), who cast superguns for the Ottoman siege of Constantinople in 1453.

Відомо, що ця сила використовувала два прапори: синій із рукою та мечем і червоний із руками Токелі.[1] Повстання не вдалося; Трансильванія та Партіум були повністю включені в сферу Габсбургів за Карловецьким договором(1699).
This force is known to have used two banners: a blue one with an arm-and-sword, and a red one with the Thököly arms.[78] The revolt failed; Transylvania and Partium were fully incorporated into the Habsburg realms under the Treaty of Karlowitz(1699).

Після консолідації Австрійської імперії, керованої Габсбургами, в 1804 році Трансильванія стала однією з коронних земель, зображених на крилах імперського орла. Перше таке зображення було у 1806 р.[1] Місцевий прапор все ще використовувався в тандемі з безліччю інших.
Following the consolidation of a Habsburg-ruled Austrian Empire in 1804, Transylvania became one of the crownlands depicted on the Reichsadler wings; the first such depiction was in 1806.[102] The local flag was still used in tandem with a multitude of other banners.

Трансильванія була помітно відображена в ескізах, поданих Марією Догару, яка також запропонувала прийняти VIRTUS ROMANA REDIVIVA як національний девіз.[2] Герб 1921 року був відновлений, з деякими змінами, відповідно до Конституції 1992 року і знову підтверджений 2016 року.
Transylvania was prominently displayed in sketches submitted by Maria Dogaru, who also proposed adopting VIRTUS ROMANA REDIVIVA as the national motto.[226] The 1921 arms were reinstated, with some modifications, under the 1992 Constitution, and were again reconfirmed in 2016.

Титул«король Болгарії» був доданий до королівського титулу Стефаном V. Трансильванія спочатку була провінцією Угорського королівства, якою правили воєводи, але після 1526 року стала напівнезалежним князівством підпорядкованим Османській імперії, а пізніше імперії Габсбурґів.
The phrase"King of Bulgaria" was added to the royal style by Stephen V. Transylvania was originally a province of the Kingdom of Hungary ruled by a voivode, but after 1526 became a semi-independent principality subordinated to the Ottoman Empire, and later to the Habsburg Empire.

У 1541 році територія колишнього Королівства Угорщина була розділена на три частини: на заході і півночі, Габсбургське Королівство Угорщини зберегло своє існування під владою Габсбургів; Османи управляли південно-центральними частинами колишнього Королівства Угорщини; а на сході, Східно-Угорське королівство(пізніше Князівство Трансильванія) було утворене як напівнезалежний суб'єк під сюзеренітетом Османської імперії.
In 1541 the territory of the former Kingdom of Hungary was divided into three portions: in the west and north, Habsburg Kingdom of Hungary retained its existence under Habsburg rule; the Ottomans controlled the south-central parts of former Kingdom of Hungary; while in the east, the Eastern Hungarian Kingdom(later the Principality of Transylvania) was formed as a semi-independent entity under Ottoman suzerainty.

Уряди країн- членів Альянсу вважають, що рішення Віденського арбітражу щодо Трансильванії є недійсним, і погоджується, що Трансильванія(більша її частина) повинна бути повернута Румунії, за умови підтвердження в мирному врегулюванні, а Радянська влада погоджується, що радянські війська будуть брати участь для цього в спільних військових операціях з Румунією проти Німеччини та Угорщини.».
Article 19"The Allied Governments regard the decision of the Vienna award regarding Transylvania as and void and are agreed that Transylvania the greater part thereof should be returned to Rumania, subject to confirmation at the peace settlement, and the Soviet Government agrees that Soviet forces shall take part for this purpose in joint military operations with Romania against Germany and Hungary.".

Відносини Трансильванією Хмельницький.
Relations Transylvania inc.

Це посилило і без того напружені зв'язки між Трансильванією та Валахією.
This exacerbated the already tense relationship between Transylvania and Walachia.