Що таке ТРАНСИЛЬВАНІЇ Англійською - Англійська переклад

• transylvania

Приклади вживання Трансильванії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Докладніше: Історія Трансильванії.
Main article: History of Transylvania.

Брашов- одне з 7 міст Трансильванії, що заснували саксонці у ХІІ столітті.
Brasov is one of the first seven cities built in Transylvania by the Saxons in the 13th century and….

Надзвичайно красиві гори в Трансильванії.
Beautiful, beautiful mountains in Tennessee.

В рамках союзного процесу 1918- 1922 років символи Трансильванії стали невід'ємною частиною румунської геральдики.
As part of the union process of 1918- 1922, Transylvania's symbols became an integral part of the Romanian arms.

Регіон мав чітку юрисдикцію під проводом воєводи Трансильванії з ХІІ століття.
The region had a distinct jurisdiction under a Voivode of Transylvania from the 12th century.

Решта Трансильванії, відома як Південна Трансильванія, з2,274, 600 румунами та 363,200 угорцями залишалася румунською.
The rest of Transylvania, known as Southern Transylvania, with 2,274,600 Romanians and 363,200 Hungarians remained Romanian.

Алба-Юлія це одне з найдавніших міст Трансильванії та всієї Румунії.
Alba Iulia is one of the most ancient cities of Transylvania and all of Romania.

Один із союзників і суперників Михайла, Мойсей Секелі, ненадовго зайняв трон Трансильванії в 1603 році.
One of Michael's allies and rivals, Moses Székely, briefly took the throne of Transylvania in 1603.

Їх диплом має окремі щити Трансильванії, на яких зображені вежі на блакитному кольорі, а чорний орел на золотому щиті.
Their diploma has separate shields of Transylvania, showing the towers on azure and the eagle sable on a barry shield of or and gules.

Року Королівство Угорщина приєдналось до держав Осі і запросило в концесію території Трансильванії від Румунії.
In 1940, the Kingdom of Hungary joined the Axis powers and demanded the concession of Transylvanian territory from Romania.

З 1711, Габсбурги зміцнили контроль над Трансильванією і князі Трансильванії були замінені губернаторами Габсбурзької імперії.
From 1711 onward, Habsburg control over Transylvania was consolidated, and the princes of Transylvania were replaced with governors.

Віссрі-укріплена церква є лютеранською укріпленою церквою у Вискрі, в окрузі Брашов, районі Трансильванії в Румунії.
The Viscri fortified church is a Lutheran fortified church in Viscri, Brașov County, in the Transylvania region of Romania.

Після Другої світової війни, у Трансильванії було створено Угорську автономну область, яка охоплювала більшу частину земель, населених Секеями.
After World War II, a Hungarian Autonomous Region was created in Transylvania, which encompassed most of the land inhabited by the Székelys.

Протяжністю в 300 км, сама лінія не була безперервною, вона захищала лише найбільш вірогідні шляхи до внутрішньої Трансильванії.
Stretching across 300 km, the line itself was not continuous, it only protected the most likely routes towards inner Transylvania.

Німецький фюрер Адольф Гітлер і нацистський режим допоміг Угорщині отримати значну частину Трансильванії, уникаючи війни з Румунією.
German Führer Adolf Hitler and the Nazi regime helped Hungary receive significant portions of Transylvania while avoiding a war with Romania.

Давній австрійський та німецький вплив залишив очевидний слід у архітектурі та міському ландшафті значної частини Трансильванії.
Ancient Austrian and German influences remain obvious in the architecture and urban landscape of many parts of Transylvania.

Герб і прапор Трансильванії були надані Марією Терезією в 1765 році, коли вона заснувала Велике князівство в межах монархії Габсбургів.
The coat of arms and flag of Transylvania were granted by Maria Theresa in 1765, when she established a Grand Principality within the Habsburg Monarchy.

Унікальний еклектичний та електричний фестиваль музики вибухнув у стародавньому замку Банфі, поблизу Клуж-Напока, в Трансильванії, Румунії.
A unique eclectic and electric music festival exploding within the ancient Banffy Castle, near Cluj-Napoca, in Transylvania, Romania.

Довідавшись про вторгнення польського війська до Трансильванії, Юрій Ракоці, незважаючи на те, що було взято Варшаву, розпочав переговори з поляками.
Learning about the invasion of Polish troops to Transylvania, George Rakoczy, despite the fact that Warsaw was taken, began negotiations with the Poles.

Румунські націоналісти Трансильванії продовжували експериментувати з прапорами, врешті-решт дійшли до(як правило, горизонтальних) варіантів панрумунського триколору, синьо-жовто-червоного.
Transylvania's Romanian nationalists continued to experiment with flags, eventually arriving at(generally horizontal) variants of the pan-Romanian tricolor, blue-yellow-red.

Вони стали популярними серед румунської громади Трансильванії на пізніх етапах революції 1848 р. Після заміни поєднань синього, червоного та білого.
They became popular among the Romanian community of Transylvania in the later stages of the 1848 Revolution, after replacing combinations of blue, red and white.

Більшість з них шукали притулку на півночі, і майже так само багато людей прибули з Угорщини з реанексованої території, як переїхали на Тріанонську територію Угорщини з Південної Трансильванії.
Most of them sought refuge in the north, and almost as many persons arrived from Hungary in the re-annexed territory as moved to the Trianon Hungary territory from South Transylvania.

У 1599 році, після поразки під Келімбером, Баторії були витіснені з Трансильванії волоським принцом Михайлом Хоробрим, який згодом також поширив свій контроль на Молдавію.
In 1599, following defeat at Șelimbăr, the Báthorys were ousted from Transylvania by Wallachian Prince Michael the Brave, who later also extended his control into Moldavia.

Частина габанів, приблизно дві сотні осіб, які жили у Вадовце біля Нове Место над Вагом, попрямували до Трансильванії у 1621 р. після запрошення трансильванського князя Гавриїла Бетлена.
A part of the Habans, about two hundred persons who had settled in Vadovce near Nové Mesto upon the Váh, went to Transylvania in 1621 after they had been invited by the Transylvanian prince Gabriel Bethlen.

Триколор Габсбургів Трансильванії та прапор Румунії зовні нагадують один одного: Трансильванія має синьо-червоно-жовтий колір, який відображається горизонтально, тоді як Румунія синьо-жовто-червоний, вертикально.
Transylvania's Habsburg tricolor and the flag of Romania resemble each other superficially: Transylvania has blue-red-yellow displayed horizontally, while Romania has blue-yellow-red, vertically.

Згідно з компромісом(Ausgleich) 1867, який створив Австро-Угорську імперію, особливий статус Трансильванії скасовано, і вона перейшла під контроль парламенту Королівства Угорщини.
In the compromise(Ausgleich) of 1867, which established the Austro-Hungarian Empire, the special status of Transylvania ended and it became a province under the control of the Kingdom of Hungary.

Розроблений і вироблений Nelvana Limited, у співпраці з Sony Pictures Animation, серії триватимуть до першого фільму, зосередивши увагу на підліткові роки Мейвіс та її друзів у готелі Трансильванії.
Developed and produced by Nelvana Limited, in partnership with Sony Pictures Animation, the series takes place before the first film, focusing on the teenage years of Mavis and her friends at the Hotel Transylvania.

Гоголя«Вій», а прототипом головного героя стала реальна особистість- Гійом Левассер де Боплан, автор книги«Від Трансильванії до Московії», багато років у 17 столітті проживав на території сучасної України.
Gogol's novel“Viy”, and the prototype of the main character was a real person- Guillaume Levasser de Beauplan, author of the book“From Transylvania to Muscovy”, who lived in the territory of modern Ukraine for many years in the 17th century.

У Трансильванії, румунська влада об'єднала угорські та румунські університети у Клужі, щоб закрити угорський Клузький університет імені Бабеша-Бойяї, а також працювала на поступове скасування угорської освіти в середніх школах, перетворюючи їх у румунські.
In Transylvania, the Romanian authorities merged Hungarian and Romanian universities at Cluj, putting an end to the Hungarian Bólyai University, and also worked on gradually eliminating Hungarian education in middle schools by transforming them into Romanian ones.

У Трансильванії, румунська влада об'єднала угорські та румунські університети у Клужі, щоб закрити угорський Клузький університет імені Бабеша-Бойяї, а також працювала на поступове скасування угорської освіти в середніх школах, перетворюючи їх у румунські Георгіу-Деж поширював побоювання що Угорщина.
In Transylvania, the Romanian authorities merged Hungarian and Romanian universities at Cluj, putting an end to the Hungarian Bólyai University, and also worked on gradually eliminating Hungarian education in middle schools by transforming them into Romanian ones.