Приклади вживання Транслітерацію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я не говорю про транслітерацію.
Ой специфічною особливістю є бажання зменшити транслітерацію.
Я не говорю про транслітерацію.
Примітка про транслітерацію: на його надгробку використовується старий французький вигляд, Lvoff.
Note on transliteration: An older French form, Lvoff, is used on his tombstone.Я не говорю про транслітерацію.
Навести або правильний офіційний переклад назви установи, або транслітерацію назви.
Report correct official translation of the name of institution or transliteration of the name.Я не говорю про транслітерацію.
Транслітерацію і наголоси в назвах торгових марок, специфічних словах, наприклад, абревіатура….
Transliteration and stress in the names of trademarks, specific words, abbreviations….Єгипет- британських відносин Транслітерацію Стародавнього Єгипту.
Egypt- United Kingdom relations Transliteration of Ancient Egyptian.У випадку відсутності англійської версіїназви літературного джерела слід подати його транслітерацію.
Транслітерацію прізвищ здійснювати відповідно до постанови Кабінету Міністрів України №55 від 27 січня 2010 р.
Transliterate the names in accordance with the Decree by Cabinet of Ministers of Ukraine No. 55.Якщо в першоджерелі немає резюме,слід зробити кваліфікований переклад або транслітерацію назви латинськими літерами.
If no primary source summary,it must be qualified translation or transliteration of the name in Latin letters.Даний метод є більш ефективним за транслітерацію(тобто заміну букв 1-го алфавіту на символи 2-го).
This method is more effective for transliteration(that is, the replacement of the letters of the 1st alphabet to the symbols of the 2nd).Вона може також транслітерувати інші тексти, здійснювати вибіркову та зворотню транслітерацію(див. Налаштування транслітерації).
It can also translate other texts, perform selective and reverse transliteration(see p. Set up transliteration).До того ж було вжебагато прикладів, коли назви міст змінювали транслітерацію, щоб відійти від колоніального минулого, пояснив Ажнюк.
Besides, there have been manyexamples where names of towns changed the transliteration to move away from the colonial past, explained Azhnyuk.Транслітерацію кирилиці російського алфавіту латиницею рекомендується здійснювати згідно з чинними Правилами транслітерації Держдепартаменту США.
Transliteration cyrillic Russian alphabet Latin is recommended according to the current rules of the US State Department transliteration.Як правило, при згадці про цю книгу переважно користуються транслітерацію«Майн Кампф» без перекладу назви книги.
As a rule, when referring to this book,predominantly is used transliteration“Mein Kampf” without the translation of the title of the book.Транслітерацію з російської мови можна зробити за посиланням WEB Наприкінці потрібно вказувати унікальний цифровий ідентифікатор статті DOI, якщо такий є.
Transliteration from the Russian language can make the link WEB At the end you have to choose a unique digital identifier article DOI, if any.В інших випадках необхідно використовувати зазначену латинську транскрипцію для написання прізвища автора та транслітерацію і переклад англійською мовою для назви статті.
In other cases,you should use the Latin transcription for writing the name of the author and transliteration and English translation for the title of the article.Варто зазначити, що видання має свій«ключ»- інша книга,в якій можна знайти транслітерацію українськими літерами церковнослов'янського тексту й текст українською мовою.
It is worth noting that the publication has its own"key"- another book,in which it is possible to find transliteration in Ukrainian letters of the Church Slavonic text.Останні дві літери вірменської абетки«о»(Օ) та«фе»(Ֆ) було додано в алфавіт уже після введення у використання арабських цифр,аби полегшити транслітерацію з інших мов.
The final two letters of the Armenian alphabet,"o"(Օ) and"fe"(Ֆ) were added to the Armenian alphabet only after Arabic numerals were already in use,to facilitate transliteration of other languages.Сербська мова зазвичай фонетично транскрибує іноземні імена іслова(хоча транслітерацію також дозволено), тоді як хорватський стандарт здебільшого транслітерує.
The Serbian variety usually phonetically transcribes foreign names andwords(although both transcription and transliteration are allowed), whereas the Croatian standard usually transliterates.А саме: для всіх джерел, які в основному списку подаються кирилицею,необхідно виконати транслітерацію, а назву видання, в якому її опубліковано, необхідно додатково перекласти англійською.
Namely: for all sources that are submitted in the main list in the Cyrillic alphabet,it is necessary to transliteration, and the name of the edition in which it is published should be translated further into English.Для всіх джерел, які в бібліографічному описі подаються кирилицею,необхідно виконати транслітерацію, а назву статті та видання, в якому її опубліковано, необхідно додатково перекласти англійською.
For all sources, their bibliographic description being given in Cyrillic,it is necessary to perform transliteration, the title of the article and the edition in which it was published shall be additionally translated into English.Пишіть українською або транслітерацією. Наприклад,'kimnata' або'кімната'.
Write in Russian or transliteration. For example'комната' or'komnata'.Транслітерація приголосних використовується вище версія ISO 1984 року.
The transliteration of consonants used above is the ISO version of 1984.Наукова транслітерація стала основою для стандарту транслітерації ISO 9.
Scientific transliteration was the basis for the ISO 9 transliteration standard.Є такі послуги, як перевірка орфографії, транслітерація, віртуальна клавіатура.
There are services such as spell checking, transliteration, virtual keyboard.Такий процес називається транслітерацією, і він може проводитися декількома способами.
Транслітерація з російської мови.
Translitarate from Russian.
