Що таке ТРАНСЦЕНДЕНТНИЙ Англійською - Англійська переклад

• transcendent

Приклади вживання Трансцендентний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він є трансцендентний світові.
It's a measurable world.

Ніколи не випускайте з поля зору те, що це зусилля- духовний і трансцендентний досвід.
Never lose sight that this endeavor is a spiritual and transcendental experience.

Якщо ви говорите що він трансцендентний та його не треба підтримувати, де він зараз?
If you say he was transcendent then, and need no support, where is he now?

І, діючи таким чином, ви, насправді, все більше і більше занурюєтесь в цей трансцендентний звук.
And by doing this you actually now are involved more and more in this transcendental sound.

І, нарешті, трансцендентний суспільство, імовірно, буде анархія в самому позитивному сенсі.
And, finally, the transcendental society would presumably be an anarchy in the most positive sense.

У монотеїзм юдаїзму та ісламу, святим істотою задумана в самий трансцендентний і особистому рівні.
In the monotheism of Judaism and Islam, Holy Being is conceived at its most transcendent and personal level.

А для цього нашому життю потрібен трансцендентний вимір, який часто, але не завжди, пов'язаний з релігією.
For this we need a transcendent dimension to our life, which is often, but not always, connected to religions.

Великі художники цієї епохи були одержимі створенням іншого буття, проривом в інший, трансцендентний світ.
Great artists of the era are obsessed with the idea of creating a different life, a breakthrough into the transcendent world.

Оскільки Космос фізичний і в той же час трансцендентний, він керований як фізичними, так і трансфізичними законами.
As the Cosmos is physical and at the same time transcendent, it is ruled both by physical and by trans-physical laws.

Рефлексивний аналіз навчив нас, що не можна більше приймати будь-який трансцендентний ордер на контингентні знання;
The reflexive analysis has taught us that one can no longer accept any transcendental warrant for contingent knowledge;

Це чудова глава нашої віри, про те, як трансцендентний Бог«став людиною для людства»[7], залишаючись«невимовною» таємницею.
This great chapter of our faith, of how the transcendent God“became human for humankind,”[7] while remaining an“inexpressible” mystery.

Воно, по суті, стверджує, що насправді існує лише«нижчий»- іманентний чи секулярний- порядок, а вищий- або трансцендентний- є людською вигадкою.
It affirms, in effect, that the“lower,” immanent or secular, order is all that there is and that the higher, or transcendent, is a human invention.

Релігії нагадують нам про трансцендентний вимір людського буття і нездоланну свободу як відповідь на будь-які претензії на абсолютну владу.
They remind us of the transcendent dimension of human existence and our irreducible freedom in the face of every claim to absolute power.

Формально вона грунтується на принципі, що тільки сама людина може визначити критерій доброчесності і гріха, а не трансцендентний йому авторитет.
Formally, it is based. on the principle that only man himself can determine the criterion for virtue and sin, and not an authority transcending him.

Висвітлено трансцендентний внесок святого Фоми Аквінського, який прагнув систематизувати філософію Аристотеля в рамках християнської думки.
Stands out the transcendent contribution of Santo Tomás de Aquino, who sought to systematize the philosophy of Aristotle in the framework of Christian thought.

Воно, по суті, стверджує, що насправді існує лише«нижчий»- іманентний чи секулярний- порядок, а вищий- або трансцендентний- є людською вигадкою.
It affirms, in effect, that the“lower” order- the immanent or secular- is all there is, and that the higher, or transcendent, is merely a human invention.

На противагу цьому вони дуже добре розумілися на англійському романтизмі й трансцендентний рух може бути описаний як пізніший американський розвиток романтизму.
In contrast, they were intimately familiar with the English romantics, and the transcendental movement may be partially described as an American outgrowth of romanticism.

Трансцендентний духовний і релігійний досвід має позитивний, зцілюючий, загальнозміцнюючий ефект, особливо якщо він"вбудований", так би мовити, до щоденного, щотижневого, сезонного та річного циклу життя.
Transcendent spiritual experiences have a positive, healing, restorative effect, especially if they are“built in,” so to speak, to one's daily, weekly, seasonal, and annual cycles of living.

На противагу цьому вони дуже добре розумілися на англійському романтизмі й трансцендентний рух може бути описаний як пізніший американський розвиток романтизму.
They were, however, well-acquainted with the ideas of the English Romantics, and the Transcendental movement may be partially described as a slightly later, American outgrowth of Romanticism.

Переживаючи досвід обмежень і можливої невдачі навіть медичної науки в дедалі проблематичніших клінічних випадках і невтішних діагнозах ви покликані відкривати себе на трансцендентний вимір, який може надати вам повний сенс вашої професії.
In the experience of the limit and possible failure even of medical science in the face of increasingly problematic clinical cases and inauspicious diagnoses, you are called to open yourself to the transcendent dimension, which can offer you the full meaning of your profession.

Папа зазначив також, що«Європа, яка більше не зможе відкритися на трансцендентний вимір життя, ризикує повільно втратити свою душу, а також гуманістичний дух, який любить і захищає».
He warned:“A Europe which is no longer open to the transcendent dimension of life is a Europe which risks slowly losing its soul and that‘humanistic spirit' which it still loves and defends.”.

Проекти сталого розвитку, які до раціональної(об'єктивної) компоненти додають суб'єктивний(гуманітарний, трансцендентний) вимір, спрямований на життєздатне майбутнє і гармонізацію суспільства.
Sustainable development projects that add to the rational(objective) components a subjective(humanitarian, transcendental) dimension, aimed at a viable future and harmonization of society.

Папа зазначив також, що«Європа, яка більше не зможе відкритися на трансцендентний вимір життя, ризикує повільно втратити свою душу, а також гуманістичний дух, який любить і захищає».
Pope Francis recently warned that‘a Europe which is no longer open to the transcendent dimension of life is a Europe which risks slowly losing its own soul and that“humanistic spirit” which it still loves and defends'.

Хотів би тільки сказати, що реальність та істина виходять поза межі фактичного й емпіричного; хочу також стати на захист людської здатності пізнавати трансцендентний і метафізичний вимір вірогідно повний, хоча й недосконалими методами та за допомогою аналогій.
I want only to state that reality and truth do transcend the factual and the empirical, and to vindicate the human being's capacity to know this transcendent and metaphysical dimension in a way that is true and certain, albeit imperfect and analogical.

Що розвиток становить покликання, означає визнати, з одного боку, що його джерелом є трансцендентний заклик, a з іншого, що сам по собі він не здатен визначити собі остаточний сенс.
To regard development as a vocation is to recognize, on the one hand, that it derives from a transcendent call, and on the other hand that it is incapable, on its own, of supplying its ultimate meaning.

Називаючи Бога«Отцем», мова віри підкреслює головно два аспекти: що Бог- першоначало всього і трансцендентний авторитет і що Він одночасно- доброта і любляче піклування про всіх Своїх дітей.
By calling God“Father”, the language of faith indicates two main things: that God is the first origin of everything and transcendent authority; and that he is at the same time goodness and loving care for all his children.