Що таке ТРАНСЦЕНДЕНТНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• transcendence
• transcendent

Приклади вживання Трансцендентність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Через все це віддзеркалюється трансцендентність реальності.
Through all of these a transcendent reality is mirrored.

Трансцендентність Господа поєднується з іманентністю його творення.
The desire of God's heart is for Relationship with His Creation.

Про Юе Чжуан:«Юе» має імпульс перевершуючи трансцендентність.
About Yue Chuang:“Yue” has the momentum of surpassing the transcendence.

Найбільш прозорою політичною маніфестацією віри в трансцендентність людської гідності є демократія.
The clearest political expression of a belief in transcendent human dignity is democracy.

Тільки в активній, продуктивній діяльності жінка знаходить свою трансцендентність.
Only in active, productive activities does a woman gain her superiority.

І оскільки ми це знаємо, ми шукаємо щось більше- трансцендентність швидкоплинності, перехід до досконалої форми.
Because we know it, we seek something more- a transcendence of transience, translation to incorruptible form.

У 1882 році Фердинанду Ліндеману вдалося довести трансцендентність числа π.
In 1882, Ferdinand von Lindemann published a proof that the number π is transcendental.

Чим екстремальніше трансцендентність, тим глибше буде рішення пристосуватися і тим сильніше буде імператив зробити це.
The more extreme the transcendence, the deeper will be the decision to adapt and the stronger the imperative to do so.

Коли прикріплення базується лише на звичці і коли цілі, що дають сенс і трансцендентність, більше не з'являються, настав час рухатися вперед".
When attachment has no more reason than habit and there's no purpose that gives meaning and transcendence, it's time to let go.”.

Чим екстремальніше трансцендентність, тим глибше буде рішення пристосуватися і тим сильніше буде імператив зробити це.
The more extreme the transcendence, the more profound the decision to conform and the imperative to do so.

І саме Леонардо поклав край німбам, але не тільки досконала краса постаті навіює думки про трансцендентність і духовність.
And it is Leonardo who will do away with the halo but it is not just the ideal beauty of the figure that suggests that kind of transcendence and spirituality.

Існує солодка теплота і мудрість, і красномовство, і трансцендентність в його оповіданнях, бо ці чесноти існують в достатку в самому Етгарі….
There is sweetheartedness and wisdom and eloquence and transcendence in his stories because these virtues exist in abundance in Etgar himself….

Трансцендентність- Transcend себе постійно, дозволяючи індивідуальні і компанію вчитися разом, і стати лідером галузі шляхом реформ і інновацій.
Transcendence- Transcend ourselves constantly by allowing individual and the company to learn together, and become the industry leader through reform and innovation.

Як нагадує вселенській Церкві швейцарський богослов Ганс Урс фон Бальтазар, трансцендентність краси може стати шляхом повернення до істини та блага.
As the Swiss theologian Hans Urs von Balthasar reminded the world Church, the transcendental of beauty can be a path back to the true and the good.

У книзі High Anxieties, яка досліджує сучасну концепцію залежності, Скріббл наведений як приклад персонажа, що проміняв залежність на шанс на трансцендентність.
In High Anxieties, a book exploring the modern concept of addiction, Scribble is used as an example of a character who has traded addiction for a chance at transcendence.

Фундаментальними труднощами для цілої ідеології Нью-Ейдж є факт, що трансцендентність, яку вона пропонує, є виключно само-транцендентністю, яка досягається всередині закритого Всесвіту.
The fundamental difficulty of all New Age thought is that this transcendence is strictly a self-transcendeence to be achieved within a closed universe.

Знову ця ідея просвітлення через шум: Бодхісаттва, допоможи нам, ми унизу світу болі, і тут створіння, які покинули трансцендентність, щоб бути з нами.
It's again this idea of enlightenment via the big bus: bodhisattvas help us, we're down here in the world of pain, and there are beings who put off their own transcendence to be there for us.

Обговоренню підлягають наші суперечливі уявлення про демократію, свободу, ефективність, рівність, спільноту, справедливість, трансцендентність. Всі ці блага складні, їх легко розтлумачити хибно й вони навряд чи є сумірними.
At issue are our contested notions of democracy, liberty, efficiency, equality, community, justice, transcendence- all complex, all easily misunderstood goods which are perhaps incommensurable.

Фактично, мексиканська кухня була оголошена ЮНЕСКО в 2010 році нематеріальною культурною спадщиною людства за її величезне багатство, творчість, трансцендентність та різноманітність.
In fact, Mexican cuisine was declared Intangible Cultural Heritage of Humanity by Unesco in 2010 for its enormous wealth, creativity, transcendence and diversity.

Таким чином, хоча теїзм(віра у вищу істоту) підкреслює божественну трансцендентність і пантеїзму(віра, що Бог є сумою всіх речей) ідентифікує бога з тим світом, у Панентеізм Бога розуміється як іманентного і трансцендентного.
Thus, while theism(belief in a supreme being) emphasizes divine transcendence and pantheism(belief that God is the sum of all things) identifies God with the world order, in panentheism God is understood as both transcendent and immanent.

Тою мірою, якою існуюче суспільство є ірраціональним, аналіз у поняттях історичної раціональності вводить у поняття негативний елемент- критику, протиріччя, трансцендентність.
To the degree to which the established society is irrational, the analysis in terms of historical rationality introduces into the concept the negative element- critique, contradiction, and transcendence.

Неможливо зрозуміти її без взаємозв'язку, відокремлено від«нової теології», яка передувала культурній революції й витіснила Господню трансцендентність(Бога), проголошуючи іманентність людини.
It is impossible to understand it without relating it to the“new theology” which preceded the cultural revolution and pushed God's transcendence beyond our ken, entrusting meaning to man.

Швидкі, прямі пригоди в просторі та часі, з акцентом на"самотнього вовка", героїв з прихованими надлюдськими здібностями, самопожертву і трансцендентність широкий, іноді занадто перебільшені, комедії експериментальна робота на межі наукової фантастики Нової хвилі.
Fast-paced, straight adventures in time and space, with an emphasis on lone-wolf, latent superhuman protagonists, self-sacrifice, and transcendence broad, sometimes over-the-top, comedies experimental work verging on New Wave science fiction.

Це розширення добре відповідає баченню Бенедикта XVI, який неодноразово зворушливо говорив нам про красу як упривілейований шлях для того, щоб відкритися на трансцендентність і зустріти Бога».
This decision, Francis said,“corresponds well to the vision of Benedict XVI, who so often spoke to us in a touching way of beauty as a privileged way to open ourselves to transcendence and to meet God.”.

Запропоновано та обґрунтовано основні домінанти формування нооуправління інноваційним розвитком підприємств машинобудування: трансцендентність управління на мікрорівні з інтеграцією в мезо- і макропроцеси;
The main formation dominants of noomanagement for innovative development of mechanical engineering was proposed and justified: transcendence of micro-management with the integration of meso-and macro-processes;

На щастя, епістеміческі настільки близький до остаточного трансцендентної точки зору, що, навіть без проникнення в суть, що трансцендентність уможливлює існування, що він або вона знає про їх потенційний існування, і тому більш ймовірно, ніж будь-який інший стадії, щоб бути натхнені проблем, а не бентежать.
Fortunately, the epistemic is so close to the final transcendent perspective that, even without the insights that transcendence implies, he or she is aware of their potential existence, and so is more likely than any other stage to be encouraged by problems rather than discouraged.

Але й це«може бути тільки в тому разі, якщо, спершу прийнявши спільну мету та спільні інструменти, я конституюю себе як недиференційовану трансцендентність, відкинувши мої власні цілі за межі колективних цілей, яких тепер досягають»8, с.
But this is, as one knows, only necessary if I initially, through my acceptance of a shared aim and shared tools, constitute myself as undifferentiated transcendence through relegating my own aims to second place, after the collective aims now being pursued."[23].

Отже, заперечується остаточне осягнення справжньої величі людини, її трансцендентність щодо світу речей, протиріччя, яке знаходиться в її серці між бажанням повноти добра і власного нездатністю до досягнення його і, передусім, необхідність спасіння, що звідси випливає.
Thus there is a denial of the supreme insight concerning man's true greatness, his transcendence in respect to earthly realities, the contradiction in his heart between the desire for the fullness of what is good and his own inability to attain it and, above all, the need for salvation which results from this situation.

Вона допомагає здолати ті невдачі і засмучення, що приносить нам реальність, завдяки літературі ми можемо хоч би частково розшифрувати тайнопис, яким представляється наше існування переважній більшості людей,- перш за все тим, хто випробовує сумніви частіше, ніж упевненість, і визнає, що такі речі, як трансцендентність, особисте і колективне призначення, душа, сенс або безглуздя історії, торохкання раціонального знання з одного боку в інший, ставлять нас в безвихідь.
It compensates for the reverses and frustrations real life inflicts on us, and because of it we can decipher, at least partially, the hieroglyphic that existence tends to be for the great majority of human beings, principally those of us who generate more doubts than certainties and confess our perplexity before subjects like transcendence, individual and collective destiny, the soul, the sense or senselessness of history, the to and fro of rational knowledge.

Integrity трансцендентності».
Integrity Transcendence".