Що таке ТРАНСЦЕНДЕНТНОГО Англійською - Англійська переклад

• transcendent
• transcendence

Приклади вживання Трансцендентного Українська мовою та їх переклад на Англійською

У ньому- душа всього трансцендентного знання.
It is the life of all transcendental knowledge.

Таким чином, Упанішади знаменують початок трансцендентного життя.
The Upanisads mark the beginning of transcendental life.

Два великі шляхи до трансцендентного- героїчну дію і споглядання;
It knew the two great ways of approach to the transcendent, namely heroic action and contemplation;

Сам Тарковський говорив про цю картину, що з його допомогою легально торкнувся трансцендентного.
Tarkovsky himself said about this picture, he legally touched on the transcendental.

Час, коли ви дістанетеся до цього трансцендентного стану існування, знаходиться повністю під вашим контролем.
The time it takes to get to this transcended state of being is totally under your control.

Стрес є ворогом доброго здоров'я, і глибокий відпочинок трансцендентного стирає стресу.
Stress is the enemy of good health, and the deep rest of the transcendent obliterates stress.

Собор, за його словами,"давно є символом трансцендентного людського духу, а також нашого прагнення до Бога".
The cathedral, he said,"has long been a symbol of the transcendent human spirit as well as our longing for God.".

Квадратура круга була доведена у неможливості, так як містить в собі генерацію трансцендентного числа, тобто, π.
Squaring the circle has been proven impossible, as it involves generating a transcendental number, that is,√π.

Чітке відокремлення іманентного порядку від трансцендентного є одним зі щасних(чи нещасних) винаходів латинського християнства.
The clear separation of an immanent from a transcendent order is one of the inventions(for better or worse) of Latin Christendom.

Але, звичайно, справжній сюжет(як завжди у Гоголя)- у стилі, у внутрішній структурі цього трансцендентного анекдоту.
But of course the real plot(as always with Gogol) lies in the style, in the inner structure of this transcendental anecdote.

Гарна й добра музика,- наголосив він,- це привілейований спосіб наближення до трансцендентного й часто допомагає зрозуміти певне послання навіть тому, хото розсіяний.”.
A beautiful and good music is a privileged instrument for the approach to the transcendent, and often it helps to understand a message even those who are distracted.

Кольоровий польовий живопис став результатом самостійного пошуку духовного і трансцендентного рівня самими художниками.
Color field painting was a result of the independent search of the spiritual and transcendental plane by the artists themselves.

Більше того, життя без трансцендентного горизонту не мало б повноти значення і щастя, якого ми усі прагнемо, воно від природи направлене на майбутнє, яке ще має прийти.
Moreover, life without a transcendent horizon would not have complete meaning, and the happiness to which we tend, is projected toward a future, toward a tomorrow that is yet to be attained.

Це може означати, що єдиний спосіб повністю позбутися потягу до насильства перебуває десь у зверненні до трансцендентного- наприклад, через щиросерду любов до певного блага поза життям.
Perhaps the only way fully to escape the draw towards violence lies somewhere in the turn to transcendence, through the full-hearted love of some good beyond life.

Більше того, життя без трансцендентного горизонту не мало би повноти значення і щастя, якого ми усі прагнемо: воно від природи скероване на майбутнє, яке ще має настати.
Moreover, life without a transcendent horizon would not have its full meaning and happiness, for which we all seek, is spontaneously projected towards the future in a tomorrow that has yet to come.

Дивовижна передача тілесності, це так не схоже на Середньовічну концепцію мертвого Христа, трансцендентного і повністю позбавленого від будь-якого болю.
There is this incredible sense of physicality we are so far away from the medieval conception of the dead Christ, that is transcendent and completely divorced from any kind of pain.

Все це є далеким від послання миру і гармонії, яке знаходимо в Новому Завіті, і часто є наслідком вивищення людства, що включає заперечення трансцендентного Бога.
This is all far removed from the message of peace and harmony which is to be found in the New Testament; it is often one of the consequences of the exaltation of humanity when that involves the negation of a transcendent God.

Золотий злиток є унікальним історичним свідченням трансцендентного моменту в світовій історії»,- сказав археолог Леонардо Лопес Лухан, який проводить розкопки на місці, де колись стояла святиня ацтеків.
The gold bar is a unique historical testimony to a transcendent moment in world history,” said archaeologist Leonardo López Luján, who leads excavations at a nearby dig where the Aztecs' holiest shrine once stood.

Пітер Расел, Елізабет Сантуріс і Барбара Маркс Хабард надихалися образами ноосфери- трансцендентного, швидко еволюціонуючого колективного інтелекту- інформаційної«кори» планети.
Peter Russell, Elisabet Sahtouris, and Barbara Marx Hubbard originator of the term“conscious evolution” are inspired by the visions of a noosphere- a transcendent, rapidly evolving collective intelligence- an informational cortex of the planet.

Таким чином, хоча теїзм(віра у вищу істоту) підкреслює божественну трансцендентність і пантеїзму(віра, що Бог є сумою всіх речей) ідентифікує бога з тим світом, у Панентеізм Бога розуміється як іманентного і трансцендентного.
Thus, while theism(belief in a supreme being) emphasizes divine transcendence and pantheism(belief that God is the sum of all things) identifies God with the world order, in panentheism God is understood as both transcendent and immanent.

Долаючи его і досягнення стану буття, що більше пов'язане з природою не те ж саме, що мають відношення трансцендентного творця Всесвіту, тому що ці стани свідомості навіть не вимагає від Бога насправді існують.
Transcending the ego and reaching a state of being that is more connected with nature is not the same as having a relationship the transcendent Creator of the universe, because these states of consciousness don't even require God to actually exist.

Бога можна розглядати як трансцендентного(за світ), підкреслюючи свою інакшість, його незалежності і влади над світом порядку, або як іманентного(в даний час в світі), підкреслюючи свою присутність і участь у світовий процес.
God may be conceived as transcendent(beyond the world), emphasizing his otherness, his independence from and power over the world order; or as immanent(present within the world), emphasizing his presence and participation within the world process.

Ми знаємо, скільки насильства породила в сучасній історії спроба усунути Бога і божественне з життя людства, і відчуваємо всю цінність свідчення в нашому суспільстві про першочергову відкритість до трансцендентного, притаманну людському серцю.
We know how much violence has been provoked in recent history by the attempt to eliminate God and the divine from the horizon of humanity, and we feel the need to witness in our societies the original openness to transcendence that is inherent in the human heart.

Іншими словами, нижчі здібності, розвинені дисциплінами трансцендентного пізнання, вступають в контакт з вищими здібностями, активованими прогресом свідомості. Гармонійна координація встановлюється між ментальними шляхами, що запускають механізм обидвох типів розуму.
In other words, as the inferior faculties, trained in the disciplines of the transcendent cognition, come into contact with the superior faculties activated by the conscious progress, a harmonious coordination is established between the movements that gear the mechanism of the two minds.

Традиціоналістський консерватизм, також відомий як класичний консерватизм та традиційний консерватизм, є політичною філософією, що підкреслює необхідність принципів трансцендентного морального порядку, які проявляються через певні природні закони, до яких суспільство має ставитися обережно.
Traditionalist conservatism, also known as classical conservatism and traditional conservatism, is a political philosophy emphasizing the need for the principles of a transcendent moral order, manifested through certain natural laws to which society ought to conform in a prudent manner.