Що таке TRANSCENDED Українською - Українська переклад

• перевершила
• виходить

Приклади вживання Transcended Англійська мовою та їх переклад на Українською

An idea transcended into life.
Идея воплотилась в жизнь.

The Greeks could not comprehend a Creator that transcended the universe.
Греки не могли осягнути Творця, Який перевершив всесвіт.

In this way, the videos transcended the portal itself and reached all kinds of sites.
Таким чином, відео перевершило сам портал і дійшло до всіх типів сайтів.

It seemed to contain all of existence in a completely abstract form, and it transcended all imaginable polarities.
Здавалося, що він містить усе, що існує в абсолютно абстрактній формі, і це перевершує усі мислимі полярності.

When they transcended this dimension the wraiths had the machines hidden and guarded by a mechanical beast which Hawkmoon will have to defeat.
Коли примари подолали цей вимір, вони приховали машини під охороною механічного звіра, якого Хокмуну доведеться перемогти.

One sport slowly transcended the other.
Один діалект поступово переходив в інший.

Those present at the meeting had a possibility to delve deeply into the history of Soviet repressions through the story of one family, to hear about examples of extraordinary personalities who transcended actual cultural conditions of that time.
Присутні мали змогу заглибитися в історію радянських репресій крізь призму однієї родини, почути приклади неординарних особистостей, котрі виходили за межі наявних культурних умовностей.

It was a joy that transcended all other joys.
Це була перша радість, яка перевищувала всяку іншу радість.

A medievalist, Kantorowicz argued that the king's natural body had physical attributes, suffering and dying as any human being, while his other, spiritual body symbolized the monarchic power that transcended the earthly.
Медієвіст Канторовіч стверджував, що природне тіло короля мало фізичні атрибути: він страждав і помирав, як і кожна людина; натомість його інше, духовне тіло символізувало монархічну владу, що долає межі земного.

Suffering comes from desire, desire can be transcended by right acts and right thought.
Страждання ідуть від бажань, бажання може бути перевершеним правильними вчинками і правильними думками.

In Habermas's work, critical theory transcended its theoretical roots in German idealism and progressed closer to American pragmatism.
У роботі Габермаса, критична теорія перевершила свої теоретичні коріння в німецькому ідеалізмі, і просунулася ближче до американського прагматизму.

I have all the time thought-about myself a person of science, however we tapped into one thing that transcended our simple understanding of our three-dimensional actuality.
Я завжди вважав себе людиною науки, але ми виявили щось… щось, що виходить за наше просте розуміння того, що ми вважаємо тривимірної реальністю.

But the horror of the important personage transcended all bounds when he saw the dead man's mouth open, and, with a terrible odor of the grave, utter the following remarks:.
Але жах значної особи переступив усі межі, коли він побачив, що рот мертвяка скривився і, дихнувши на нього страшною домовиною, вимовив такі слова:.

I have always considered myself a person of science, but we tapped into something that transcended our simple understanding of our three-dimensional reality.
Я завжди вважав себе людиною науки, але ми виявили щось… щось, що виходить за наше просте розуміння того, що ми вважаємо тривимірної реальністю.

Beings that have not reached this transcended phase in their soul's evolution are going through a lot of physical and emotional pain right now, and others feel unusually tired.
Істоти, які не досягнуть цієї трансцендентної фази еволюції їх духу, зазнають багато фізичного і емоційного болю прямо зараз, а інші почуватимуть себе незвичайно стомленими.

That is how the Enlightenment was able to develop a form of consciousness that transcended the specific experience of individuals and individual groups.
Саме таким чином просвітителі змогли розвинути форму свідомості яка перевершила специфічний досвід окремих людей та окремих груп.

The time it takes to get to this transcended state of being is totally under your control.
Час, коли ви дістанетеся до цього трансцендентного стану існування, знаходиться повністю під вашим контролем.

For the conquest and transformation of nature occurred within a law and order of life which philosophy transcended, subordinating it to the“good life” of a different law and order.
Тому що підкорення та перетворення природи відбувалось у межах закону й порядку життя, за які виходить філософія, підпорядковуючи цей порядок«гарному життю» іншого закону й порядку.

In the case of Hryb, however, Russian investigators transcended themselves as Hryb was seized neither in the Russian Federation nor in occupied Crimea;
У випадку із Грибом, втім, російські слідчі перевершили самх себе, оскільки Гриб був захоплений ані в Російській Федерації, ані в окупованому Криму;

From the war in Beirut to Guatemala under siege, from the devastated streets of Calcutta to the ghettoes of the South Bronx, the film shows how Mother Teresa transcended all political, religious and social barriers with her works of love.
Від війни в Бейруті, до Гватемали, від зруйнованих вулиць Калькути до гето Південного Бронксу; фільм є переживанням шляху Матері Терези, яка переступала всі політичні, релігійні та соціальні перепони своєю працею любові.

So the 1984-85 dispute turned into a confrontation with the state that transcended the boundaries within which labour struggles were usually confined.
Тому протистояння 1984-1985 років перетворилося на конфронтацію з державою, яка вийшла за межі звичних форм боротьби робітників.

Its meaning transcends far beyond the scope of Ukraine.
Його значення виходить далеко за межі України.

Can they transcend their prejudices?
Чи зможуть вони переступити через свої принципи?

Other transcending modes of freedom are by definition either anarchism, communism, or propaganda.
Інші перехідні способи свободи є або анархізмом, або комунізмом, або пропагандою.

He transcends the world and history.
Він перевищує світ і історію.

Not only transcending borders, but actively promoting collaborations around the world.
Не тільки долаючи кордони, але активно просуває співробітництво по всьому світу.

Can love transcend time and space?
Чи зможе любов перемогти простір і час?

Their operations transcend state borders and their interaction forms the ma…+.
Їхні дії перетинають державні кордони, і їхня взаємодія утворює матрицю суч…+.

It transcends time, space, culture and creed.
Це поняття понад часу, простору, культури, релігії і політики.

It must transcend space and time because it created space and time.
Вона має бути вищою за час та простір, бо створила час та простір.