Що таке ТРАНСІЛЬВАНІЇ Англійською - Англійська переклад

• transylvania

Приклади вживання Трансільванії Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1687 р австрійські війська витіснили турків із Трансільванії.
In 1687 Austria forced the Turks out of Hungary.

Міжнародна програма справи Трансільванії пропонує величезну гнучкість.
Transylvania's international affairs program offers tremendous flexibility.

Сібіу був релігійним центром саксонців Трансільванії.
Sibiu was the capital of the Saxon settlement in Transylvania.

Жителі Трансільванії їдять фаршировану капусту в переддень Різдва і на наступний день.
People from Transylvania serve stuffed cabbage on Christmas Eve, and next day for lunch.

З 1779 керує всіма гірничими підприємствами і солеварнями Трансільванії.
In 1779 he became manager of all mining enterprises and salt works in Transylvania.

Великі й різноманітні ландшафти Трансільванії, наповнені замками і церквами, не розчарують нікого.
Transylvania's vast and varied landscapes filled with skyline-piercing castles and churches don't disappoint.

Інші географічні зони Румунії включають плато Молдавії і Трансільванії, рівнини Валахії і Паннонії.
The other geographic zones of Romania include the plateaus of Moldavia and Transylvania, and the plains of Wallachia and Pannonia.

Іноді місто було захищене Османської імперії, іноді католицьких європейських правителів або Франциск II Ракоці, князь Трансільванії.
At times, the town was defended by the Catholic European leaders, by the Ottoman Empire or by the Transylvanian prince Francis II.

За другою віденською угодою(30 серпня 1940 року) велика частина Партіума і північна частина Трансільванії знову почали належати Угорщині.
According to the second Viennese decision(30 August, 1940) most part of Partium and North-Transylvania went back to the motherland.

Іноді місто було захищене Османської імперії, іноді католицьких європейських правителів або Франциск II Ракоці, князь Трансільванії.
Sometimes the town was protected by the Ottoman Empire, sometimes by the Catholic European rulers or by FrancisIIRákóczi, prince of Transylvania.

Вважалося, що порфірія була найбільш поширена в маленьких селах Трансільванії(приблизно 1000 років тому) де можливо мало місце близькоспоріднені розмноження.
Porphyria was more common than elsewhere in small Transylvanian villages roughly 1000 years ago when inbreeding probably occurred.

В різний час територія входила до складу Великої Моравії, Київської Русі, Угорського королівства, Трансільванії, Австро-Угорщини.
At different times, this territory belonged to the Great Moravia, the Kievan Rus, the Hungarian Kingdom, Transilvaniya and Austria-Hungary.

Вважалося, що порфірія була найбільш поширена в маленьких селах Трансільванії(приблизно 1000 років тому) де можливо мало місце близькоспоріднені розмноження.
Porphyria was thought to be more common than elsewhere in small Transylvanian villages(roughly 1000 years ago) where inbreeding probably occurred.

Тами Варна(Tami Varma) та її брат Робін(Robin) переночували в будинку, розташованому на кордоні Трансільванії на північно-заході країни.
Tami Varna(Tami Varma) and her brother Robin(Robin) spent the night in the building, located on the border of Transylvania in the North-West of the country.

Крістіан Роман:"Замок Корвінів є символом середньовічної Трансільванії і, водночас, одним з найкраще збережених готичних пам'ятників Румунії.
Here is Cristian Roman:“Corvin Castle is emblematic for the Transylvanian Middle Ages, and at the same time it is one of the best preserved Gothic monuments in Romania.

Зокрема, під керівництвом Національної ради секеїв було проведено кілька опитувань громадської думки і референдумів про автономію Трансільванії.
In particular, under the leadership of the Szekler National Council, several public opinion polls and referenda on the autonomy of Transylvania were conducted.

В 2018 році Румунія святкує велику подію- об'єднання Трансільванії з Королівством Румунія, подію, яка заклала основу сучасної країни.
In 2018, Romania celebrates a great event- the unification of Transylvania with the Kingdom of Romania, an event that laid the foundation of a modern country.

Більшість румунів Трансільванії є православними, хоча у XVIII- XX століттях Румунська греко-католицька церква також мала значну вагу.
Most Romanians in Transylvania belong to the Eastern Orthodox Church faith, but from the 18th to the 20th centuries the Romanian Greek-Catholic Church also had substantial influence.

Сильна економіка в поєднанні зі зручним розташуванням Трансільванії в центрі міста перекладається в широкий спектр можливостей інтернатури для вас.
This strong economy combined with Transylvania's convenient location in the heart of the city translates into a wide variety of job and internship opportunities for you.

Саме з цього моменту і розпочалися активні виступи румунських угорців за фактичне відокремлення Трансільванії від Румунії, що послідовно підтримується Будапештом.
It was from that moment that Romanian Hungarians began an active movement for Transylvania's actual separation from Romania, which was consistently supported by Budapest.

Побудована в якості військово-стратегічного маршруту колишнього диктатора Ніколає Чаушеску в період між 1970 і 1974 роками, ця дорога з'єднує історичні райони Трансільванії та Валахії.
Built as a military strategic route by the former dictator Nicolae Ceausescu between 1970 and 1974, this road connects the historic districts of Transylvania and Wallachia.

Спочатку комплекс планувалося побудувати недалеко від місця народження Влада Тепеша- в Трансільванії, проте«під тиском громадськості» уряд вирішив перенести місце будівництва.
The original idea had been to build the complex in Transylvania, not far from the birthplace of Vlad Tepes, but“pressed by the people”, the Government decided to change the location.

Один із них присвячений Ференцу Ракоці ІІ- князеві Трансільванії, керівникові антигабсбурзької національно-визвольної війни угорського народу 1703- 1711 років.
One of them is dedicated to Ferenc Rákóczi II- the Prince of Transylvania, leader of the anti-Habsburg national liberation war of the Hungarian people from 1703 to 1711.

Янош II прийняв Тордайський едикт, перший декрет релігійної свободи в сучасній історії Європи(1568) і підтримав створення Унітаріанської церкви Трансільванії.
John passed the Edict of Torda, the first broad decree of religious freedom in the modern history of Europe(1568), and supported the establishment of the Unitarian Church of Transylvania.

Згодом назва стала популярною і використовувалася з 1671 року до 1711 року в текстах словацькою і турецькою мовами, щоб позначити заколотників Угорщини та північної Трансільванії, що борються проти Габсбургів та їх політики.
Afterwards the name became quickly popular and was used from 1671 to 1711 in texts written in Hungarian, Slovak and Turkish to denote the rebels of Royal Hungary and northern Transylvania, fighting against the Habsburgs and their policies.

Замок Корвінів(Castelul Corvinilor), родове гніздо феодального будинку Хуньяді- найкрасивіший замок в Румунії, який би чудово підійшов на роль замку Дракули, тим більше він розташований в Трансільванії.
Corvin castle(Castelul Corvinilor), the ancestral nest of the feudal house of Hunyadi, is the most beautiful castle in Romania, which would perfectly fit the role of the Dracula castle, moreover it is located in Transylvania.

У той час як центр був розроблений для всіх студентів Трансільванії, він чудово заповнює навчальні потреби наукової програми вправ, пропонуючи три класні кімнати, тренажерний фізіологія лабораторії, студія танцю з подпружиненной підлогою, а також навчальний зал з гідротерапії об'єктів.
While the center was designed for all Transylvania students, it fills the curricular needs of the exercise science program, offering classrooms, an exercise physiology lab, a dance studio with sprung floor and a training room with hydrotherapy facilities.

За останні три роки виконавець програми- Фонд Ласло Телекі- координував реставрацію і ремонт більше сотні пам'яток- від Трансільванії до сучасної Словаччини.
As the organizers noted during the opening of the exposition, over the past three years, the performer of the programme- the Laszlo Teleki Foundation- coordinated the restoration and repair of more than a hundred monuments- from Transylvania to modern Slovakia.

Тому, СРСР розглядав Румунію як завойований терен,[3] і радянські війська залишилися в країні, як окупаційні сили під приводом того, що румунська влада невзмозі гарантувати безпеку і стабільність у Північній Трансільванії.
However, the Soviets treated Romania as conquered territory,[7] and Soviet troops remained in the country as occupying forces under the pretext that Romanian authorities could not guarantee the security and stability of Northern Transylvania.