Що таке ТРЕТЕЙСЬКОЇ ГРУПИ Англійською - Англійська переклад

• of the arbitration panel

Приклади вживання Третейської групи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Постійний апеляційний орган СОТ порівняно нечасто повністю змінює рішення третейської групи.
The Appellate Body relatively infrequently reverses the ruling of the Panel.

Рішення Третейської групи створює передумови для вирівнювання конкурентних умов для поточних і майбутніх російських проектів в Європі.
The Panel decision creates necessary prerequisites for equalizing competition conditions for current and future Russian projects in Europe.

За будь-яких обставин постанова не може бути надіслана пізніше ніж 150 днів з дати створення третейської групи.
Under no circumstances should the ruling be notified later than 150 days after the date of establishment of the arbitration panel.

Будь-яке рішення третейської групи є обов’язковим для Сторін та не створює ніяких прав або обов’язків для фізичних або юридичних осіб.
Any ruling of the arbitration panel shall be binding on the Parties and shall not create any rights or obligations for natural or legal persons.

За будь-яких обставин попередній звіт не повинен бути поширений пізніше ніж 120 дні з дати призначення третейської групи.
Under no circumstances should the interim report be notified later than 120 days after the date of establishment of the arbitration panel.

Рішення Третейської групи створює передумови для вирівнювання конкурентних умов для поточних і майбутніх російських проектів в Європі.
The decision of the Arbitration Group creates prerequisites for equalizing the competitive conditions for current and future Russian projects in Europe.

Якщо Сторони досягли згоди щодо одного або декількох членів третейської групи, решта членів обираються за тією самою процедурою:.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining member or members shall be selected by the same procedure:.

Третейська група надсилає свою постанову Сторонам та Комітету з питань торгівлі протягом 120 днів з дати призначення третейської групи.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade Committee within 120 days from the date of the establishment of the arbitration panel.

Малоймовірно, що Росія заперечуватиме рішення третейської групи, тому слід очікувати, що РФ ініціює затвердження звіту найближчим часом і тим самим обмежить час на подачу апеляції.
It is unlikely that Russia will appeal the decision of the Panel, so it is to be expected that the Russian Federation will initiate the approval of the Report in the near future and thereby limits the time for filing an appeal.

Третейська група надсилає свою постанову Сторонам та Комітету з питань торгівлі протягом 120 днів з дати призначення третейської групи.
The arbitration panel shall deliver its final report to the Parties and to the Partnership Committee within 120 days of the date of establishment of the arbitration panel.

Якщо Сторони досягли згоди щодо одного члена третейської групи, один з двох членів, що залишилися, обирається з числа осіб, запропонованих Стороною – скаржником, а другий – з числа осіб, запропонованих Стороною – відповідачем.
If the Parties have agreed on one member of the arbitration panel, one of the remaining members shall be selected from the individuals proposed by the complaining Party and one from the individuals proposed by the Party complained against.

Якщо будь-який із списків, зазначених у статті 323 цієї Угоди, не буде складений на дату подання заявки згідно з пунктом 3 цієї статті, всі три члени третейської групи будуть обрані шляхом жеребкування з числа осіб, які були офіційно запропоновані однією чи обома Сторонами.
Should any of the lists provided for in Article 323 of this Agreement not be established at the time a request is made pursuant to paragraph 3 of this Article the three arbitrators shall be drawn by lot from the individuals which have been formally proposed by one or both of the Parties.

Не пізніше 30 днів після повідомлення Сторонам про постанову третейської групи, Сторона- відповідач повинна повідомити Стороні- скаржникові та Комітету з питань торгівлі про те, скільки часу, на її думку, їй буде потрібно для виконання постанови(далі-»«).
No later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade Committee of the time it considers it will require for compliance(hereinafter referred to as the"reasonable period of time").

У зв'язку з цим, в липні 2013 року Японія та ЄС зажадали«консультацій»(перший етап врегулювання торгового спору), а після того, як консультації успіху не досягли, Японія та ЄС зажадали скликання panel, третейської групи, яка буде розглядати спір Russian Federation- Recycling Fee on Motor Vehicles по суті.
In connection herewith, in July 2013, Japan and the EU demanded consultation(the first stage of trade dispute settlement) and after failure the claimants demanded convening the panel, a group of arbitrators, which would consider the dispute“Russian Federation- Recycling Fee on Motor Vehicles” on merits.

Третейська група надає Сторонам попередній звіт, що містить констатації про факти, застосовність відповідних норм та принципове обґрунтування будь-яких висновків та рекомендацій, наведених у цьому звіті, протягом 90 днів після дати призначення третейської групи.
The arbitration panel shall issue to the Parties an interim report setting out the findings of facts, the applicability of the relevant provisions and the basic rationale behind any findings and recommendations that it makes, within 90 days of the date of establishment of the arbitration panel.

Тепер перед українським урядом стоїть непростий вибір: спробувати оскаржити рішення або залишити все, як є, використавши висновки третейської групи для зміцнення власної позиції в“дзеркальній суперечці”“DS 525: Україна- Заходи, що стосуються торгівлі товарами та послугами”, в якому Україна вже виступає як відповідач.
Now the Ukrainian government faces a difficult choice: try to change the decision or, leave everything as it is, using the findings of the Panel to strengthen its own position in the“mirror dispute” DS525: Ukraine- Measures relating to Trade in Goods and Services, in which Ukraine acts as the Respondent.

Якщо консультації не були проведені у строки, визначені у пункті 3 цієї статті або, відповідно, у пункті 4 цієї статті, або якщо консультації були завершені без досягнення взаємопогоджуваного врегулювання, Сторона-скаржник може подати запит про заснування третейської групи згідно зі статтею 306 цієї Угоди.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 of this Article or in paragraph 4 of this Article respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 306 of this Agreement.

Процедури врегулювання спору за цією Главою вважаються такими, що були ініційовані тією Стороною, яка висунула вимогу щодо призначення третейської групи відповідно до статті 306(1) цієї Угоди та вважаються завершеними тоді, коли третейська група оприлюднить своє рішення Сторонам та Комітету з питань торгівлі.
(b) dispute settlement proceedings under this Chapter are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of an arbitration panel under Article 306(1) of this Agreement and are deemed to be concluded when the arbitration panel issues its ruling to the Parties and to the Trade Committee.

Без шкоди для статей 311, 312 та 313 цієї Угоди Сторона – скаржник може призупинити виконання зобов’язань, які виникають відповідно до цієї Угоди, до рівня, який є еквівалентним обсягу знешкодження або шкоди, спричинених Стороною, яка не в змозі дотримуватись висновків третейської групи, протягом 15 днів після оприлюднення цих висновків.
By way of derogation from Articles 311, 312 and 313 of this Agreement, the complaining Party may suspend obligations arising under this Agreement to a level equivalent to the nullification or impairment caused by a Party failing to bring itself into compliance with the Panel's findings within 15 days of their release.

Після розгляду будь-яких письмових коментарів Сторін стосовно попереднього звіту, третейська група може внести до свого звіту зміни та продовжити аналіз, який вона вважатиме доцільним.
After considering any written comments by the disputing Parties on the initial report, the panel may modify its report and make any further examination it considers appropriate.

Третейська група представляє сторонам описовий розділ своєїдоповіді(фактологічна сторона справи й аргументація сторін) і даєїм два тижні для підготовки зауважень.
The panel submits the descriptive(factual and argument) sections of its report to the two sides, giving them two weeks to comment.

Це перший випадок в історії СОТ, коли суперечка щодо обмежень, запроваджених з міркувань національної безпеки, не була врегульована державами і була повноцінно розглянута третейською групою Органу з вирішення спорів.
This is the first case in WTO's history where a dispute over restrictions imposed out of national security was not settled by the states through negotiations, but received a full review by the DSB's panel.

Перше вже було встановлено третейською групою, друге підтверджується датами прийняття актів і дії заходів, третє і четверте нескладно довести за аналогією з російською позицією в DS512.
The first has already been established by the Panel, the second is confirmed by the dates of the adoption of acts, the third and fourth can be easily proved by analogy with the Russian position in DS512.

Малоймовірно, що ЄС підтримає ідею перегляду рішення, оскільки Брюссель влаштовує той факт, що третейська група обмежила застосування заходів для певних критеріїв, тим самим підсиливши позицію ЄС у справі проти США щодо алюмінію та сталі.
It is highly unlikely that the EU will support the idea of revising the decision, since Brussels is satisfied with the fact that the Panel has limited the application of measures according to certain criteria, thereby strengthening the EU's position in the case against the US regarding aluminum and steel.

У разі якщо первинна третейська група, або деякі з її членів, не можуть знову зібратися, має бути застосована процедура, встановлена статтею 307 цієї Угоди.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 307 of this Agreement shall apply.

Заінтересовані фізичні або юридичні особи, створені на території Сторін, уповноважені подавати третейській групі звіти amicus curiae згідно з Правилами процедури, викладеними у Додатку ХХIV до цієї Угоди.
Interested natural or legal persons established in the Parties' territories are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex XXIV to this Agreement.

У невідкладних випадках, зокрема ті, що стосуються товарів нетривалого зберігання або сезонних товарів, третейська група повинна докласти усіх зусиль, щоб надіслати свою постанову протягом 60 днів з дати свого призначення.
In cases of urgency, including those involving perishable goods or seasonal goods or services, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 60 days from the date of its establishment.

У той же час, як випливає з тексту рішення, Сполученим Штатам не вдалося переконати третейську групу в тому, що Китай порушив Угоду про тарифи й торгівлю від 1994 року в тому, що стосується квот.
At the same time, as follows from the text of the decision, the United States failed to convince an arbitration panel that China violated the Agreement on tariffs and trade 1994 in terms of quotas.