Що таке ТРЕТЕЙСЬКИЙ Англійською - Англійська переклад

• arbitration

Приклади вживання Третейський Українська мовою та їх переклад на Англійською

Третейський суд, МКАС.
Arbitration court, ICAC.

Лондонський міжнародний третейський суд.
International Arbitration Court of London.

Третейський суд при АПУ.
Arbitration Court at UBA.

Якщо позовні вимоги пред'являються в різних валютах, Третейський суд визначає єдину валюту збору.
Where the claim is brought in various currencies, the Arbitration Court shall determine a single currency of the fee to be paid.

Третейський суд,- хоча б одна із сторін попросить це зробити.
Shall, if any party to the proceedings requests it to do so.

Якщо позовні вимоги пред'являються в різних валютах, Третейський суд визначає єдину валюту збору.
(4) If claims are submitted in various currencies, the Arbitration Court shall determine a single currency for the arbitration fee.

Далі третейський суд продовжує розгляд справи згідно цих Правил.
After that the court continues arbitral proceedings of the case pursuant to the present Policy.

У 2015 році при Агроіндустріальній Асоціації України був створений і зареєстрований постійно діючий Третейський суд.
In 2015 a permanent Court of Arbitration was established and registered under the Agroindustrial Association of Ukraine.

Якщо третейський суддя особисто чи опосередковано зацікавлений у результаті розгляду справи;
(f) When a judge has a significant financial or personal interest in the outcome of the matter.

Зовсім недавно, у 2015 році, у Білорусі створили Третейський суд у сфері інноваційних технологій та інтелектуальної власності.
More recently, in 2015, in Belarus was created the Arbitration Court in the field of innovative technologies and intellectual property.

Якщо третейський суддя особисто чи опосередковано заінтересований у наслідках розгляду справи;
(f) When a judge has a significant financial or personal interest in the outcome of the matter.

Якщо сторонами не вирішене питання про кількісний склад суддів, які розглядатимуть справу, позивач сплачує третейський збір авансом з розрахунку розгляду справи трьома суддями.
If the parties did not come to an agreement as to the number of the arbitrators, considering the case, the claimant shall pay arbitration fee in advance for three arbitrators.

Якщо третейський суддя особисто чи опосередковано заінтересований у результаті розгляду справи;
(f) When a judge has a significant financial or personal interest in the outcome of the matter.

Рішення третейського суду може бути оскаржене сторонами, третіми особами, а також особами, які не брали участь у справі, у разі якщо третейський суд вирішив питання про їх права і обов'язки.
The decision of the arbitration court may be appealed by the parties, third parties, as well as persons who are not involved in the case, if the arbitration court decided the question of their rights and responsibilities.

Сторони і третейський суд прикладають всі зусилля до того, щоб рішення третейського суду було юридично здійснимо.
The parties and the Arbitration Court take all possible efforts for the Arbitration Court's judgement to be legally enforceable.

При УАК може створюватися та діяти постійно діючий третейський суд, який діє відповідно до Конституції України, Закону України"Про третейські суди", іншого законодавства України та цього статуту.
A permanent court of referees may be established and working under UAC according to the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine on Courts of Referees, other Ukrainian laws, and this Statute.

Третейський суд вправі, якщо визнає представлені докази недостатніми, запропонувати сторонам подати додаткові докази.
The court of arbitration may, should evidence submitted be insufficient, suggest that the parties to submit additional evidence.

Постать третього кандидата вирізняється серед інших не стільки статтю, скільки тим, що Анна Юдківська пройшла шлях від правозахисника до юриста Європейського суду через адвокатуру і третейський суд, в якому працювала суддею.
The third candidate stands out not so much because she is a woman, but because Anna Yudkivska has travelled a path from human rights defender to lawyer for the European Court of Human Rights, via work as a bar lawyer and the court of arbitration in which she worked as a judge.

Третейський суд може зобов'язати позивача внести аванс для покриття витрат по виконанню дій, що необхідні для провадження у справі.
The Arbitration Court may request that the claimant should deposit an advance to cover the costs as are necessary for the conduct of the proceedings.

Росія ніяк не була представлена і не направляла свого представника в цей судовий процес, тому ми не вважаємо себе стороною в цьому випадку",- прокоментував він інформацію про те, що третейський суд в Гаазі зобов'язав Росію виплатити 159 млн доларів 18 українським компаніям і одному фізичній особі як компенсацію за….
Russia was not represented and did not sent its representative in this lawsuit, so we do not consider ourselves a party to this case”,- he commented the information that the court of arbitration in the Hague ordered Russia to pay $159 million 18 Ukrainian companies and one natural person as compensation for property in the Crimea.

Якщо очевидно, що Третейський суд не компетентний розглядати справу, він відмовляє у прийнятті позовної заяви і повертає її позивачу протягом 10 днів.
If it becomes evident that the Arbitration Court does not have jurisdiction in the case, it shall reject to receive the Statement of Claim and return it to the Claimant within 10 days.

Третейський суд може дати розпорядження про те, щоб будь-які заяви і документальні докази супроводжувалися перекладом на мову або мови, про які домовились сторони або які визначені третейським судом.
The Arbitration Court may order that any applications and documentary evidence shall be accompanied by a translation into the language or languages agreed upon by the parties or determined by the Arbitration Court.

Влітку 2017 року Постійний третейський суд у Гаазі підтвердив свою юрисдикцію в справах про майнові стосунки в окупованому Росією українському півострові Крим.
In the summer of 2017, the Permanent Court of Arbitration in the Hague confirmed its jurisdiction in the case concerning property relations in the Russian-annexed Ukrainian peninsula of Crimea.

Якщо суд або третейський вирішує, що цей пункт не підлягає виконанню, або дійсним, то цей пункт повинен бути відділений від іншої частини цього арбітражу і класу дій Відмови розділу, і суд або суддя повинен застосувати перший арбітражу і клас Дія Waiver розділ існує після того, як ви почали використовувати LogmeOnce.
If a court or arbitrator decides that this paragraph is not enforceable or valid, then this paragraph shall be severed from the rest of this Arbitration and Class Action Waiver section, and the court or arbitrator shall apply the first Arbitration and Class Action Waiver section in existence after you began using the Lookout Services.

Потрібно розуміти, що третейський суд в Гаазі розглядав справу, де відповідачем була РФ, а не фінансові інститути, акції яких заарештовані рішенням арбітражного суду в Києві.
It should be understood that the Arbitration Court in The Hague considered a case where the defendant was a Russian Federation and not financial institutions whose shares were arrested by an arbitration award in Kyiv.

Сторони та третейський суд вживають усіх необхідних заходів з метою забезпечення виконання рішення третейського суду(стаття 50 Закону України"Про третейські суди").
The parties and the arbitration court take all necessary measures to secure the enforcement of the arbitration court decision(article 50 of the Law of Ukraine“On the arbitration courts”).

Постійно діючий третейський суд діє відповідно до Положення про постійно діючий третейський суд та Регламенту про постійно діючий третейський суд, які затверджуються Президією УАК.
The permanent court of referees acts pursuant to the Regulations on the permanent court of referees and the Standing Order of the permanent court of referees approved by the UAC Presidium.

Нагадаємо, Третейський суд у Гаазі в 2014 році визнав, що колишніх акціонерів ЮКОСу незаконно позбавили активів і зобов'язав Росію виплатити$50 млрд, рішення набуло чинності на початку 2015 року.
We will remind, the Arbitration court in the Hague in 2014, acknowledged that the former shareholders of Yukos was unlawfully deprived of assets, and ordered Russia to pay 50 billion dollars, the decision came into force in early 2015.

Якщо справа дозволяє, третейський вирок має бути сформульований самими третейськими суддями на зразок судового вироку і підписаний третейськими суддями кожним зокремаь але для його правосильності вимагається і вистачає, щоб його підписала більшість.
The arbitrated sentence is to be given by majority vote. 2. If the matter allows it, the sentence is to be written by the arbitrators themselves in the form of a judicial sentence and signed by each of them; for validity, it is required and it suffices that the majority of the arbitrators sign the sentence.