Що таке THE ARBITRAL TRIBUNAL MAY Українською - Українська переклад

• арбітражний суд може
• третейський суд може

Приклади вживання The arbitral tribunal may Англійська мовою та їх переклад на Українською

Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may also:.
Якщо сторони не домовились про інше, третейський суд може:.

The arbitral tribunal may require any party to provide appropriate security in connection with such measures.".
Третейський суд може зажадати від будь-якої сторони надати належне забезпечення у зв'язку з такими заходами".

Section 16 of the Act says that the Arbitral Tribunal may rule on its.
У ст. 16 цього розділу зазначається, що третейський суд може сам.

The arbitral tribunal may meet at any place it deems appropriate for the inspection of goods, other property or documents.
Третейський суд може зібратися у будь-якому місці, яке він вважає належним, для огляду товару, іншого майна.

At any time during the proceedings, the arbitral tribunal may summon any party to provide additional evidence.
У будь-який час в ході розгляду, арбітражний суд може викликати будь-яку сторону надати додаткові докази.

The arbitral tribunal may meet at any place it deems appropriate for inspection of goods, other property or documents.
Арбітражний суд може зібратися в будь-якому місці, яке він вважає прийнятним для огляду товарів, іншого майна або документів.

Unless the parties have otherwise agreed, as soon as the file has been transmitted to it, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order any interim or conservatory measure it deems appropriate.
Якщо сторони не домовилися про інше, як тільки файл був переданий на нього, арбітражний суд може, на прохання однієї зі сторін, замовити будь-яку проміжну або оранжерею заходи, які вона вважає за необхідне.

Finally, the arbitral tribunal may decide the conflict-of-law rules that will apply for each applicable law.
В кінці кінців, арбітражний суд може вирішити, правила колізійних прав, які будуть застосовуватися для кожного застосовного права.

If the arbitral tribunal has not been constituted at the time of such withdrawal or termination, any party may request the Court to proceed with the constitution of the arbitral tribunal in accordance with the Rules so that the arbitral tribunal may make decisions as to costs.
Якщо арбітражний суд не був утворений в момент такої відмови або припинення, будь-яка сторона може просити суд продовжити формування арбітражного суду відповідно до Правил, так що арбітражний суд може приймати рішення щодо витрат.

When a hearing is to be held, the arbitral tribunal may conduct it by videoconference, telephone or similar means of communication.
Коли слухання повинно бути проведено, арбітражний суд може провести його відеоконференцзв'язку, телефон або аналогічні засоби зв'язку.

The Arbitral Tribunal may decide, ex aequo et bono, a dispute submitted to it, if the parties to the dispute so agree.
Арбітражний трибунал може приймати рішення ex aequo et bono щодо переданих йому суперечок, якщо сторони в суперечці з цим згодні.

The proceedings before the arbitral tribunal shall be governed by the Rules and, where the Rules are silent, by any rules which the parties or, failing them, the arbitral tribunal may settle on, whether or not reference is thereby made to the rules of procedure of a national law to be applied to the arbitration.
Розгляд в арбітражному суді регулюється Правилами і, де правила мовчать, по будь-яким правилам, які сторони або, нездатність їх, арбітражний суд може осідати на, або без посилання при цьому на правила процедури національного права, які повинні застосовуватися до арбітражу.

The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
Арбітражний суд може на прохання однієї із конфліктуючих Сторін рекомендувати прийняття тимчасових засобів захисту.

At any time during the arbitral proceedings, the arbitral tribunal may make decisions on costs, other than those to be fixed by the Court, and order payment.
У будь-який час в Міжнародному комерційному арбітражному, арбітражний суд може приймати рішення про витрати, крім тих, які будуть зафіксовані в суді, і платіжне доручення.

The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
Арбітражний суд може на прохання однієї зі конфліктуючих Сторін рекомендувати прийняття тимчасових заходів захисту.

In making decisions as to costs, the arbitral tribunal may take into account such circumstances as it considers relevant, including the extent to which each party has conducted the arbitration in an expeditious and cost-effective manner.
При прийнятті рішень щодо витрат, арбітражний суд може прийняти до уваги такі обставини, як він вважає доречною, в тому числі, в якій мірі кожна сторона провела арбітраж в прискореному і економічно ефективним чином.

The arbitral tribunal may make the granting of any such measure subject to appropriate security being furnished by the requesting party.
Арбітражний суд може винести надання будь-якого такого заходу за умови відповідного цінного паперу, що надаються запитуючої стороною.

In making decisions as to costs, the Arbitral Tribunal may take into account such circumstances as it considers relevant, including the outcome of the case and the extent to which each party has conducted the arbitration in an expeditious and cost-effective manner.
При прийнятті рішень щодо витрат, арбітражний суд може прийняти до уваги такі обставини, як він вважає доречною, в тому числі, в якій мірі кожна сторона провела арбітраж в прискореному і економічно ефективним чином.

The arbitral tribunal may decide the case solely on the documents submitted by the parties unless any of the parties requests a hearing.
Арбітражний суд може винести рішення по справі виключно на документах, представлених сторонами, якщо жодна зі сторін не вимагає слухання.

Upon the request of any party, the arbitral tribunal may make orders concerning the confidentiality of the arbitration proceedings or of any other matters in connection with the arbitration and may take measures for protecting trade secrets and confidential information.
На прохання будь-якої зі сторін, арбітражний суд може виносити постанови, що стосуються конфіденційності арбітражного розгляду або будь-яких інших питань у зв'язку з арбітражем і може вживати заходів щодо захисту комерційної таємниці та конфіденційної інформації.

The arbitral tribunal may, after consultation with the parties, conduct hearings and meetings at any location it considers appropriate, unless otherwise agreed by the parties.
Арбітражний суд може, після консультацій зі сторонами, проводити слухання і засідання в будь-якому місці, які він вважатиме за потрібне висунути, якщо інше не погоджено сторонами.

(2) The Arbitral Tribunal may, after consultation with the parties, conduct hearings at any other place which it considers appropriate.
Арбітражний суд може, після консультацій зі сторонами, проводити слухання і засідання в будь-якому місці, які він вважатиме за потрібне висунути, якщо інше не погоджено сторонами.

The arbitral tribunal may decide the dispute solely on the basis of the documents submitted by the parties, with no hearing and no examination of witnesses or experts.
Арбітражний суд може, після консультацій зі сторонами, вирішити спір тільки на підставі документів, поданих сторонами,, без будь-яких слухань і без допиту свідків або експертів.

The arbitral tribunal may, however, in its decision direct that a higher proportion of costs shall be borne by one of the two Contracting Parties, and this award shall be binding on both Contracting Parties.
Арбітражний суд може прийняти рішення, що більша частина витрат буде покладена на одну з двох Договірних Сторін і це рішення буде обов'язковим для обох Договірних Сторін.

The arbitral tribunal may, after consulting the parties, decide the dispute solely on the basis of the documents submitted by the parties, with no hearing and no examination of witnesses or experts.
Арбітражний суд може, після консультацій зі сторонами, вирішити спір тільки на підставі документів, поданих сторонами,, без будь-яких слухань і без допиту свідків або експертів.

The arbitral tribunal may decide to hear witnesses, experts appointed by the parties or any other person, in the presence of the parties, or in their absence provided they have been duly summoned.
Арбітражний суд може прийняти рішення про заслуховування свідків, експерти, призначені сторонами або будь-якого іншого особи,, в присутності сторін, або в їх відсутність, якщо вони були належним чином викликані.

In particular, the arbitral tribunal may, after consultation with the parties, decide not to allow requests for document production or to limit the number, length and scope of written submissions and written witness evidence(both fact witnesses and experts).
Зокрема, арбітражний суд може, після консультацій зі сторонами, прийняти рішення не дозволяти запити для отримання документів або обмежити число, Довжина і обсяг письмових подань і письмові свідчення свідків(як факт, свідки і експерти).

The arbitral tribunal may request the parties to submit case management proposals in advance of a case management conference and may request the attendance at any case management conference of the parties in person or through an internal representative.
Третейський суд може зажадати від сторін пропозиції з управління випадок напередодні конференції управління справами, а також вимагати присутності на будь-якій конференції управління справами сторін особисто або через представника внутрішнього.

On its own initiative, the arbitral tribunal may correct a clerical, computational or typographical error, or any errors of similar nature contained in an award, provided such correction is submitted for approval to the Court within 30 days of the date of such award.
За власною ініціативою, арбітражний суд може виправити канцелярський, Обчислювальна або помилка, або будь-які помилки аналогічного характеру, що містяться в нагороду, за умови, що таке виправлення направляється для затвердження до суду протягом 30 днів з дати такої винагороди.