Що таке АРБІТРАЖНОЇ ГРУПИ Англійською - Англійська переклад

• of the arbitration panel
• arbitration group

Приклади вживання Арбітражної групи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Молодого Міжнародної арбітражної групи.
The Young International Arbitration Group.

Міжнародної арбітражної групи Бейкер Маккензі.
Baker McKenzie 's International Arbitration Group.

(c) право на не менш, ніж одне слухання Арбітражної групи;
(a) a right to at least one hearing before the panel;

Arbitrator»(арбітр) означає члена арбітражної групи, створеної згідно зі статтею 307 цієї Угоди;
Arbitrator” means a member of an arbitration panel established under Article 307 of the Agreement;

Кожна Сторона повинна отримати копію будь-якого із запитань арбітражної групи.
Each Party shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.

Додаток XXV до Глави 15 Кодекс поведінки членів арбітражної групи i посередників.
Annex XXV to Chapter 15|| Code of conduct for members of arbitration panels and mediators.

Кожна Сторона повинна отримати копію будь-якого із запитань арбітражної групи.
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.

Будь-яка постанова арбітражної групи є обов'язковою для Сторін та не повинна створювати будь-яких прав чи обов'язків для фізичних або юридичних осіб.
Any ruling of the arbitration panel shall be binding on the Parties and shall not create any rights or obligations for natural or legal persons.

У жодному разі попередній звіт не може бути наданий пізніше, ніж через 120 днів після дати створення Арбітражної групи.
Under no circumstances should the interim report be notified later than 120 days after the date of establishment of the arbitration panel.

Будь-яка зі Сторін може подати письмовий запит до арбітражної групи щодо перегляду конкретних аспектів попереднього звіту протягом 14 днів з дати його публікації.
Any Party may submit a written request for the arbitration panel to review precise aspects of the interim report within 14 days of its issuance.

За будь-яких обставин попередній звіт не може бути наданий пізніше, ніж через 75 днів після дати створення Арбітражної групи.
Under no circumstances shall the final report be delivered later than 75 days after the date of establishment of the arbitration panel.

Будь-які слухання арбітражної групи мають бути відкритими для громадськості відповідно до Правил процедури, викладених у Додатку XXIV до цієї Угоди.
Any hearing of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex XXIV to this Agreement.

Обидві Сторони також мають обрати п'ять осіб, які не є громадянами жодної зі Сторін та повинні діяти у якості голови арбітражної групи.
The two Parties shall also select five individuals that are not nationals of either Party and who shall act as chairperson to the arbitration panel.

Сторони та їхні радники повинні підтримувати конфіденційність слухань арбітражної групи в разі, якщо слухання були закритими відповідно до пункту 27.
The Parties and their advisers shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with paragraph 27.

Сторона-скаржник повинна надати свої перші подання у письмовій формі не пізніше 20 днів після дати створення арбітражної групи.
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.

Наразі йде важливий переговорний процес, адже ЄС може як подати запит про створення арбітражної групи(згідно зі ст. 306 Угоди про асоціацію), так і не продовжувати суперечку взагалі.
At the moment, the EU may request the establishment of an arbitration group(according to article 306 of the Association Agreement) or not to renew the dispute.

Постанова арбітражної групи повинна бути надіслана Сторонам та Комітету з питань торгівлі протягом 45 днів з дати подання запиту.
The ruling of the arbitration panel shall be notified to the Parties and the Trade Committee within 45 days of the date of the submission of the request.

Арбітражна група повинна повідомити про свою постанову Сторонам та Комітету з питань торгівлі протягом 120 днів з дати створення арбітражної групи.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade Committee within 120 days from the date of the establishment of the arbitration panel.

Слухання арбітражної групи повинні бути відкритими для громадськості, за винятком тих випадків, коли Сторони вирішують, що слухання має бути повністю або частково закритим.
The hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the Parties decide that the hearings shall be partially or completely closed to the public.

Арбітражна група повинна повідомити про свою постанову Сторонам та Комітету з питань торгівлі протягом 120 днів з дати створення арбітражної групи.
The arbitration panel shall deliver its final report to the Parties and to the Partnership Committee within 120 days of the date of establishment of the arbitration panel.

Голова групи повинен затвердити дату і час слухання за результатами консультацій зі Сторонами та іншими членами арбітражної групи і підтвердити це письмово для обох Сторін.
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other members of the arbitration panel, and confirm this in writing to the Parties.

У разі, якщо Сторони не змогли вирішити спір шляхом консультацій, як це передбачено статтею 305 цієї Угоди, то Сторона-скаржник може подати запит про створення арбітражної групи.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 305 of this Agreement, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.

Заінтересовані фізичні або юридичні особи, створені на територіях Сторін, уповноважені подавати письмові зауваження від amicus curiae до арбітражної групи відповідно до Правил процедури, викладених у Додатку XXIV до цієї Угоди.
Interested natural or legal persons established in the Parties' territories are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex XXIV to this Agreement.

Якщо Сторони домовилися щодо одного члена арбітражної групи, то один з решти членів повинен обиратися з осіб, запропонованих Стороною-скаржником, а інший- з осіб, запропонованих Стороною-відповідачем.
(b) if the Parties have agreed on one member of the arbitration panel, one of the remaining members shall be selected from the individuals proposed by the complaining Party and one from the individuals proposed by the Party complained against.

Усі колишні арбітри чи посередники повинні уникати дій, що можуть створити враження, ніби ці особи діють упереджено під час виконання своїх обов'язків або отримують переваги від будь-якого рішення чи постанови арбітражної групи або від консультативного висновку.
All former arbitrators or mediators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from any decision or ruling of the arbitration panel or from an advisory opinion.

Голова групи повинен затвердити дату і час слухання за результатами консультацій зі Сторонами та іншими членами арбітражної групи і підтвердити це письмово для обох Сторін.
The chairperson of the arbitration panel shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties to the dispute and the other members of the arbitration panel, and shall confirm this in writing to the Parties to the dispute.

Арбітражна група повинна надати Сторонам попередній звіт, що містить фактичну сторону справи, застосовність відповідних положень і фундаментальне обґрунтування її констатацій та рекомендацій, які вона робить, протягом 90 днів після дати створення арбітражної групи.
The arbitration panel shall issue to the Parties an interim report setting out the findings of facts, the applicability of the relevant provisions and the basic rationale behind any findings and recommendations that it makes, within 90 days of the date of establishment of the arbitration panel.

Якщо консультації не були проведені у строки, визначені у пункті 3 цієї статті або у пункті 4 цієї статті відповідно, або якщо консультації були завершені без досягнення взаємопогодженого рішення, то Сторона-скаржник може подати запит про створення арбітражної групи відповідно до статті 306 цієї Угоди.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 of this Article or in paragraph 4 of this Article respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 306 of this Agreement.