Що таке ТРИВАЛИЙ КОНФЛІКТ Англійською - Англійська переклад

• protracted conflict
• ongoing conflict
• by the long conflict
• prolonged conflict
• long-standing conflict

Приклади вживання Тривалий конфлікт Українська мовою та їх переклад на Англійською

Між ними був тривалий конфлікт.
There was intertribal conflict.

Спецпредставник США заперечив можливість перетворення ситуації на тривалий конфлікт.
The US Special Representative denied the possibility of the situation transforming into a protracted conflict.

Так, тривалий конфлікт із 500 смертельними випадками на рік вважатиметься громадянською війною через 20 років.
Thus, a protracted conflict with 500 deaths per year will appear as a civil war in 20 years.

Присутність російських сил, тривалий конфлікт створили величезні труднощі для мільйонів людей.
The presence of the Russian forces, the ongoing conflict, has created a tremendous hardship for millions of people.

Його підтримка революції Фіделя Кастро на Кубі спричинила тривалий конфлікт з Конгресом і військовиками.
His support of Fidel Castro's revolution in Cuba caused an ongoing conflict with Congress and the military.

За його словами, присутність російських сил, тривалий конфлікт створили величезні труднощі для мільйонів людей.
The presence of the Russian forces, the ongoing conflict, has created a tremendous hardship for millions of people.

Почався тривалий конфлікт із майновими суперечками, взаємними анафемами й рядом невдалих спроб примирення.
A long-standing conflict ensued, complete with property disputes, mutual anathemas and a series of failed attempts at reconciliation.

ЖЕНЕВА/КИЇВ/НЬЮ-ЙОРК, 27 січня 2015 року- За даними ЮНІСЕФ понад 1000 дітей у Донецьку змушені шукати притулок у підземних бомбосховищах через тривалий конфлікт у східній Україні.
GENEVA/KYIV/NEW YORK, 27 January 2015- Over 1,000 children are forced to seek refuge in underground bomb shelters in Donetsk city due to ongoing violence in eastern Ukraine.

Тривалий конфлікт на острові відображає глибоке коріння в«батьківщинах» кіпрського-грецьких народів і кіпріоти-турків.
The longstanding conflict on the island reflects deep roots in the"motherlands" of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot peoples.

Протягом майже трьох років тривалий конфлікт на сході України спричиняє гуманітарну кризу і призвів до порушення основних прав людини.
For nearly three years, the protracted conflict in eastern Ukraine has triggered acute humanitarian needs and resulted in violations of fundamental human rights.

Тривалий конфлікт також ускладнив ризики, пов'язані з промисловими та екологічними небезпеками, типових для цієї історично промислової зони.
The protracted conflict has also increased the risks posed by industrial and environmental hazards present in this historically heavily industrialised area.

Крім того, Борисов відмовився підтвердити заяви Ізраїлю про причетність до події Ірану чи Хезболли, сказавши, що"ми не хочемо втягуватися в цей тривалий конфлікт, оскільки ми дуже вразливі".
Mr Borisov also refused to back Israeli claims of involvement by Iran or Hezbollah, saying“we do not want to get involved in this long-standing conflict as we are very vulnerable”.

Попри тривалий конфлікт з Палестиною та іншими сусідами, наша країна розвивається, постачає на світовий ринок безліч своєї продукції».
Despite the prolonged conflict with Palestine and other neighbors, our country is developing and supplies the world market with a lot of products».

Як наслідок, найважливіші проблеми на порядку денному- тривалий конфлікт на Донбасі, напружені відносини з сусідами, недостатня міжнародна підтримка- залишилися невирішеними або погіршилися.
As a result, most significant problems on the agenda- a protracted conflict in Donbas, tense relations with neighbors, insufficient international support- remained unresolved or got worse.

У 2014 році у відповідь на тривалий конфлікт та кризу в Україні, програму було адаптовано для того, щоб надавати внутрішньо переміщеним особам(ВПО) можливість довгострокової інтеграції у приймаючі громади.
In 2014, responding to the protracted conflict and crisis in Ukraine, it was adjusted to facilitate integration of internally displaced persons(IDPs) into host communities.

Я хотів би нагадати уряду Ізраїлю і владі Палестинської автономії(а заодно і всьому міжнародному співтовариству), що єдиною альтернативою створення двох держав може бути тільки тривалий конфлікт і нестабільність».
I would like to take this opportunity to remind the Government of Israel, the Palestinian Authority and the entire international community that the only alternative to the two-state solution is long-term conflict and instability.

І зазначає, що чеченський лідер має тривалий конфлікт з секретними службами Росії, але одночасно у нього є особисті відносини з Володимиром Путіним, засновані на принципах феодалізму.
And notes that the Chechen leader has a long conflict with the secret services of Russia, but also he has a personal relationship with Vladimir Putin, based on the principles of feudalism.

Щодо явних проблем розвитку економіки України, які можуть гальмувати процес зростання, виділено такі: тривалий конфлікт на сході країни та політична нестабільність; економічна нерівність населення в доходах;
As for the clear problems of Ukraine's economic development, which can hinder the process of growth, the following ones have been allocated: the long conflict in the eastern part of the country and political instability; economic income inequality;

Вірменські лідери залишаються турбувалися тривалий конфлікт з Азербайджаном через Нагірний Карабах, переважно армянонаселенный регіон, присвоєний Радянського Азербайджану в 1920-і роки в Москві.
Armenian leaders remain preoccupied by the long conflict z Muslim Azerbejdzan over Nagorno-Karabakh, a primarily Armenian-populated region, assigned to Soviet Azerbejdzan w the 1920s by Moscow.

Криза та тривалий конфлікт сприяють виникненню додаткових факторів ризику та підвищують уразливість українських чоловіків, жінок та дітей перед фальшивими обіцянками рекрутерів та торгівців людьми»,- додав він.
Crisis and protracted conflict are additional risk factors and heighten the vulnerability of Ukrainian men, women and children to false promises of recruiters and traffickers,” he added.

Вірменські лідери залишаються турбувалися тривалий конфлікт з Азербайджаном через Нагірний Карабах, переважно армянонаселенный регіон, присвоєний Радянського Азербайджану в 1920-і роки в Москві.
Leaders remain preoccupied by the long conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, a primarily Armenian-populated region, assigned to Soviet Azerbaijan in the 1920s by Moscow.

Це призведе до зміни пустель, річок, характеристик ураганів, зміни рівня моря, сотень мільйонів людей, можливо мільярдів людей, які будуть змушені переїжджати і якщо ми таки щось почерпнули з історії, це означатиме жорстокий та тривалий конфлікт.
It would lead to changing deserts, changing rivers, changing patterns of hurricanes, changing sea levels, hundreds of millions of people, perhaps billions of people who would have to move, and if we have learned anything from history, that means severe and extended conflict.

Вірменські лідери залишаються турбувалися тривалий конфлікт з Азербайджаном через Нагірний Карабах, переважно армянонаселенный регіон, присвоєний Радянського Азербайджану в 1920-і роки в Москві.
Armenian leaders remain preoccupied by the long conflict with Muslim Azerbaija over Nagorno-Karabakh, a mostly Armenian-populated area, assigned to Soviet Azerbaijan in the 1920s by Moscow.

Нова сторінка в історії Кельна починається в 1288 році з так званої Битви при Воррингене, причиною якої став тривалий конфлікт з-за прав на Лимбургское спадок(головними сторонами протистояння виступали архієпископ Кельна Зігфрід фон Вестербург і герцог Жан I Брабантский).
A new page in the history of Cologne begins in 1288, the so-called Battle of Vorringene, the cause of which was a long dispute over the rights to the inheritance of Limburg(the main opposition parties were the Archbishop of Cologne, Siegfried von Westerburg and Duke Jean I of Brabant).

Один із них- формулювання такої позиції України, яка дозволить провести розслідування максимально прозоро, притягнути винних до відповідальності, визначити обсяг компенсації та не втягнутися при цьому у небезпечний та тривалий конфлікт геополітичних інтересів на Близькому Сході.
One of them is the formation of a position that will make it possible to conduct an investigation as transparently as possible, bringing those responsible to justice and determining the amount of compensation without getting involved in a dangerous and prolonged conflict of geopolitical interests in the Middle East.

Цей процес децентралізації багато в чому є чудовим досягненням, гідним набагато більшої уваги міжнародної спільноти, особливо якщо це відбувається, незважаючи на тривалий конфлікт на сході України, окупацію Криму та слабку економіку, яка все ще не оговталася після потрясінь 2014-15 років.
This decentralization reform process is in many ways a remarkable achievement worthy of far greater international attention, especially as it is taking place despite the ongoing conflict in eastern Ukraine, the continued occupation of Crimea, and an economy still trying to find its footing following the shocks of 2014-15.

Ріхтер, який обговорює тривалий конфлікт між Гюльзенбеком і Тцарою на ґрунті заснування дада, говорить про цей рух, як такий, що роздирається"ревнощами".[41] В Румунії подібні суперечки часто пропонували на роль засновника кандидатуру Урмуза, який писав свої авангардні тексти ще до Першої світової війни.
Richter, who discusses the lengthy conflict between Huelsenbeck and Tzara over the issue of Dada foundation, speaks of the movement as being torn apart by"petty jealousies".[41] In Romania, similar debates often involved the supposed founding role of Urmuz, who wrote his avant-garde texts before World War I.

Цивільне населення продовжує платити найвищу ціну в тривалому конфлікті.
The civilian population continues to pay the highest price in the ongoing conflict.

Тривалі конфлікти і посуха призводять до збільшення продовольчих потреб.
Ongoing conflicts and droughts exacerbate food needs.