Що таке ТРУДОВОЇ КНИЖКИ Англійською - Англійська переклад

• work book
• of the workbook
• labour book
• labor book

Приклади вживання Трудової книжки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Копія трудової книжки;
Copy of Labor book.

Копія або оригінал трудової книжки;
Copy or original of the work book;

Не має трудової книжки.
They have no workbooks.

Як завірити копію трудової книжки вірно.
How to certify a copy of the work book right.

Копія трудової книжки та оригінал- 2шт;
The original and copy of workbook- 2 pcs.;

А чи можна видавати копію трудової книжки?
Is it possible to get a copy of the workbook?

Копія трудової книжки(для працюючих).
A copy of the work-book(for working people).

Цей пункт заповнюють відповідно до трудової книжки.
This item is filled strictly according to the workbook.

Завірену копію трудової книжки(для осіб, які мають стаж роботи).
Certified copy of the work book(for those who have work experience).

Документ, що підтверджує наявність трудового стажу(копія трудової книжки або довідка з місця роботи).
Document confirming employment record(copy of the labor book or an employer's statement).

Дані з трудової книжки повинні бути завірені підписом вказаної особи.
Data from the work book shall be certified by the signature of the said person.

А на останньому місці роботи- мінімум 6 місяців(копія трудової книжки, завірена роботодавцем).
And at the last job- at least 6 months(a copy of the workbook, certified by the employer).

Далі вноситься запис до трудової книжки, яку співробітник відділу персоналу залишає на роботі.
Further, an entry is made to the work book, which the employee of the personnel department leaves at work..

Переклад довідки з місця роботи, трудової книжки, довідки про несудимість;
Translation from English into Russian of certificate from work place, labor book, absence of conviction certificate, police records;

Оригінали трудової книжки, інших документів, що підтверджують трудову діяльність претендента, або їх копії;
Original work-book, other documents confirming labor activity of the applicant, or copies thereof;

Крім цього, в орендаря можуть перевірити дані трудової книжки за останні 2-3 роки і його кредитну історію.
In addition, the tenant can check the data work record over the past 2-3 years, and his credit history.

Ксерокопію сторінки з трудової книжки, або ксерокопію посвідчення Спілки журналістів та вкладиша до нього.
A photocopy of the page of the work book or a photocopy of the certificate of the Union of journalists and the Annex to it.

Такій людині не потрібна робота, у нього немає трудової книжки, але рівень його забезпеченості більш ніж достатній.
Such a person does not need a job, he does not have a work book, but his level of security is more than adequate.

Знадобляться копія трудової книжки та довідка про доходи, що видається в бухгалтерії за місцем роботи.
You will need a copy of the workbook and income statement issued in the accounting department at the place of work.

Трудове законодавство України вимагає ведення трудової книжки для кожного працівника, який працює більше п'яти днів у компанії.
Russian labour legislation requires that a work book be kept for each employee working for five days at an enterprise.

Заохочення оголошується розпорядженням голови райдержадміністрації, доводиться до відома всього колективу і заносяться до трудової книжки працівника.
Encouraging is announced by the Head of State Administration, communicated to the entire team and noted into the employee's labor book.

Трудове законодавство України вимагає ведення трудової книжки для кожного працівника, який працює більше п'яти днів у компанії.
Ukrainian labour legislation requires a labour book to be kept for each employee working with an enterprise longer than five days.

Характеристика з місця роботи, документи про освіту, наявність наукового ступеня, копія трудової книжки або сертифікатів про присвоєння спортивного звання.
Feature work, documents about education, academic degree, a copy of the employment book or the certificate on assignment of sports titles.

Так, диплом або інший документ про освіту чи професійну підготовку, який підтверджує факт закінчення навчання, подають ті, хто вперше шукають роботу і не мають трудової книжки.
For instance, diploma or other document about education or professional training, which proves the fact of the completed education, shall be submitted by those, who are going to be hired for the first time and have no workbook.

Не пізніше, ніж через півмісяця вам повинні видати дублікат трудової книжки із записами про загальний трудовий стаж, який підтверджений іншими документами, а також з відомостями про заохочення(тільки за останнім місцем роботи).
No later than two weeks you must issue a copy of the work book that records the total labor experience, which is confirmed by other documents and also with information about the rewards(only for last job).

Довідка з місця роботи другого з батьків про те, що допомога не призначалося або завірена виписка з трудової книжки, військового квитка або іншого документа про останнє місце роботи(служби, навчання), якщо другий з батьків не працює;
Certificate of employment of the other parent that the allowance is not appointed or certified copy of labour book, military card or other document on last place of work(service, study), if the second parent is not working.

Документи про право власності на нерухомість, будь-які підтвердження того, що у вас є дах над головою або вам можуть надати родичі, свідки, які підтвердять ваш стан, довідки про доходи, копії трудової книжки- все це тільки допоможе.
Documents on the ownership of real estate, any evidence that you have a roof over your head or you can provide her relatives, witnesses who confirm your condition, income certificates, copies of the work book- all this will only help.

Крім основних документів(паспорта, трудової книжки та їх ксерокопій) при подачі заяви в Управління федеральної міграційної служби на отримання закордонного паспорта потрібно надати фотографії або сфотографуватися в УФМС і обов'язково принести квитанцію про сплату держмита.
In addition to the basic documents(passport, work book and photocopies) when applying to the Federal migration service in obtaining a passport you need to provide pictures or take pictures in the FMS and is sure to bring receipt of payment of registration fee.

Вона розповіла їм що є росіянкою і довела це за допомогою трудової книжки та профспілкового квитка, тоді за наказом німецького офіцера її відправили нагору і до вечора не заганяли в яр з іншими людьми[…] коли настала моя черга я кинулася в яр живою[П:… стрибнула у яму][…].
She claimed to be a Russian, proved it by means of an employment book and union card, was then sent up a hill and not driven into the ravine with others until evening, on the orders of a German officer… when it was my turn I threw myself into the ravine alive[S: jumped into the pit…].

Візьміть з собою паспорт, трудову книжку і краще попередньо зробіть друковані копії документів.
Bring your passport, work book and should make hard copies of documents.