Що таке ТЬМЯНЕ СВІТЛО Англійською - Англійська переклад

• dim light

Приклади вживання Тьмяне світло Українська мовою та їх переклад на Англійською

Безглуздий і тьмяне світло.
Senseless and dim light.

Навіть тьмяне світло не здатний усунути такий ефект.
Even a dim light is not able to eliminate this effect.

Моя свічка, кидаючи тьмяне світло….
My candle, casting a dim light….

Різне освітлення, близько робочої зони яскраві лампи, а в душі тьмяне світло;
Other lighting, around the working area bright lights, and in dim light shower;

Тьмяне світло пригнічує, навіває сонливість і втому, а надмірно яскравий не дає працювати в повну силу і стомлює очі.
Dull light depresses, brings drowsiness and fatigue, and excessively bright does not allow to work at full strength and tires the eyes.

При вході в місце, де я знайшов кілька юних моряків зібралися навколо столу, розгляду на тьмяне світло дайверів зразки SKRIMSHANDER.
Upon entering the place I found a number of young seamen gathered about a table, examining by a dim light divers specimens of SKRlMSHANDER.

Але у випадку коричневих карликів немає нічого подібного, щоб придушувало тьмяне світло від самого об'єкта, через що й набагато легше проводити чутливі вимірювання.
But in the case of brown dwarfs there is nothing to overwhelm the dim glow from the object itself, so it is much easier to make sensitive measurements.

Телескоп VISTA ESO повторно направляли на ту саму ділянку неба, щоб він міг повільно накопичувати дуже тьмяне світло від найбільш далеких галактик.
The telescope has been trained on the same patch of sky repeatedly to slowly accumulate the very dim light of the most distant galaxies.

Якщо ви прокидаєтеся посеред ночі, ви можете встати з ліжка, вийти з кімнати, увімкнути тьмяне світло і 20-30 хвилин поробити щось, що розслабляє.
If we wake up in the middle of the night, something we can try is getting out of bed, leaving the room, turning on a dim light and doing a relaxing activity for 20 or 30 minutes.

Як припускають планетологи, це пов'язано з тим, що її орбіта може проходити через ту частину неба, де знаходиться яскравий диск Галактики, чиє сяйво«забиває» тьмяне світло«кузена» Марса на околицях Сонячної системи.
As suggested by planetary scientists, this is due to the fact that its orbit may pass through the portion of the sky where the bright disk of the Galaxy, whose radiance«scores» dim light«cousin» of Mars on the outskirts of the Solar system.

Для дітей дошкільного віку рекомендується використовувати світильники, які випромінюють не надто яскравий, але і не тьмяне світло, так як ще не зовсім сформовані очі не готові довго сприймати яскраве світло..
For preschool children it is recommended to use lamps that emit is not very bright, but not dim the lights, because they do not quite shaped eyes are not ready for a long time to perceive bright light..

Телескоп VISTA ESO повторно направляли на ту саму ділянку неба, щоб він міг повільно накопичувати дуже тьмяне світло від найбільш далеких галактик.
It comes as a result of the VISTA telescope being trained on the same patch of sky repeatedly to slowly accumulate the very dim light from the most distant galaxies.

Крім того, лампи розжарювання, які найчастіше входять в заводську комплектацію, можуть мати слабке, тьмяне світло, якого буде недостатньо для якісного освітлення салону.
In addition, incandescent lamps, which are most often included in the factory equipment, may have a weak, dim light, which will not be enough for high-quality interior lighting.

Читання при тьмяному світлі може пошкодити ваші очі.
Reading in dim light will hurt your eyes.

У тьмяному світлі щось жахливе відбувається все місто перетворюється на монстрів.
In the dim light something ghastly is taking place the whole town is transforming into monsters.

У залі з тьмяним світлом, яскравими декораціями, артистами, дресированими тваринами, чарівною музикою, діти відчувають себе так, немов потрапили в казку.
In the hall with dim light, bright decorations, artists, trained animals, charming music, children feel like they were in a fairy tale.

Для дуже тьмяному світлі, то буде потрібно якийсь час для того, щоб електрон працювати до достатньої амплітуди вібрації, щоб розхитати.
For very dim light, it would take some time for an electron to work up to a sufficient amplitude of vibration to shake loose.

Вони бачили в тьмяному світлі безголові постаті, що стоять перед ними, з гриз кору хліб в одній рукавичці і шматком сиру в інший.
They saw in the dim light the headless figure facing them, with a gnawed crust of bread in one gloved hand and a chunk of cheese in the other.

Дослідники не виявили ніяких доказів того, що читання при тьмяному світлі може викликати незворотні пошкодження очей.
The study authors found no evidence that reading in dim light causes permanent eye damage.

Сидячи за столом і попиваючи чай, доктор спостерігав за жінкою в тьмяному світлі свічок, як вона молилася поруч з дитячим ліжечком.
Sitting on the table sipping his tea, the doctor watched the woman in the dim light of the candles as she prayed next to what appeared to be a small baby.

Його очі мерехтіли в тьмяному світлі смолоскипів, дав стали блакитними очима, червоними, майже вогненного відтінку. І вона чекала.
His eyes gleamed in the dim glow of the torches, gave the steel-blue eyes, a red, almost fiery hue. And she waited.

Читання при тьмяному світлі може викликати втому в очах, але ніякої шкоди це не завдає.
Reading in poor light can cause eye fatigue but it won't damage your eyes.

Ніч за ніччю вона стоїть на панелі під тьмяним світлом ліхтарів та чекає на клієнтів, щоб задовольняти їх у машинах на темних парковках.
Night after night she stands under the dim streetlights on the whore pit and waits for customers to satisfy them inside their cars on dark parking lots.

Тому що цей об'єкт випромінює тепло, і невелика кількість тьмяному світлі, вона зігріває і живить своєю планетної системи.
Because this object emits heat, and perhaps a small amount of dim light, it is capable of warming and nurturing its own planetary system.

Наш Бог є тьмяним світлом, яке горить серед холодного і вітряного дня, і хоч якою слабкою не здавалася б Його присутність у цьому світі, Він обрав місце, яким ми всі гордуємо».
Our God is a dim light that burns on a cold and windy day, and although His presence in this world may seem fragile, He has chosen the place that we all disdain.

Під чорним нічним небом, з цим тьмяним світлом і цим відчуттям приреченості, пальці Діви Марії стиснуті в одному з найбільш вражаючих і закляклих образів.
Under a black night sky, with this dim light and this sense of doom, the Virgin Mary's fingers are knit together in one of the most startling and stark images.

Це те, що я була нав'язана йому: безумовно, дрібниця, і- ось- на! спосіб її отримання він маячив у тьмяному світлі свічки, як великий, нечіткими, можливо, небезпечна тінь.
This is what I had thrust upon him: a definitely small thing; and--behold!--by the manner of its reception it loomed in the dim light of the candle like a big, indistinct, perhaps a dangerous shadow.

Розмір 1-дюймового сенсора зазвичай забезпечує надійне якість до ISO 3200 і навіть до ISO 6400, якщо знімати у форматі Raw, тому зйомка у тьмяному світлі можлива.
The 1-inch sensor size typically nets solid image quality through ISO 3200, and even to ISO 6400 if you opt to shoot in Raw format, so use in dim light is still possible.

До слова, стиль лофт популярний не тільки в квартирах, але і в багатьох сучасних ресторанах, де цегляні стіни і звисають труби суміщені з м'яким, тьмяним світлом і затишними диванчиками зі столами.
By the way, the loft style is popular not only in apartments, but also in many modern restaurants, where brick walls and hanging pipes are combined with a soft, dim light and cozy sofas with tables.

Наш Бог є тьмяним світлом, яке горить серед холодного і вітряного дня, і хоч якою слабкою не здавалася б Його присутність у цьому світі, Він обрав місце, яким ми всі гордуємо».
Our God is a faint light that burns on a cold and windy day, and although His presence in this world seems fragile, He has chosen the place that we all disdain.