Що таке ТЮРКАМИ Англійською - Англійська переклад

• turks
• by türks

Приклади вживання Тюрками Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хозарськими тюрками.
The Khazar Turks.

Кілька разів переходила з рук в руки між дінлін і тюрками.
Several times it passed from hand to hand between Dinlinams and Turcuts.

Що хозари були тюрками.
The Khazars were Turkic.

Ті ж"індоєвропейці", котрих мають на увазі науковці, були тюрками.
The people which scholars mind to be“the Indo-Europeans” were the Turks.

Завершено наповнення підрозділу"Мовні контакти між індоєвропейцями, тюрками та фінно-уграми в Східній Європі".
The sub-section"The Language Contacts between Indo-Europeans, Turks, and Finno-Ugrians in Eastern Europe" completed.

Після перемоги над хозарськими тюрками в громадянській війні, хозарські євреї обклали місцеве населення найтяжкої даниною.
After the victory over the Khazar Turks in the civil war, the Khazar Jews besieged local populations for heavy tribute.

Відомо, що хозари були тюрками.
Khazars were Turkmen.

Історики в цілому вважають печенігів тюрками, антропологічний прототип яких повинен був бути монголоїдним.
Historians generally believe that the Pechenegs were Turks, anthropological prototype of which was supposed to be Mongoloid.

Заселення тюрками Східної Європи відбувалося кількома потоками, обминаючи поселення індоєвропейців і фінно-угрів(див. мапу ліворуч).
Eastern Europe was settled by Turks in multiple streams bypassing settlements of Indo-European and Finno-Ugric peoples(see map at left).

Це пояснюється невеликим розміром території, зайнятої тюрками при формуванні їх окремих мов і відсутністю на ній кордонів важких до подолання.
This phenomenon is explained by the enough small territory occupied by Türks during forming their particular languages.

Тлумачення назв, даних тюрками, залишалося в пам'яті місцевого населення незалежно від його мовної належності протягом такого само часу.
Interpretation of the names given by Türks remained in the memory of the local population regardless of its language during the same time.

Якщо ж баланівці, як і фат'янівці були етнічними тюрками, то можна сміливо припускати, що саме вони були предками сучасних волзьких татар.
If the Balanovo as Fatyanovo people were ethnic Turks, we can safely assume that just they were the ancestors of the modern Volga Tatars.

Це слово було засвоєно тюрками і вживалось для назв населених пунктів з тюркськими компонентами(наприклад, Ташкент від тюрк. taš"камінь").
This word was accepted by Turks and was used for the names of settlements with Turkic components(for example, Tashkent out of taš"stone").

Ще одним словом, що мало значення"плата, ціна" і запозиченим тюрками у трипільців, могло буть слово* demirz, котрому відповідає івр. demis"гроші".
Another word, which meant"payment, price" and borrowed by Turks from Trypillians, could be a word*demirz, which corresponed to the Heb. demis"money.".

Він також відзначив, що алани не п'ють кумис, з чого можна констатувати, що вони не були тюрками, для яких кумис є національним напоєм(там же, XII).
He also noted that the Alans do not drink Kumys, from which it can be concluded that they were not Turks, as Kumys is their national drink(Ibid: XII).

Зазначені факти дають всі підстави пов'язувати ССК з тюрками, прабатьківщина яких більшістю вчених впевнено визначається на Алтаї, проте не всіма, і не скрізь.
These facts give all grounds to bind SSC with the Türks, which Urheimat is confidently determined in Altai by the majority of scientists but not all and not everywhere.

Дніпро, особливо в зимовий час, не міг бути непереборною перешкодою для сусідів, тому примітивна торгівля і культурний обмін між тюрками і трипільцями мали місце.
The Dnepr could not be an insurmountable obstacle, especially in the winter, so the primitive trade and cultural exchanges between the Turks and Trypillians might take place.

Заради справедливості треба сказати, що в теперішньому часі мейнстрімом європейської науки прийняття тези про"відсутность спорідненості між тюрками, монголами і тунгусами", як мені було повідомлено одним з російських тюркологів в приватному листі.
To be fair to say that the mainstream of European science is now adoption an idea about"abcense of relationship between Türks, Mongols and Tungus", as I was informed by one of the Russian Türkologist in a private letter.

Поселення трипільців і тюрків поділяв Дніпро, який, особливо в зимовий час, не міг бути непереборною перешкодою для сусідів, тому примітивна торгівля і культурний обмін між тюрками і трипільцями мали місце.
Trypillian and Turkic settlements were divided by the Dnieper River, which, especially in the winter, could not be an insurmountable obstacle to neighbors, so the primitive trade and cultural exchange between the Turks and Trypillians took place.

Зменшення кількості ресурсів загострило протиріччя між різними етнічними фракціями, і почалася безпосередня громадянська війна, в першу чергу між тюрками на чолі з Насиром аль-Даулою ібн Хамданом та чорношкірими африканськими військами.
Declining resources accelerated the problems among the different ethnic factions, and outright civil war began, primarily between the Turks under Nasir al-Dawla ibn Hamdan and Black African troops, while the Berbers shifted alliance between the two sides.

На думку багатьох фахівців, так само, як і за нашими дослідженнями, трипільці не були ні індоєвропейцями, ні тюрками і в той же час їх предки прибули з Передньої Азії(див. розділ"Перші неолітичні племена у Східній Європі"), тому було зроблено припущення про можливу мовну належність трипільців до семіто-хамітської родини.
According to many experts, just as our research, the Trypillians were not Indo-Europeans, nor the Turks, and at the same time their ancestors came from Asia Minor(see the section"The First Neolithic Tribes in Eastern Europe"), so the assumption was made possible linguistic identity Trypillians to the Afro-Asiatic family.

Про велике гніздо слів, що мають в основі різні варіанти кореня tavar мова вже йшла в розділі"Мовні контакти між індоєвропейцями, тюрками та фінно-уграми у Східній Європі".
A large nest of words having different options based on the root tavar was already been considered in the section“The Language Contacts between Indo-Europeans, Turks, and Finno-Ugrians in Eastern Europe”.

Існування в кімекском державі податкових зборів можна припустити з того факту, що з золота, зібраного тюрками по береговій лінії кімекского моря. їх цар брав обов'язкову частку. а залишком задовольнявся власник.
The existence of tax system in the Kimek state can be supposed from the fact, that the king took mandatory share from the gold, collected by the Turks along the shoreline of the Kimek sea, and the remainder was given to the owner.

У 567- 658 роках согдійські володарі міста підпорядковувались тюркам.
In 567-658 the Sogdian rulers of the city were subordinated to the Turks.

Тюрки як культури шнурової в Центрально- Східній Європі.
Türks as Carriers of the Corded Ware Culture in Central- Eastern Europe.

У 567- 658 роках согдійські володарі міста підпорядковувались тюркам.
In the years 567-658 Sogdian rulers of the city submitted to the Turks.

Тюрки швидко розселювалися на такому широкому просторі завдяки використанню верхових коней і примітивних возів.
Türks settled quickly upon large space owing to using riding horses and primitive carts.

Тюрки як носії шнурової кераміки".
Türks as Carriers of the Corded Ware Cultures".

Це історія тюрок Азербайджану.
This is Azerbaijan's statehood history.

Тюрки і майкопци рухалися на схід і південний схід одночасно, але майкопци завжди залишалися південніше від тюрків.
The Turks and Maykopians moved to the east and south-east at the same time, but the Maikopians always remained to the south of the Turks.