Що таке ТЮРКСЬКИХ НАРОДІВ Англійською - Англійська переклад

• turkic peoples
• of the türkic peoples

Приклади вживання Тюркських народів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони не належать до тюркських народів….
They do not belong to the Turkic peoples….

Узбеки- це один з тюркських народів, який жив в Азії тисячоліттями.
Uzbeks- it is one of the Turkic peoples who lived in Asia for thousands of years.

Рецепт тюфтельок прийшов до нас від тюркських народів.
Delicious pasties came to us from the Turkic peoples.

Вони не належать до тюркських народів… я вважаю надійними тільки мусульман.
They do not belong to the Turkic peoples… I consider only the moslims to be reliable… All others I deem unreliable.

Півмісяць означає іслам, а восьмикінцева зірка- вісім гілок тюркських народів.
The crescent indicates Muslimness, and the eight-pointed star symbolizes eight Turkic nations.

Як більшість тюркських народів прийняли іслам, вони стали користуватися арабським алфавітом.
With the spread of Islam, a majority of Turkic people began to use the Arabic alphabet.

Аналіз історії, науки, культури, мистецтва, традицій тюркських народів є основною місією центру.
To analyze history, science, culture, art, traditions of the Turkic nations is the main mission of the center.

Велика частина тюркських народів перейшла Дон і поширилася в Сальських степах і в Передкавказзі.
Most of the Turkic peoples crossed the Don and has spread on Sal'sk steppes and in the Fore Caucasia.

Блакитний колір є традиційним кольором тюркських народів- використовувався на прапорах Кримського ханства.
Blue color is the traditional color of the Turkic peoples- it was also used on the flag of the Crimean Khanate.

Татари належать до тюркських народів із значними колоніями практично в кожній республіці колишнього Радянського Союзу.
The Tatar are a group of Turkic people with sizable colonies in virtually every republic of the former Soviet Union.

Блюдо готується з прісного тіста, є традиційним і популярним для багатьох тюркських народів, а також народів Кавказу.
The dish is made from unleavened dough, is a traditional and popular for many Turkic peoples, as well as the peoples of the Caucasus.

Походження тюркських народів та їх етнокультурних традицій є однією з найменш вивчених проблем науки.
The origin of the Türkic peoples and their ethno-cultural traditions is one of the least studied problems of science.

Лелека, традиційний символ удачі серед тюркських народів, сидить у гнізді на верху палацової стіни в Бухарі в Середній Азії.
A stork, traditionally a symbol of good luck among the Turkic peoples, sits in her nest at the top of a palace wall in Bukhara in Central Asia.

Тому ми можемо припускати, що джерелом слова була мова давніх булгарів, а не інших тюркських народів, які проживали на Лівобережжі.
Therefore, we can assume that the source of the word was the language of the ancient Bulgars but not other Turkic peoples populated land on the left bank.

Turkistanische Legion- назва військових частин, що складалися з представників тюркських народів, які воювали у німецькій армії під час Другої світової війни.
The Turkestan Legion was the name for the military units composed of the"freiwillige" Turkic peoples who fought in the German Army during World War II….

Проте вони, самі того не відаючи, могли говорити про подібності в культурі не індоєвропейців і алтайців, а про подібність культур тюркських народів.
However, they themselves not knowing could talk not about the similarities in cultures of Indo-European and Altai peoples but about similarity in cultures of the Türkic peoples.

Унаслідок розселення по великих просторах Центальної Азії багато тюркських народів змішалося з місцевими монголоїдами і абсолютно змінили свій зовнішній вигляд.
As a result of settlement of large expanses of Central Asia, many Turkish people have mixed with local Mongoloids and completely changed his appearance.

Досліджував мови та історію тюркських народів, джерела до історії України(скандинавські і східні), українсько-турецькі відносини в середні віки.
Pritsak research interests included languages and history of the Turkic peoples, Scandinavian and Oriental sources on the history of Ukraine, and Ukrainian- Turkish relations in the Middle Ages.

Він вивчає мови, історію, літературу, фольклор, культуру та етнологію людей, які розмовляють тюркськими мовами та тюркських народів у хронологічному та порівняльному контексті.
It studies languages, history, literature, folklore, culture, and ethnology of people speaking Turkic languages and Turkic peoples in chronological and comparative context.

В офіційній історичній науці Казахстану після здобуття незалежності наполегливо просувається теза про те, що саки були монголоїдами та«славними предками тюркських народів».
After Kazakhstan became independent, its official historical science has been persistently promoting the claim that the Saka were Mongoloid and that they were the“glorious ancestors of the Turkic people”.

Турецьке євразійство спрямоване на формування Євразійського співтовариства слов'янських і тюркських народів на противагу західному домінуванню, що є спільною платформою в процесі взаємодії турецького і російського євразійства.
Turkey's Eurasianism is aimed at the formation of the Eurasian community of Slavic and Turkic peoples conversely to Western dominance, which is a common platform in the process of interaction of the Turkish and Russian Eurasianisms.

Індоевропеїсти диктували і продовжують диктувати тюркології шляхи і методи дослідження етногенезу та інших проблем історії та лінгвістики тюркських народів.
The Indo-Europeanists dictated and continue to dictate to the Turkologists the ways and methods of studying ethnogenesis and other problems of the history and linguistics of the Türkic peoples.

Таким чином, історія релігії тюркських народів являє собою суцільне переплетення колізій культурно-етнічного й політичного характеру, які й зумовили мозаїчність релігійних процесів на території їх проживання.
Thus, the history of religion of Turkic peoples is a continuous interweaving of cultural and ethnic conflicts and political nature, which determined the mosaic of religious processes in the territory of their residence.

З'їзд вітали представники різних народів Криму, надзвичайні представники українських Рад, латвійських організацій, було отримано величезну кількість вітальних телеграм від тюркських народів Росії.
The congress was welcomed by representatives of different peoples of Crimea, Plenipotentiary of the Ukrainian Soviets, Latvian organizations, and it also received a huge number of congratulatory telegrams from the Turkic peoples of Russia.

Для тюркських народів, особливо для тих, хто називає себе огузами, він є основним сховищем етнічної ідентичності, історії, звичаїв і ціннісних систем тюркських народів протягом всієї історії.
For the Turkic peoples, especially people who identify themselves as Uyghur/Oghuz, it is the principal repository of ethnic identity, history, customs and the value systems of the Turkic peoples throughout history.

Наприклад, середньовічний Отирар дав людству одного з найвидатніших умів світової цивілізації Абу Насра аль-Фарабі, в Туркестані жив і творив один з великих духовних лідерів тюркських народів Кожа Ахмет Яссауі.
For example, medieval Otyrar gave humanity one of the greatest minds of world civilization, Abu Nasr al-Farabi, in Turkestan, Ahmet Yassaui, one of the great spiritual leaders of the Turkic peoples, lived and worked.

Разом з татарами в акціях протесту також взяли участь й інші представники діаспори тюркських народів, зокрема, азербайджанці, башкири, казахи, уйгури, що проживають на значних територіях Росії, Кавказу та Центральної Азії.
Along with the Tatars, the protests were also attended by other representatives of the Turkic people diaspora, among others: the Azerbaijani people, the Bashkirs, the Kazakhs and the Uyghurs, living in vast areas of Russia, the Caucasus and Central Asia.

Наприклад, середньовічний Отирар дав людству одного з найвидатніших умів світової цивілізації Абу Насра аль-Фарабі, в Туркестані жив і творив один з великих духовних лідерів тюркських народів Кожа Ахмет Яссауі.
For example, medieval Otyrar gave humanity one of the greatest minds of world civilization, Abu Nasr al-Farabi, while in Turkestan, Khoja Ahmet Yassawi, one of the great spiritual leaders of the Turkic peoples, lived and worked.

Все це були тюркські і тюркізірованние племена і пологи, загальні для цілого ряду тюркських народів Середньої Азії і Казахстану, розкидані і перемішані на величезній території регіону бурхливими соб итіямі XIII-XIV століть.
These were Turkicized and Turkic tribes and clans that were common to a number of Turkic peoples of Central Asia and Kazakhstan, scattered and mixed on the vast territory of the region's by the tumultuous events XIII-XIV centuries.