Що таке ТЮРКСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• of turkic origin
• of turkish origin
• of türkic origin

Приклади вживання Тюркського походження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Слова тюркського походження.
Words of Turkish origin.

Найімовірніше тюркського походження.
Ostensibly Turkish origin.

Ногайці-кочовики- мусульманський народ тюркського походження.
The Bashkir are a Muslim people of Turkish origin.

Слово це тюркського походження.
The word is of Turkish origin.

Але їх предки були тюркського походження.
Their ancestors were of Scotch origin.

Слово фаттуш походить від арабського fatt,(трощити, чавити) та суфіксу тюркського походження-ūsh.
Fattūsh is derived from the Arabic fatt"crush" and the suffix of Turkic origin-ūsh.

Карл Менгес дає три можливих варіанти тюркського походження укр. ковила, рос.
Karl Menges gives three possible variants of Turkic origin for word Slav kovyl"feather grass".

Індоєвропейці, запозичили у тюрків назва коня, але для вівці у них назви не тюркського походження.
The Indo-Europeans borrowed from the Turks the name of horse, but Indo-European names for sheep have not Turkic origin.

За іншою версією слово"дора"- тюркського походження означає"ворота","вхід".
According to another version, the word"dora" has a Turkic origin and means"a gate, an entrance".

Населення тюркського походження сусідувало з новими поселенцями(кельтами і пізніше германцями) протягом декількох тисячоліть і асимілювалося вже в історичні часи. 2.
The population of Türkic origin coexist with the new settlers(the Celts and later the Germans) for several millennia and was assimilated already at historical time. 2.

Назва цих рослин, безумовно, тюркського походження, оскільки подібні слова є також і в інших тюркських мовах.
The name of these plants, of course, has Türkic origin, as these words are also found in other Türkic languages.

У відносини антів із Візантією втрутилися авари- кочовий народ тюркського походження, що утворив свою державу- каганат- у Середньому Подунав'ї.
Ants in relations with Byzantium intervened Avars- nomadic people of Turkic origin who have made their country- kaganat- in the Middle Danube.

Цю гіпотезу підтверджує місцева топоніміка, зокрема назви річок, що мають у своїй назві елемент Койсу, явно тюркського походження(quj, qoj"лити, литися, текти", su"вода").
This hypothesis is confirmed by local place names, in particular by the names of rivers, having in its names an element Koysu of clearly Turkic origin(quj, qoj"to pour, flow" and su"water").

Кримські татари(крим. qırımtatarlar, кырымтатарлар)- корінний народ України тюркського походження, що сформувався на Кримському півострові та у степовій Україні.
Crimean Tatars(Crimean Tatar: qırımtatarlar) are indigenous people of Turkic origin formed on the Crimean Peninsula and in the steppe areas of Ukraine.

Південна межа міста- узбережжя Каламітської затоки, зі сходу до околиць підступає найбільше в Криму озеро Сасик, із заходу- Мойнакське озеро("Мойнаки"- слово тюркського походження, у перекладі означає"зірка").
The southern boundary of the city- Kalamitsky Gulf Coast, east to the outskirts of looms largest in the Crimea Sasyk lake from the west- Moinakskoye Lake(Moinak"- a word of Turkic origin, meaning" star").

Найдавнішу елементарну музичну термінологію ми знаходимо у давніх булгар, народу тюркського походження, який заселяв широкі простори України і певний час був відомий в історії під іменем скіфів.
We find oldest elementary music terminology at the ancient Bulgars, a people of Turkish origin, living wide expanses of Ukraine, and for some time known in history as the Scythians.

Ми вже не раз відмічали, що тюрки стояли на більш високому рівні культурного розвитку, ніж індоєвропейці, про що в мовах останніх свідчать слова господарського значення тюркського походження. Пор.:.
We have already mentioned that the Türks were at a higher level of cultural development than the Indo-Europeans what is affirmed by the words of the economic meaning of the Türkic origin in their languages. Cf.:.

Концентрація назв коня тюркського походження у фінно-угорських мовах на заході фінно-угорської області дає підстави припускати розселення в цьому регіоні серед фінно-угрів пришельців-тюрків, котрі могли лишити після себе якісь пам'ятки матеріальної культури.
The concentration of horse names of Turkic origin in the Finno-Ugric languages on the west of the Finno-Ugric space gives grounds to suppose settlement of Turkic newcomers in this region among the Finno-Ugric peoples and they could leave their cultural traces.

Справа не в тому, що кримські татари є етнічними українцями(це не так, оскільки вони тюркського походження), а в тому, що татари, як і етнічні українці, поділяють почуття образи по відношенню до«росіян» за анексію Криму, російську війну, а також довгу історію переслідувань за етнічною ознакою.
This is not because the Crimean Tatars are ethnically Ukrainian(which they are not as they are Turkic), but because with the Tatars, many ethnic Ukrainians share a sense of grievance with“the Russians” about the annexation of Crimea, the war on their frontier with Russia, and a longer history of perceived persecution on ethnic lines.

Оскільки з фракійської і фригійської мов у нас немає достатнього лексичного матеріалу, а у вірменській мові слова тюркського походження можуть бути запозиченими з турецької, на користь присутності булгар на Західній Україні у більшій мірі свідчать частина чувасько-грецькі, але найбільше чувасько-германські мовні паралелі.
Because we do not have enough lexical material of the Thracian and Phrygian languages and the Armenian words of Türkic origin can be borrowed from Turkish at historical time, convincing evidence for the presence of the Bulgars in the Western Ukraine can be only Chuvash-Greek and Chuvash-Germanic linguistic parallels.

Назва має тюркське походження.
Its name is of Turkish origin.

Назва озера і села має тюркське походження.
The name of the park and its neighbourhood is of Turkish origin.

Існує думка, що вони були індоєвропейцями, проте останні дослідження показують, що вони мали тюркське походження(Стецюк Валентин, 1998).
There is an opinion that they were of Indo-European origin, but recent studies show that they were of Turkic origin(STETSYUK VALENTYN, 1998).

Інша назва коня кобила, котрій є відповідник тільки в латинській мові(caballus), на думку Махека має тюркське походження.
Other name of a horse kobyla which has matches only in Latin(caballus), in Machek's opinion, also has a Turkic origin.

Що звичай має тюркське походження, доводить його назва, в основі якої лежить слово, яке має в тюркських мовах значення"материнські груди"(кум. ämcäk, карач., балк emček).
That the custom is of Turkic origin proves its name, which is based on the word that in the Turkic languages means"mother's breast"(Kum. ämcäk, Karach., Balk emček).

Блакитний колір на прапорі символізує тюркське походження азербайджанського народу, червоний колір відбиває курс на модернізацію суспільства і розвиток демократії, а зелений колір вказує на приналежність до ісламської цивілізації.
Blue color has meaning of Turkic origin of Azerbaijani nation, red color has reflects the heading to modernization of society and development of democracy, and the green color shows belonging to Islamic civilization.

Назва має тюркське походження.
The name has a Turkish origin.

Фасмер заперечував тюркське походження слов'янских слов, оскільки схожі слова відсутні у південнослов'янських мовах.
Vasmer rejected Turkic origin of the word grounded his opinion by the absence such word in South Slavic languages.

Інше, а саме, тюркське походження етноніму більш імовірне з с точки зору семантики.
Another theory, namely the Turkic origin of ethnonym is more suitable in terms of semantics.

Кемаль Ататюрк запропонував змінити назву народу і з двох варіантів- турки і анатолийцы, вибирають перший варіант з упором на тюркське походження як основу для національної ідентичності.
After 1923 Kemal Ataturk proposed to change the name of the people, and from two options, Turks and Anatolians, was choosed the first option, with an emphasis on Turkish origin as the basis for national identity.