Що таке ТЯГАР ДОВЕДЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• burden of proof
• the burden of proving

Приклади вживання Тягар доведення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тягар доведення винності лежить не на звинувачену, а Обвинувач.
The burden to prove guilt lies not with the accused, but with the accuser.

Інакше кажучи, тягар доведення лежить на тому, хто пропонує якусь нову тезу.
That is to say, the burden of proof is on the person with a novel claim.

Тягар доведення винності лежить не на обвинуваченому, а на обвинувачі.
The burden to prove guilt lies not with the accused, but with the accuser.

Згідно зі статтею 11(5) тягар доведення факту, що умова є виправданою, лежить на стороні, яка заявляє про це.
Under s 11(5), the burden of proving that a clause is reasonable is upon the party who claims that it is.

Тягар доведення винності лежить не на обвинуваченому, а на обвинувачі.
The burden of prove of crime is not on the defendant, but on the accuser.

Що в кінцевому рахунку, може визначити успіх по суті, проте, може бути тягар доведення застосовується арбітром.
What may ultimately determine success on the merits, however, may be the burden of proof applied by the arbitrator.

Загалом прокурор несе тягар доведення вини і зобов'язаний доводити свою версію подій за цим стандартом.
Generally, prosecutors bear the burden of proof and are required to prove their version of events to this standard.

Жінки, які висувають судові звинувачення проти сутенерів і злочинців, будуть нести тягар доведення того, що їх змусили до злочинних вчинків.
Women who bring charges against pimps and perpetrators will bear the burden of proving that they were forced.

На позивачу лежить тягар доведення факту протиправних діянь відповідача, заподіяної шкоди та причинно-наслідкового зв'язку між ними.
On the plaintiff bears burden of proof of the defendant's wrongful conduct, caused injury and a causal link between the two.

Суд не вважає, що Російська Федерація виконала свій тягар доведення та довела, що цей висновок був неправильним.
The Court does not consider that the Russian Government have discharged the burden of proof upon them and established that this finding was incorrect.

Суд відхилив цей аргумент у своєму рішенні, знаходячи, що Киргизстан не задовольнив його тягар доведення(нагорода, кращий. 158- 170).
The tribunal rejected this argument in its award, finding that Kyrgyzstan had not satisfied its burden of proof(Award, paras. 158- 170).

Проте§ 6 ст. 277 переклав тягар доведення неправдивості чи наклепницької природи такої інформації на позивача.
However, Article 277§ 6 has transferred the burden of proof with respect to the untruthfulness or defamatory nature of such information to the plaintiff.

Якщо будь-який продавець або постачальник стверджують, що стандартну умову було обговорено iндивiдуально, тягар доведення у зв'язку з цим має бути покладений на нього.
Where any seller or supplier claims that a standard term has been individually negotiated, the burden of proof in this respect shall be incumbent on him.

Ще доступніше: тягар доведення, що практика є безпечною не має лягати на громадськість, що ризикує постраждати, а швидше на промисловість, що одержує зиски.
More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit.

Transparency International Ukraine проаналізувала статтю 368-2 та рішення суду і довела, що стаття насправді не покладала тягар доведення невинуватості на особу.
Transparency International Ukraine's analysis of Article 368-2 and the Court's decision proves that the Article did not place the burden of proof on the accused.

Тягар доведення помилки діагностики, погрішності роз'яснення або помилки звернення лежить на потерпілій стороні в більшості випадків, тому юридична оцінка справи є дуже важливою.
The burden of proof for a diagnosis error, clarification error or treatment error lies with the injured party in most cases, so the legal assessment of the case is very important.

В більшості випадків, трибунали діяти на тій підставі, що“перевага доказів” Стандарт є більш підходящим, при цьому тягар доведення на сторони, що робить звинувачення в корупції.
In most cases, tribunals proceed on the basis that a“preponderance of evidence” standard is more appropriate, with the burden of proof on the party making allegations of corruption.

Закону фактично покладала тягар доведення обставин переселення на ВПО, а також порушувала принцип презумпції невинуватості, адже особа також мала довести, що вона не є злочинцем.
Part 13 of the Law actually placed the burden of proof of resettlement circumstances on IDPs and violated the principle of presumption of innocence, as a person had to prove that he/she was not a criminal.

Регламент № 261/2004 не дає чіткого визначення, що таке надзвичайні події, але наводить кілька прикладів(авіалінія несе тягар доведення існування надзвичайних подій):.
The Regulation No. 261/2004 gives no definition of exactly what extraordinary circumstances are, but it does provide some examples(an airline has a burden of proof of extraordinary circumstances):.

Тягар доведення при цьому покладається на Уряд, який має надати задовільні та переконливі пояснення, представивши докази, якими встановлені факти, що ставлять під сумнів виклад подій потерпілої особи.
The burden of proof is then on the Government to provide a satisfactory and convincing explanation by producing evidence establishing facts which cast doubt on the version of events given by the victim.

Держави-члени можуть обумовити, що тягар доведення стосовно існування попередньої інформації, письмового підтвердження, відповідності обмеженням у часі чи згоді споживача, може покладатися на постачальника.
(a) Member States may stipulate that the burden of proof concerning the existence of prior information, written confirmation, compliance with time-limits or consumer consent can be placed on the supplier.

У ряді випадків, які стосуються права на життя, застосування катувань і жорстокого поводження, а також безпідставних арештів і зникнень, Комітет ухвалив, що тягар доведення не повинен лежати лише на тій особі, яка стверджує про порушення прав і свобод.
In a number of cases dealing with the right to life, torture and ill-treatment, and arbitrary arrests and disappearances, the Committee has established that the burden of proof cannot rest alone with the ones complaining of the violation of rights and freedoms.

Віденський регіональний суд постановив, що тягар доведення випливає із закону, і не суди, а законодавчий орган міг зробити це доведення менш складним(рішення від 1 квітня 1981 року; див. пункт 26 вище).
The Vienna Regional Court held that the burden of proof was a consequence of the law and that it was not for the courts but for the legislature to make it less onerous(judgment of 1 April 1981; see paragraph 26 above).

Хід розслідування злочинів, у т. ч. й злочину незаконного збагачення, визначається Кримінальним процесуальним кодексом, який не містить будь-яких особливих процедур кримінального провадження щодо незаконного збагачення, а відтак- тягар доведення винуватості особи покладається виключно на слідчого, прокурора;
Criminal investigation procedure, including illegal enrichment, is determined by the Criminal Procedure Code, which does not contain any special procedures for criminal proceedings against illegal enrichment, and therefore the burden of proof of the guilt of a person lies exclusively with an investigator and a prosecutor;

На підставі пунктів 41, 54 і 126 тягар доведення було змінено таким чином, що чоловік, який прагнув отримати дозвіл на в'їзд або продовжити візу, мав довести, що одруження не було«фіктивним» або, у випадках, до яких застосовувався пункт 126, що не було«потенційного ухилення від правил».
(b) By virtue of paragraphs 41, 54 and 126, the onus of proof was reversed, so that it became for the man seeking leave to enter or remain to show that the marriage was not"non-qualifying" or, in cases to which paragraph 126 applied, that there was not"potential evasion of the rules".

Якщо неоднозначність або питання про наміри виникає по відношенню до будь-якого положення цих Умов, Умов буде розглядатися як якщо підготовлений спільно сторонами і не презумпція або тягар доведення не виникне сприяти тому чи іншому жодна зі сторін в силу авторства будь-якого з положення цих Умов.
If an ambiguity or question of intent arises with respect to any provision of these Terms, the Terms will be construed as if drafted jointly by the parties and no presumption or burden of proof will arise favoring or disfavoring either party by virtue of authorship of any of the provisions of these Terms.

В Рекомендаціях ОЕСР з питань трансфертного ціноутворення 2010 року розглядається в тому числі практика заходів країн-учасниць ОЕСР щодо забезпечення належної сплати податків. В п. 4. 20 Розділу 4«Адміністративні підходи» вказаного документа зокрема зазначається, що кримінальні санкції майже у всіх випадках призначаються власне для випадків надвеликих ухилень, і вони звичайно передбачають дуже важкий тягар доведення стороною, яка стверджує наявність такого(тобто податковою адміністрацією).
OECD Guidelines on transfer pricing as of 2010 contain inter alia review of practice of OECD member countries on measures to ensure the proper payment of taxes. Para. 4.20 of Section 4“Administrative approaches” of the given document states in particular that the criminal sanctions in almost all cases are assigned actually to cases on extra large evasions and they usually involve very heavy burden of proof by the party that claims the existence of such evasion(i.e. by Tax Administration).

Застосування гармонізованих або інших стандартів залишається необов'язковим, і виробник завжди може застосувати інші технічні специфікації для дотримання вимог(але буде нести тягар доведення того, що ці технічні специфікації задовольняють суттєві вимоги, найчастіше через процедуру із залученням третьої сторони- органу з оцінювання відповідності).
The application of harmonised or other standards remains voluntary, and the manufacturer can always apply other technical specifications to meet the requirements(but will carry the burden of demonstrating that these technical specifications answer the needs of the essential requirements, more often than not, through a process involving a third party conformity assessment body).

When you understand why you dismiss all the other possible gods, you will understand why I dismiss yours.- Stephen F. Roberts Багато атеїстів, включаючи Річарда Докінза, використовуючи пародійні релігії такі як пастафаріанство і віру в Невидимого Рожевого Єдинорога, а також древніх богів, наприклад Зевса і Тора як сучасні версії Чайника Рассела, стверджують, що тягар доведення лежить на віруючому, а не на атеїстові.
When you understand why you dismiss all the other possible gods, you will understand why I dismiss yours.- Stephen F. Roberts Many atheists, including Richard Dawkins, use parody religions such as those of the Flying Spaghetti Monster and the Invisible Pink Unicorn- as well as ancient gods like Zeus and Thor- as modern versions of Russell's teapot to argue that the burden of proof is on the believer, not the atheist.

Підзвітність та усунення тягаря доведення.
Accountability and elimination of the onus of proof.