Що таке ТЯГАР ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• burden of responsibility
• the onus
• weight of responsibility

Приклади вживання Тягар відповідальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мене лякає тягар відповідальності.
I'm scared of the weight of responsibility.

Адже тягар відповідальності ще більший.
The burden of responsibility is much greater.

Як це, нести такий тягар відповідальності?
How is it to bear such a burden of responsibility?

Тягар відповідальності може виявитися надмірним.
The weight of responsibility can be overwhelming.

Кожний відчував тягар відповідальності, який звалився на його плечі.
Everybody felt some weight of responsibility on his shoulders.

Тягар відповідальності може виявитися надмірним.
The gravity of the responsibility can be overwhelming.

Через наше невігластво на нас кладуть колосальний тягар відповідальності, який тягне за життя вниз.
Through our ignorance we have put enormous burden of responsibility, which pulls life down.

Тому тягар відповідальності лежить тільки на нас.
As such, the burden of responsibility is on us alone.

Дивно, але члени його партії збираються перекласти весь тягар відповідальності на його плечі.
Surprisingly, his party's members are about to shift the burden of responsibility on his shoulders.

Тягар відповідальності. Що чекає на першого голову НАЗК?
Burden of Responsibility. What Is the First Head of NACP in for?

Але водночас відчув тягар відповідальності за подальшу долю цього дорогоцінного для нас тіла».
But at the same time felt the burden of responsibility for the destiny of this precious body"for us.

Тягар відповідальності на плечах глави держави, і великої, і малої, дуже великий та важкий.
The burden of responsibility on the shoulders of a head of state, whether large or small, is great.

Протягом багатьох років плани безпеки дорожнього руху покладають тягар відповідальності на водіїв та пішоходів.
For many years, road safety plans have placed the burden of responsibility on drivers and pedestrians.

Але є кроки, які можна зробити, щоб підготуватися до надзвичайних ситуацій і полегшити тягар відповідальності.
But there are steps you can take to prepare for caregiving emergencies and ease the burden of responsibility.

Таким чином, тягар відповідальності за розвиток та навчання дитини перекладається лише на плечі її батьків.
Hence, the burden of responsibility for children's development and education has been shifted to rest only on parents.

Крім глибокого потрясіння від втрати і сильних душевних переживань на плечі лягає тягар відповідальності.
In addition to a deep shock from loss and strong emotions on the shoulders rests the burden of responsibility.

Чоловік як глава сім'ї був зобов'язаний нести тягар відповідальності, дружина смиренно займала друге місце.
The husband as the head of the family was obliged to bear the burden of responsibility, the wife humbly took second place.

І саме на нього ліг тягар відповідальності за загибель українських громадян і економічну катастрофу в країні.
And it was on him that the burden of responsibility for the death of Ukrainian citizens and the economic catastrophe in the country.

Він контролює і критикує ближніх, відчуває нестерпний тягар відповідальності і дуже втомлюється від цього.
This person controls and criticizes his or her closest people, feels an unbearably heavy load of responsibility, and becomes exhausted because of it.

Тягар відповідальності за видворення Ірану з країни лягає на сирійський уряд, який несе провину за його присутність там.
The onus for expelling Iran from the country falls on the Syrian Government, which bears responsibility for its presence there.

Візьміть на себе трохи більше відповідальності, ніж розподіліть на інших- ви ж лідер, а на ньому і лежить тягар відповідальності.
Take on a little more responsibility than distribute to others- you are a leader, and on it lies the burden of responsibility.

І не просто співробітники, а люди, готові розділити з тобою тягар відповідальності за підсумковий результат і ім'я компанії.
And not just employees, but people who are ready to share with you the burden of responsibility for the final result and the name of the company.

Чоловік старше зможе підстрахувати від багатьох помилок, він упевнений в собі і не схильний перекладати тягар відповідальності на супутницю.
A man older can insure against many mistakes, he is confident in himself and is not inclined to shift the burden of responsibility on the companion.

Відчувається явне відсторонення від свободи, тобто тягар відповідальності змушує більш обережно ставитись до свободи, більше боятися її.
Obvious detachment from freedom is felt, i.e., the burden of responsibility makes us be more cautious with freedom, more afraid of it.

Борг Італії є настільки великим, що кожен з 60 мільйонів італійців несе на своїх плечах тягар відповідальності у 37 тис. євро вже від народження.
The debt of Italy is so great that each of 60 million Italians bears on their shoulders a burden of responsibility of 37 thousand Euros since birth.

Негаразди на роботі, конфлікти в родині, тягар відповідальності і завищені вимоги до себе- все це провокує хронічний стрес, який призводить до втрати волосся.
Troubles at work, conflicts in the family, a burden of responsibility and excessive demands on oneself- all this provokes chronic stress, which leads to hair loss.

У нас немає протиріч з народом Росії, і ми як і раніше вважаємо, що не в наших національних інтересах повністю розривати діалог між нашими країнами, але тягар відповідальності залишається на російській державі».
We have no disagreement with the people of Russia and we continue to believe it is not in our national interest to break off all dialogue between our countries but the onus remains on the Russian state to account for their actions.”.

Ми робимо свою справу від щирого серця заради спільної мети, але тягар відповідальності і обов'язків, які ми взяли на свої плечі, поступово почав перевищувати наші можливості.
We do our job with a pure heart and for the public good, but the burden of responsibility and obligations that we have shouldered begins to exceed our capabilities.

Згодившись, покладуть край своєму спокійному життю і весь тягар відповідальності покладуть на свої плечі, що призведе до кардинальних змін, до ламання психіки, до внутрішньої дезорганізації.
Having agreed they will put the end of their quiet life and all burden of responsibility will put to their shoulders, that will result in cardinal changes, in breaking mentality, in internal disorganization.