Що таке ТЯГАНИНУ Англійською - Англійська переклад

• red tape
• battle
• delays

Приклади вживання Тяганину Українська мовою та їх переклад на Англійською

Все впирається в бюрократичну тяганину.
Everything is in turgid bureaucratese.

Але на всю тяганину може піти рік, а то півтора.
But on the whole red tape can take a year or even half.

Звертаю Вашу увагу на допущену в справі тяганину.
I direct your attention to the case of Admin.

Ми тримаємо адміністративну тяганину до мінімуму.
We strive to keep administrative overhead at a minimum.

Не бажаєте витрачати свій час на паперову тяганину?
Are you wasting your time on paper timesheets?

Ми пропонуємо забути про цю бюрократичну тяганину і скористатися послугою виготовлення дублікатів номерів на машину.
We propose to forget about this bureaucratic red tape and use the car service of license plates copies production.

Щоб зменшити корупцію та бюрократичну тяганину.
To reduce corruption and curtail bureaucratic red tape;

Спеціаліст по ДТП візьме на себе всю адміністративну тяганину, тим самим, позбавить клієнта від зайвого стресового стану і паніки.
The accident specialist will take over all the administrative red tape, thereby saving the client from unnecessary stress and panic.

Я думаю, що ні в чиїх інтересах починати цю тяганину.
I think that it is in no one's interests to begin this battle.

Деякі компанії наполягають користувачів через тяганину входу в систему, що може спричинити за собою намагаючись згадати пароля або створення нового облікового запису.
Some companies are insisting users go through the rigmarole of logging in, which might entail trying to remember a password or setting up a new account.

Медведєв підписав закон про введення компенсації за“судову тяганину”.
Medvedev signed a law on the introduction of compensation for“judicial red tape”.

Другий випадок додасть вагому паперову тяганину в перерахований вище список документів, незалежно від того, куди саме ви будете звертатися- у світовій або районний суд.
The second case will add a weighty paper red tape to the list of documents listed above, regardless of where you will apply- to the world or district court.

Ми хочемо, щоб наші клієнти були залучені добізнес-процесів, а не у сервісну тяганину.
We want our customers to be involved in business processes, rather than in service delays.

Хоффе передала документи своїм дочкам Єві Хоффе і Рут Віслер, що викликало довгу судову тяганину між сім'єю та ізраїльською владою за права на рукописи.
Hoffe passed down the papers to her daughters Eva Hoffe and Ruth Wiesler, inciting a long legal battle between the family and Israeli authorities over the rights to the manuscripts.

Розлючений керівник, якого звільнили через реорганізацію, перетворив своє життя в судову тяганину.
The furious leader, who got fired because of restructuring, turned his life into inevitable legal hassle.

Компетентний підхід фахівців допоможе скоротити часові витрати на різну паперову тяганину, підвищити безпеку проведених дій і мінімізувати непотрібні матеріальні втрати.
Competent approach of specialists will help to reduce time costs on various paper red tape, increase the safety of the actions carried out and minimize unnecessary material losses.

Це означає: для реєстрації кооперативу потрібно було пройти тривалу багатоетапну бюрократичну тяганину.
This means: to register a cooperative, it was necessary to go through a long multi-stage bureaucratic red tape.

Важливо перед від'їздом до Європи за автомобілем знайти та налагодити контакт з митним брокером, який візьме на себе усю тяганину з оформленням декларацій на кордоні та внутрішній митниці.
It is important before leaving for Europe for a car to find and establish contact with a customs broker who will take care of all the red tape with the preparation of declarations at the border and internal customs.

До прикладу вказано, що є низка проектів, зокрема, у сфері фармакології, які можуть мати труднощі щодо запуску на території ЄАЕС через тяганину в переговорах.
For example, there are a number of projects, in particular in the field of pharmacology, which may experience difficulties in launching within the EEU, because of the delays in the negotiations.

У той час як процес його нанесення на університети і працювати через тяганину може бути складною, в кінці кінців, ви отримаєте якісну освіту за дивно доступною ціною, що робить зусилля варто приймати.
While the process of applying to the universities and working through the red tape can be daunting, in the end you will receive a quality education at a surprisingly affordable price, making the effort well worth taking.

Але Суд може покарати саме вас шляхом відсторонення за власну тяганину та некомунікабельність, визнавши вас винним у зловживанні правом на звернення, оскільки правила процедурної«гігієни» в Суді суттєво деградували через систематичні спекуляції про наміри заявників і адвокатів ввести Суд в оману, не підкріплені об'єктивними доказами, як пояснив голландський суддя Йоханнес Сільвіс у окремій думці за 2014 рік у справі“Гросс проти Швейцарії”.
The Court may punish you via disbarment for own delays and incommunicability, finding you in abuse of right to petition, because the Court deeply weakened rules of procedural“hygiene”, speculating about intentions of applicants and lawyers to mislead the Court without any objective evidence, as explained Dutch judge Johannes Silvis in 2014 concurring opinion in the case of Gross v. Switzerland.

Ці прохання були лише частиною досліджень для моєї першої публікацї, та, на жаль, усе перетворилося у виснажливу, нудну судову тяганину і я, після п'яти років боротьби проти Парламенту, постала перед трьома найкомпетентнішими суддями, очікуючи на їхній вердикт: чи повинен Парламент відкривати ці дані чи ні.
I was just making these requests as part of research for my first book. But it ended up in this very long, protracted legal battle and there I was after five years fighting against Parliament in front of three of Britain's most eminent High Court judges waiting for their ruling about whether or not Parliament had to release this data.

Усе перетворилося у виснажливу, нудну судову тяганину і я, після п'яти років боротьби проти Парламенту, постала перед трьома найкомпетентнішими суддями, очікуючи на їхній вердикт: чи повинен Парламент відкривати ці дані чи ні.
But it ended up in this very long, protracted legal battle and there I was after five years fighting against Parliament in front of three of Britain's most eminent High Court judges waiting for their ruling about whether or not Parliament had to release this data.

І важливо те, що йдеться про уникнення будь-якої бюрократичної тяганини.
And it is important that it is about avoiding any bureaucratic red tape.

В цьому випадку вам зовсім не доведеться займатися зайвою бюрократичною тяганиною.
In this case, you absolutely do not have to deal with excessive bureaucratic red tape.

Одна четверта краща арбітражу над тяганиною, і 21% краща тяжба в арбітраж.
One fourth preferred arbitration over litigation, and 21% preferred litigation to arbitration.

Тяганина між братом і сестрою тривала вісім років.
Thus brother and sister lived on for eight years.

Його навчальні посібники: тяганина, HTML, OpenOffice.
His tutorials: Gimp, HTML, OpenOffice.

LCM Тяганина фонд.
LCM Litigation Fund.