Що таке ТІЛЬКИ СПІЛЬНИМИ ЗУСИЛЛЯМИ Англійською - Англійська переклад

• only by joint efforts
• only by working together

Приклади вживання Тільки спільними зусиллями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зробити це можливо тільки спільними зусиллями.
We can make it possible only by joint efforts.

Дано- тільки спільними зусиллями ми можемо спробувати врятувати.
And only by joint efforts- to save.

Вирішити цю проблему можна тільки спільними зусиллями.
This problem can be solved only by joint efforts.

Тільки спільними зусиллями ми зможемо здобути мир.
Only through working together can we achieve peace.

Перемогти явище жіночого алкоголізму можна тільки спільними зусиллями.
To overcome the phenomenon of women's alcoholism can only be a joint effort.

Тільки спільними зусиллями можна зупинити тарифний грабіж.
Only by joint efforts we can stop the pricing-based robbery.

Також він підкреслив, що тільки спільними зусиллями вдасться цього досягти.
He also believes that only through collective action can we achieve that goal.

Адже тільки спільними зусиллями можна досягти позитивних змін.
It is only with joint efforts that we can make a positive change.

Результат пластики, який влаштовує і лікаря, і пацієнта, досягається тільки спільними зусиллями.
The result of the contouring, which suits both the doctor and the patient, can be achieved only by joint efforts.

Тільки спільними зусиллями можна досягти позитивного результату!
Only the collective effort can bring the positive results!

Екологи наголошують, що виробити захисні заходи можна тільки спільними зусиллями багатьох держав.
Environmentalists emphasize that it is possible to develop protective measures only through the joint efforts of many states.

Тільки спільними зусиллями можна викорінити проблему з самого кореня.
Only by working together can we eradicate the problem from the root.

Харчовий продукт можна убезпечити тільки спільними зусиллями всіх сторін, що беруть участь у харчовому ланцюгу.
The food product can be secured only by the joint efforts of all parties involved in the food chain.

Адже тільки спільними зусиллями можна досягти позитивних змін.
It's only by our joint effort that we can possibly make positive change.

І в 21 сторіччі ми стоїмо на порозі нових трагедій, передбачити й уникнути яких можна тільки спільними зусиллями всієї світової спільноти.
In the 21st century, we may be on the verge of new tragedies, to foresee and avoid which is possible only through joint efforts of the entire world community.

І тільки спільними зусиллями ми зможемо зробити наш спільний дім безпечним для майбутніх поколінь.
And only by working together can we make our common home safe for future generations.

Вона тісно співпрацює зі спеціалістами суміжних спеціальностей медичного центру, адже переконана, що тільки спільними зусиллями можна досягнути позитвних зрушень у психоемоційному та фізичному стані пацієнтів.
She collaborates closely with physicians of the related fields in the medical center, since she is convinced that only joint efforts can help to achieve positive changes in the psychoemotional and physical condition of the patients.

Адже тільки спільними зусиллями нам вдасться підвищити привабливість області до бажаного рівня».
Only joint efforts we will be able to increase the attractiveness of the area to the desired level.".

Всі робітники, моряки і червоноармійці ясно зараз бачать, що тільки спільними зусиллями, спільною волею трудящих можна дати країні хліб, дрова, вугілля, одягнути роззутих і роздягнених і вивести республіку з тупика….
All workers, sailors and soldiers see clearly at the present moment that only through common effort, by the common will of the laborers, is it possible to give the country bread, wood, and coal, to dress the barefoot and naked, and to lead the Republic out of this dead end.

Тільки спільними зусиллями можна реалізувати важливі ідеї, цікаві проекти, досягти бажаного результату.
Only joint forces can realize important ideas, interesting projects, achieve the desired result.

Як висновок хотілося б відзначити, що Україну і США об'єднують загальні цінності та розуміння того, що у цивілізованому світі тільки спільними зусиллями можна гарантовано забезпечити глобальну і регіональну безпеку, а також ефективно протистояти спробам дестабілізації глобальної системи міжнародної безпеки.
As a conclusion, it should be noted that Ukraine and the United States share common values and the understanding that in the civilized world only joint efforts can guarantee global and regional security, as well as effective counteracting any attempts to destabilize the global system of international security.

Тільки спільними зусиллями малі агровиробники можуть вирішувати проблеми сертифікації, зберігання, транспортування аграрної продукції тощо.
Only by mutual efforts small agricultural producers can solve problems of certification, storage, transportation of agricultural products, etc.

Я впевнений, що тільки спільними зусиллями можна побудувати суспільство, в основі якого лежать такі цінності, як чесність, професіоналізм та відповідальність.
I am sure that only by joint efforts can we build a society based on such values as honesty, professionalism, and responsibility.

Тільки спільними зусиллями усіх держав, міжнародних і регіональних організацій, та інших ключових партнерів, ми можемо переламати кризу, що розвивається, і покінчити з цим злом.
It is only with the combined efforts of all states, international and regional organizations and other key stakeholders that we can put an end to this scourge.

Ми впевнені, що тільки спільними зусиллями можна побудувати суспільство, в основі якого лежать такі цінності, як чесність, професіоналізм та відповідальність»,- коментує Сергій Черненко, голова правління ПУМБ.
We are sure that only by joint efforts can we build a society based on such values as honesty, professionalism, and responsibility," commented Serhiy Chernenko, FUIB's Chairman of the Board.

Тільки спільними зусиллями українців і євреїв ми зможемо домогтися справедливості стосовно великого гуманіста і праведника Андрея Шептицького",- підкреслив головний рабин України Моше Реувен Азман.
Only through the joint efforts of Ukrainians and Jews can we achieve justice in relation to the great humanist and righteous Andrey Sheptytsky,” the Chief Rabbi of Ukraine emphasized.

Тільки спільними зусиллями польського та українського суспільства, консолідованою та мудрою позицією дипломатів, журналістів активістів і патріотів можна вистояти проти російської гібридної агресії, метою якої є не тільки Україна, а й Польща, країни Балтії та інші держави, які потрапляють в орбіту інтересів РФ.
Only a joint effort of the Polish and Ukrainian people, with consolidated and wise position of diplomats, journalists, activists and patriots, can oppose Russian hybrid aggression aimed not only at Ukraine, but also at Poland, the Baltic countries, and other states within the area of interests of the Russian Federation.

Тільки спільними зусиллями поляків та українців, консолідованою та зваженою позицією дипломатів, журналістів, активістів та патріотів, можна протистояти російській агресії, ціллю якої є не тільки Україна, але й Польща, країни Балтії та інші держави, що перебувають в«орбіті інтересів» Росії- резюмує InformNapalm.
Only a joint effort of the Polish and Ukrainian people, with consolidated and wise position of diplomats, journalists, activists and patriots, can oppose Russian hybrid aggression aimed not only at Ukraine, but also at Poland, the Baltic countries, and other states within the area of interests of the Russian Federation.

Тільки спільні зусилля можуть дати добрі результати!
Only the collective effort can bring the positive results!

З практики видно, що максимальний ефект дають тільки спільні зусилля невропатолога і пацієнта.
From experience it is clear that the maximum effect is given only to the joint efforts of a neurologist and the patient.