Приклади вживання Тіньовій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Може добре визрівати на тіньовій стороні будинку.
Досі не оголошено війну корупції та тіньовій економіці.
Проте сьогодні цей ринок перебуває в тіньовій економіці і потребує легалізації шляхом законодавчого врегулювання.
However, today, this market is in the shadow economy and needs to be legalized through legislative regulation.Але також можливо, що перші живі істоти на Землі досі тут,ховаються у тіньовій біосфері.
But it's also possible the first living things on Earth are still here,lurking in the shadow biosphere.Багато людей працюють у тіньовій економіці, тому більшість експертів оцінюють фактичне безробіття у Північній Македонії на значно нижчому рівні.
Many people work in the gray economy, and many experts estimate North Macedonia's actual unemployment is lower.Вважається, що багато хто з тих, хто перебуває в країні нелегально, працюють у тіньовій економіці, а інші просто зникли з поля зору МВС.
Many of those in the country illegally are thought to work in the black economy and others have simply disappeared from the Home Office's radar.Темна і похмура кухня на тіньовій стороні помітно пожвавитися в теплих і затишних відтінках персикового, бежевого, Бенджамін Крим, салатового.
Dark and gloomy kitchen on the shady side perked up noticeably in warm and cozy shades of peach, beige, Benjamin Creme, light green.Натуральний світло додає простору і піднімає настрій, якщо ви, звичайно,перебуваєте на кухні вдень і вікно не розташоване на тіньовій стороні.
Natural light adds space and lifts the mood, if you, of course, are in the kitchen during the day andthe window is not located on the shady side.А якщо Москва тепер дозволить своїй"тіньовій армії" в Україні паралізувати діяльність місії ОБСЄ, то від мінських угод і зовсім нічого не залишиться.
And if Moscow will now allow his“shadow army” in Ukraine to paralyze the activities of the OSCE mission from Minsk agreements and does nothing.Вважається, що багато хто з тих, хто перебуває в країні нелегально, працюють у тіньовій економіці, а інші просто зникли з поля зору МВС.
It is considered that many of those, who stay in the country illegally, are working in the black economy, while the others have just disappeared from the Home Office's radar.Вона була здивована, що р-хвилі були виявлені в тіньовій зоні, тому вона зрозуміла, що там має бути тверде внутрішнє ядро, від якого вони відображаються.
She was surprised that p-waves were detected in the shadow zone, so she realized there must be a solid inner core off which they reflected.Це означає, що додатково до 1567 млрд грн ВВП, який розрахував Держстат, ще 642 млрд грн(41% від 1567 млрд грн)створено в тіньовій економіці(рисунок 1а).
It means that in addition to UAH 1567 billion, estimated by the State Statistics Service, UAH 642 billion(41% of UAH 1567 billion)is created in the shadow economy(see Figure 1a).У роки Сови необхідно приділяти підвищеної уваги тіньовій стороні речей, адже саме темні сутності починають активно проявляти себе в цей час.
In the years of the Owl,it is necessary to pay increased attention to the shadow side of things, because dark entities begin to actively manifest themselves at this time.Іншими словами, валова додана вартість(№2) включає додану вартість(№1), охоплену спостереженням діяльності підприємств, та додану вартість,створену в тіньовій економіці(графік 1).
In other words, gross value added(№2) includes value added(№1), reflected in the structural business survey,as well as value added produced in the informal economy(Figure 1).Якщо ваша кухня розташована на тіньовій стороні, вибирайте яскраві кольори і малюнки для кухні- це зробить кімнату світліше і тепліше навіть в похмурі дні.
If your kitchen is located on the shady side, Choose bright colors and designs for the kitchen- it will make the room lighter and warmer, even on cloudy days.І ми розглядали механізми в рослинах, такі як фототропізм, що спричиняє ріст у бік сонця, виробляючи гормони на зразок ауксину,який викликає видовження клітин на тіньовій стороні.
And so we're looking at mechanisms in plants such as phototropism, which causes the plant to grow towards the sun by producing hormones like auxin,which causes cell elongation on the shady side.За словами прем'єра, мова йде вже не про тіньовій економіці, а про організовану злочинність, обсяг якої збільшився настільки, що мова йде вже не про окремі випадки.
According to him, it is not about the shadow economy and organized crime, the volume of which has increased so much that we are no longer talking about individual cases.Кількісні оцінки Ф. Шнайдера для окремих країндоводять, що 2/3 доданої вартості, створеної в тіньовій економіці, роблять внесок у споживання, тим самим стимулюючи економічне зростання.
Quantitative estimation by Friedrich Schneider for individual countriesproves that 2/3 of the added value created in the shadow economy contributes to consumption, thereby stimulating economic growth.Якщо палісадник своїми руками буде перебувати на тіньовій стороні ділянки, то трава буде регулярно забиватися мохом і бур'янами, через що її зростання буде не таким активним.
If the garden with its own hands will be on the shady side of the plot, then the grass will be regularly clogged with moss and weeds, due to which its growth will not be as active.Значною мірою, це пов'язане з нелегальною зайнятістю- за даними Міністерства соціальної політики, лише за 75% зайнятого населення роботодавці сплачують внески, а 25%-працюють у тіньовій економіці.
To a large extent, this is due to illegal employment- according to the Ministry of Social Policy, employers pay contributions only for 75% of the employed population, and 25%-work in the shadow economy.По-друге, уникає працювати в тіньовій сфері економіки, бо впевнена, що всі податки з її заробітку будуть спрямовані на забезпечення нагальних потреб усього суспільства.
Secondly, he/she tries to avoid working in any shadow business because in the belief that all taxes and deductions from his/her earnings will be used to meet the needs of society as a whole.Уряд нарешті має наповнювати бюджет через викорінення практики ухилення від сплати податків ішахрайства в так званій тіньовій економіці, а також через реальну боротьбу з корупцією та казнокрадством.
The Government should finally fill the budget through eliminating practice of tax evasion andfraud in the so-called informal economy, as well as through real fight against corruption and embezzlement.Це протидія тіньовій економіці, продовження гармонізації законодавства України з нормами Євросоюзу, податкове регулювання, митниця, інфраструктура, нові технології, людські та природні ресурси.
They concern counteracting the shadow economy, continuation of harmonization of Ukrainian legislation with EU norms, tax regulation, customs, infrastructure, advanced technologies, human and natural resources.Один з найбільших викликів для будь-якого уряду зі значною тіньовою економікою- це здійснити ефективну політику стимулювання, спрямовану на те,щоб робота в тіньовій економіці стала менш привабливою, а робота в офіційній економіці- більш привабливою.
It is obvious that one of the big challenges for every government is to undertake efficient incentive-orientated policy measures in order tomake work less attractive in the shadow economy and, thus, to make work in the official economy more attractive.Власний дрібногалечний, обладнаний тіньовою зоною, тапчанами, душовими.
Own fine, equipped with a shadow zone, the bed, shower.Незаконне та тіньове використання землі має загрозливі масштаби.
The scope of illegal and shadow use of land is alarming.Для оформлення тіньового кам'янистого саду передбачений більший вибір рослин.
For decoration of the shady rock garden a larger selection of plants is provided.Зменшення обігу в тіньовому секторі та рівня корупції;
Reduction of turnover in the shadow sector and of the corruption level;Уникати тіньових ділянок. Вибирати місця з хорошим освітленням і провітрюваність.
Avoid shady areas. Choose places with good lighting and provetrivaemostyu.
