Приклади вживання Тісно співпрацюють Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шведи дуже тісно співпрацюють з Альянсом.
Вони тісно співпрацюють з громадськими організаціями.
They closely cooperate with public organizations.Росіяни і іранці тісно співпрацюють в Сирії.
The Russians and the Iranians are working closely together in Syria.ЄС та НАТО дуже тісно співпрацюють, готуючись до різних типів загроз.
The EU and NATO work very closely together to prepare for different types of threats.Компетентні органи тісно співпрацюють один з одним.
The competent authorities shall cooperate closely with each other.Дві країни тісно співпрацюють у галузі вироблення ядерної енергії.
The two countries have been collaborating closely in the area of nuclear energy generation.Банківські організації дуже тісно співпрацюють з цією структурою.
Обидві країни мають тривалі хокейні традиції, а їхні федерації тісно співпрацюють.
Both countries have a long hockey history and the federations are working closely together.Країни-члени НАТО тісно співпрацюють в економічній сфері.
NATO member countries cooperate closely in the economic sphere.Вчені тісно співпрацюють із закордонними колегами в різних областях медицини й фармації.
University scientists closely cooperate with foreign colleagues in different spheres of medicine and pharmacy.Компанії Bayer та Monsanto тісно співпрацюють з компетентними органами.
Музеї тісно співпрацюють з громадами, звідки походять їхні колекції, і з тими, для яких вони працюють.
Museums work in close collaboration with the communities from which their collections originate as well as those they serve.При цьому кантональні влади тісно співпрацюють з федеральними властями.
In this version, it is Martin who works closely with federal authorities.Наші дві країни тісно співпрацюють задля забезпечення спільної безпеки та економічних пріоритетів.
Our two countries cooperate closely to advance our shared security and economic priorities.Нічні вовки" вже тривалий час тісно співпрацюють з російськими органами влади.
Night wolves" have long been closely cooperating with the Russian authorities.Наші дві країни тісно співпрацюють задля забезпечення спільної безпеки та економічних пріоритетів.
Our two countries have cooperated very closely to advance and share our security and economic priorities.Особливо небезпечно перебувати в Україні біженцям(зокрема, журналістам і правозахисникам) з пострадянських держав,з якими українські правоохоронні органи тісно співпрацюють.
Residence in Ukraine is especially unsafe for refugees(including journalists and human rights activists) from post-Soviet states,with which Ukrainian law enforcement agencies collaborate closely.Учені Університету тісно співпрацюють з колегами-науковцями у різних напрямках медицини і фармації.
University scientists closely cooperate with foreign colleagues in different spheres of medicine and pharmacy.Компанії тісно співпрацюють, використовуючи досвід більш 450 відданих своїй справі працівників в штаб-квартирі в Хінвілі, Швейцарія, у всіх внутрішніх і зовнішніх проектах.
The companies collaborate closely to apply the expertise of 520 dedicated individuals at the headquarter in Hinwil, Switzerland, to all internal and external projects.Викладачі нашої кафедри тісно співпрацюють з колегами з державних та іноземних вищих навчальних закладів.
Teachers of our department are closely cooperating with colleagues from national and foreign universities.Партнери тісно співпрацюють з Аспен Інститутом, проектуючи унікальні програми, при цьому залишаються прихильниками місії ціннісно-орієнтованого лідерства і просвітницького діалогу.
The partners work closely with The Aspen Institute for the design unique programs while remaining committed to the mission of value-oriented leadership and educational dialogue.Як правило, технічні кафедри в цих навчальних закладах тісно співпрацюють з великими компаніями з надання послуг зв'язку та відправляють туди своїх студентів для проходження практики.
As a rule, technical departments in these educational institutions work closely with large companies to provide communication services and send their students to practice there.Партнери тісно співпрацюють з Аспен Інститутом, проектуючи унікальні програми, при цьому залишаються прихильниками місії ціннісно-орієнтованого лідерства і просвітницького діалогу.
Each partner works closely with the Aspen Institute's headquarters to develop unique programming but to stay true to Aspen's mission of value-based leadership and enlightened dialogue.Опольский Університет складається з восьми факультетів, які тісно співпрацюють з іншими університетськими підрозділами і разом створюють динамічну, сучасну і різнобічну науково-дидактичну систему.
University of Opole has eight faculties which closely cooperate with other university divisions and together create a dynamic, modern and versatile scientific and didactic system.Фахівці компанії«Делойт» тісно співпрацюють з клієнтами для вирішення питань з податкового резидентства і місця проживання, а також для оцінки податкових аспектів міжнародних інвестиційних можливостей.
Deloitte professionals work closely with clients to address issues of tax residency and domicile and to assess the tax aspects of international investment opportunities.Вчені Університету тісно співпрацюють із зарубіжними колегами у різних напрямках медицини і фармації.
University scientists closely cooperate with foreign colleagues in different spheres of medicine and pharmacy.Радники Альянсу тісно співпрацюють з українськими колегами, а головна група радників представництва НАТО в Україні суттєво сприяє координації зусиль Альянсу та міжнародної спільноти в ширшому сенсі.
NATO advisers work closely with their Ukrainian counterparts, and a core group of advisors at the NATO Representation to Ukraine contributes significantly to Allied and wider international coordination efforts.Фінансисти«ТЕРРА ФУД» тісно співпрацюють з усіма департаментами, забезпечуючи підтримку основнихбізнес-процесів.
TERRA FOOD financiers closely cooperate with all the departments, thus ensuring the support of all the key business processes.Члени науково-дослідної лабораторії тісно співпрацюють з Інститутом педагогічних інноваційних технологій(ІПІТ) та лабораторією навчання іноземних мов Інституту педагогіки АПН України.
Members of the laboratory closely cooperate with the Institute of Pedagogical Innovative Technologies and with the laboratory of teaching foreign languages of the Institute of Pedagogics of Ukraine.
