Приклади вживання Угода передбачала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Угода передбачала постачання 126 винищувачів і оцінювалася більш ніж в$ 10 млрд.
The transaction provides delivery of 126 fighters and is estimated in more than 10 billion dollars.Бенксу запропонували шанс інвестувати в російські золоті абоалмазні шахти; угода передбачала фінансування з Російського державного банку, і була оголошено через 12 днів після Brexit референдум.
Banks was offered a chance to invest in Russian-owned gold ordiamond mines; the deal involved funding from a Russian state-owned bank, and was announced 12 days after the Brexit referendum.Грантова угода передбачала проведення шести етапів проекту- по два 40-годинні тренінги щороку.
Grant agreement envisioned six phases of the project implementation- two 40-hour training sessions each year.З вересня 2015 року, Бенкс, разом з Енді Вігмор, мав кілька зустрічей з російськими офіційними особами, у російському посольстві в Лондоні.[1] У листопаді 2015 року, Олександр Яковенко, російський посол представив Бенкса російським бізнесменам, після чого пішли інші бізнес-пропозиції з боку росіян.[2][3]Бенксу запропонували шанс інвестувати в російські золоті або алмазні шахти; угода передбачала фінансування з Російського державного банку, і була оголошено через 12 днів після Brexit референдум.[1][2] Не відомо, чи Бенкс інвесував щось.
From September 2015, Banks, along with Andy Wigmore, had multiple meetings with Russian officials posted at the Russian embassy in London.[10] In November 2015, Alexander Yakovenko, the Russian ambassador, introduced Banks to a Russian businessman, which was followed by other business proposals on the part of Russians.[7][71] Bankswas offered a chance to invest in Russian-owned gold or diamond mines; the deal involved funding from a Russian state-owned bank, and was announced 12 days after the Brexit referendum.[10][7] It is not clear if Banks invested.Угода передбачала створення незалежного, але орієнтованого на Радянський Союз ґомінданівського Китаю.
The agreement included the establishment of independent, but based on the Soviet Union homindanivskoho China.Цікаво, що угода передбачала розмежування ворожих сторін таким чином, що на польському боці залишався Дрогобицько-Бориславський нафтовий басейн- єдине джерело вуглеводнів у регіоні.
Interestingly, the agreement provided for a division of hostile parties in such a way that on the Polish side remained Drohobych-Boryslav oil-pool- the only source of hydrocarbons in the region.Угода передбачала автоматичне продовження в тому випадку, якщо команда займе одне з двох перших….
The agreement provided for automatic renewal in case if the team takes one of two first places in their division.Угода передбачала зменшення суверенного і гарантованого державою боргу на 20%- на$ 3. 6 млрд.
The agreement provided for a 20% reduction in sovereign and state-guaranteed debt- which is the reduction by$ 3.6 billion.Угода передбачала автоматичне продовження в тому випадку, якщо команда займе одне з двох перших місць в своєму дивізіоні.
The agreement provided for automatic renewal in case if the team takes one of two first places in their division.Угода передбачала постачання систем снайперської гвинтівки LRT-3, 0, 50 калібру, а також післяпродажну підтримку у вигляді обслуговування та навчання.
The agreement provides for the supply of sniper rifles model LRT-3, 0.50 caliber, as well as after-sales support, service and training.Угода передбачала, що YPG, яку Туреччина вважає терористичною організацією, покине територію, що межує з Туреччиною на північному сході Сирії.
The deal stipulated that the YPG, which Turkey considers a terrorist organization, would be removed from a swathe of land bordering Turkey in northeastern Syria.Угода передбачала, що Україна і Росія сприятимуть збереженню виробничої і науково-технічної спеціалізації, яка склалася між країнами.
The agreement provided that Ukraine and Russia will promote the preservation of industrial and scientific-technical expertise that has developed between the two countries.Угода передбачала повне повернення передоплати покупцеві, а також компенсацію збитків в розмірі різниці між ринковою та контрактними цінами.
The agreement provided full reimbursement of prepayment to the buyer, and also a compensation of damages in the amount of difference between market and contractual price.Угода передбачала виведення американських та міжнародних військ з Афганістану, а Талібан не дозволятиме іншим джихадістам діяти всередині країни.
The deal involved the withdrawal of American and international troops from Afghanistan and the Taliban not allowing other jihadist groups to operate within the country.Мирна угода передбачала обмін ув'язненими, повернення переміщених осіб і створення спеціальної комісії для демаркації багатостраждального кордону між державами.
This agreement provided for the exchange of prisoners, the return of displaced persons and the establishment of a special commission to demarcate the border between the states.Угода передбачала створення трьох зон безпеки, площею не менше 2 на 2 кілометри кожна, мова йшла про населених пунктах Золоте, Петровське та Станиця Луганська.
The agreement involves the establishment of three security zones, with a minimum size of 2 by 2 kilometres each, it was about the settlements of gold, petrivs'ke and Stanytsia Luhanska.Угода передбачала так звану Поступку Мексики(Mexican Cession), згідно з якою Мексика віддала 1, 36 млн км² своєї території Сполученим Штатам в обмін на 15 млн доларів США.
The treaty provided for Угода передбачала конвертацію всіх трьох випусків єврооблігацій в єдиний випуск з терміном обігу до 31 грудня 2021 року і чотирьох синдикованих кредитних ліній з PXF-фінансування- в одну кредитну лінію.
The agreement provided for the conversion of all three issues of Eurobonds into a single issue with maturity until December 31, 2021 and four syndicated credit lines for PXF financing into one credit line.Угода передбачала комісії 11 відсотків від загальної вартості контракту, яка була визначена справедлива компенсація, посилаючись на статтю 42. 2 Швейцарський кодекс зобов'язань, яка передбачає, що:.
The agreement provided for a commission of 11 percent of the total contract price, which was determined to be a fair compensation, relying on Article 42.2 of the Swiss Code of Obligations, which Угода передбачала, що кожна зі сторін зобов'язується надавати іншій стороні правову інформацію шляхом електронної передачі документів, дотримуючись встановлених міжнародні стандартів засобів комутації повідомлень і пакетів для відкритих систем, або шляхом надання іншій стороні офіційних текстів правових актів на паперових носіях.
The agreement provided that each of sides is obliged to Угода передбачає приєднання до правових та економічних стандартів ЄС.
The agreement foresees the adoption of EU legal and economic standards.Рамкова угода передбачає модернізацію локомотивів та будівництво нових.
The framework agreement foresees the modernization of locomotives and the construction of new ones.Угода передбачає можливість розірвання з ініціативи гравця після першого року.
The deal includes a player option after Ця угода передбачає, що весь ринок тепер ймовірно зміниться.
This deal suggests that the whole market is now likely to change.Угода передбачає, що Ізраїль і ЄС взаємно визнають:.
The agreement means that Israel and the EU recognise each other's:.Дані угоди передбачають в майбутньому можливість будівництва нових блоків;
These agreements provide for the possibility of building new blocks in the future.Ці угоди передбачають різні підстави для відповідальності і різні обмеження відповідальності перевізника.
These agreements provide different bases and limits of liability for the carrier.Такі угоди передбачають, що центральний банк купує.
But there's also signs that central bank purchasing.Мінські угоди передбачають амністію усіх.
The Minsk agreements provide for universal amnesty.Угода передбачає взаємні права та обов'язки Користувача та Адміністрації Сайту за наступними пунктами:.
The agreement provides for the mutual rights and obligations of the User and the Administration of the Site on the following items:.
