Приклади вживання Угода передбачає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця угода передбачає, що весь ринок тепер ймовірно зміниться.
This deal suggests that the whole market is now likely to change.Сторони визнають, що ця Угода передбачає надання додаткових послуг до Субліцензійної угоди між Користувачем та Виконавцем.
The Parties acknowledge that this Agreement stipulates the provision of additional services to this Угода передбачає, що Ізраїль і ЄС взаємно визнають:.
The agreement means that Israel and Рамкова угода передбачає модернізацію локомотивів та будівництво нових.
The framework agreement foresees the modernization of locomotives and the construction of new ones.Угода передбачає можливість розірвання з ініціативи гравця після першого року.
The deal includes a player option after the first year.Крім того, угода передбачає додаткову інформаційну підтримку від РЕЦ, яка підвищить обізнаність російської аудиторії про діяльність GEFCO.
In addition, the agreement implies additional information support from the REC, which will raise awareness of the Russian audience about the activities of GEFCO.Угода передбачає приєднання до правових та економічних стандартів ЄС.
The agreement foresees the adoption of EU legal and economic standards.Крім того, Угода передбачає часткову лібералізацію на основні сільськогосподарські продукти, для України, а також деяких тарифних квот і конкретних товарів.
Besides, the Agreement provides for partial liberalization on the agricultural products key for Ukraine as well as some tariff rate quotas and specific goods.Угода передбачає, що T-Mobile обміняє кожні 9, 75 акцій Sprint на одну акцію T-Mobile.
The all-stock deal has T-Mobile exchanging 9.75 Sprint shares for each T-Mobile share.Угода передбачає експедицію контейнерних поїздів по ТМТМ в рамках проекту"Один пояс, один шлях".
The agreement envisages an movement of container trains along the TITR as part of the project“One Belt, One Road”.Угода передбачає взаємні права і обов'язки Користувача і Адміністрації Сайту за наступними пунктами:.
The agreement provides for the mutual rights and obligations of the User and the Site Administration for the following points:.Угода передбачає зміцнення співпраці у багатьох сферах-«від молодіжного обміну до міжнародних відносин».
The agreement provides for the strengthening of cooperation in many areas: from"youth exchange to international relations.".Угода передбачає взаємні права і обов'язки Користувача і Адміністрації Сайту за наступними пунктами:.
The agreement provides for the mutual rights and obligations of the User and the Administration of the Site on the following items:.Угода передбачає щорічне отримання німецькою компанією 1, 45 млрд кубометрів блакитного палива в період з 2020 по 2044 рік.
The agreement provides for an annual receipt by Угода передбачає, що військові дії триватимуть лише щодо ІГ та інших терористичних організацій, визначених радою безпеки ООН.
The agreement implies that the military action will continue only against ISIS and other terrorist organizations identified by the UN security Council.Угода передбачає скорочення розгорнутих стратегічних носіїв з кожної сторони до 700 одиниць і до 1 тисячі 550 ядерних боєзарядів на них.
The agreement stipulates the reduction of deployed strategic carriers of each side to 700 units and up to 1,000 550 nuclear warheads on them.Угода передбачає постачання систем снайперської гвинтівки LRT-3, 0, 50 калібру, а також певну післяпродажну підтримку, обслуговування та навчання.
The deal includes the delivery of LRT-3, .50 caliber sniper weapon systems, as well as some after-sale support, service and training.Ця Угода передбачає перехід від принципів партнерства та співробітництва до принципів політичної асоціації та економічної інтеграції.
This Agreement envisages transition from principles of partnership and collaboration to principles of political association and economic integration.Ця угода передбачає, що суперечки між сторонами мають регулюватися за допомогою консультацій і переговорів”,- зазначила глава євродипломатії.
This agreement implies that disputes between the parties are to be resolved through consultations and negotiations,” the Hgh Representative said.Угода передбачає поступове зняття санкцій, накладених на Іран в обмін на країни, підтримання мирного характеру своєї ядерної програми.
The agreement stipulates a gradual lifting of sanctions imposed on Iran in exchange for the country maintaining a peaceful nature of its nuclear program.Угода передбачає залучення кредитних коштів(понад 70% загальної вартості проекту) і власні інвестиції, зокрема, з боку самого NBT і Total Eren.
The agreement envisages attraction of credit financing(over 70% of the total cost of the project) and own investment, in particular by NBT and Total Eren.Угода передбачає лібералізацію доступу на ринок України тих товарів, у яких була зацікавленість ізраїльської сторони.
The agreement provides for Що угода передбачає виплати Ізраїлем одноразової компенсації у сумі 20 млн доларів, яка буде переведена постраждалим в інциденті з"флотилією свободи" у 2010 році.
The agreement provides for a lump sum compensation payment by Israel of$ 20 million, which will be transferred to the victims in the incident with the Freedom Flotilla in 2010.Угода передбачає створення моніторингового комітету, що складатиметься з представників FIFA та FIFPRO для обробки, оцінки та створення заявок на отримання грантів від FIFA FFP.
The agreement envisages the establishment of a monitoring committee composed of FIFA and FIFPRO representatives to process, assess and act on applications for grants from the FIFA FFP.Дана угода передбачає, що«SINOSURE» надаватиме страхову підтримку проектам, щодо яких подано заявки через Укрексімбанк і укладені контракти китайськими підприємствами в Україні.
The agreement foresees that Sinosure will provide insurance support for those projects for the which applications were filed through Ukreximbank and contracts were concluded by Chinese enterprises in Ukraine.
