Приклади вживання Agreement stipulates Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In particular, the agreement stipulates a guaranteed transportation of 4 million tons of oil in a year.
Planned data based on the amount of royalties(license payments)paid for identical goods in the previous period if the license agreement stipulates for the payment of royalties and other license payments depending on the received profit;
Запланованих показників, які базуються на сумі роялті(ліцензійнихплатежів), сплаченій за ідентичні товари у попередньому періоді, якщо ліцензійним договором передбачено сплату роялті та інших ліцензійних платежів залежно від отриманого прибутку;The agreement stipulates that the Russian air group is located at the airport Hamim with infrastructure free of charge.
Документ передбачає, що російська авіагрупа розташовується на аеродромі Хмеймім разом з інфраструктурою на безоплатній основі.According to the agency, the agreement stipulates a withdrawal of foreign troops from Afghanistan within 18 months.
За даними ЗМІ, однією з умов домовленостей є виведення іноземних військ The agreement stipulates the reduction of deployed strategic carriers of each side to 700 units and up to 1,000 550 nuclear warheads on them.
Договір передбачає обмеження розгорнутих носіїв до 700 одиниць з кожного боку, а також до 1550 ядерних боєзарядів на них.The Parties acknowledge that this Agreement stipulates the provision of additional services to this Agreement between the User and the Contractor.
Сторони визнають, що ця Угода передбачає надання додаткових послуг до Субліцензійної The agreement stipulates the reduction of deployed strategic carriers of each side to 700 units and up to 1,000 550 nuclear warheads on them.
Угода передбачає скорочення розгорнутих стратегічних носіїв з кожної сторони до 700 одиниць і до 1 тисячі 550 ядерних боєзарядів на них.The agreement stipulates all the points for which additional funds can be requested, for example in the case of a serious illness of the child.
У договорі обумовлені всі пункти, за якими можуть бути запитані додаткові кошти, наприклад The agreement stipulates the reduction of deployed strategic carriers of each side to 700 units and up to 1,000 550 nuclear warheads on them.
Документ передбачає скорочення розгорнених стратегічних носіїв з кожного боку до 700 одиниць і до 1 тисячі 550 ядерних боєзарядів на них.Also the agreement stipulates cooperation on regional and local levels, signing additional agreements with health care organizations etc.
Також Договір передбачає співпрацю на регіональних і місцевих рівнях, укладання додаткових угод з установами охорони здоров'я, і т. п.The agreement stipulates a gradual lifting of sanctions imposed on Iran in exchange for the country maintaining a peaceful nature of its nuclear program.
Угода передбачає поступове зняття санкцій, накладених на Іран в обмін на країни, підтримання мирного характеру своєї ядерної програми.The agreement stipulates that, until the time of repayment of the loan, Sberbank has the control over both companies- Mercarius and SCF Partners Hungary.
У договорі прописано, що до часу погашення кредиту"Сбербанк" отримує контроль над обома компаніями- Mercarius та SCF Partners Hungary.The agreement stipulates abandoning of arms-grade plutonium production by Tehran and reduction of its enriched uranium stocks in exchange for the lifting of the international sanctions.
Документ передбачає відмову ІРІ від виробництва збройового плутонію і зниження обсягів збагаченого урану в обмін на зняття міжнародних санкцій.Each agreement stipulates when it is to come into legal force and the period during which it will be in effect, usually three to six years in agreements concluded by the USSR with other countries.
При цьому в кожній угоді обмовляються момент вступу його The agreement stipulates official comprehensive cooperation and coordination among experts and administration of the Center, on the one side, and lecturers, academics and students of the Institute.
Договором передбачається офіційне встановлення партнерських відносин та узгодження питань всебічного співробітництва за участю експертів та адміністрації Центру, викладачів та студентів Інституту.For example, if the agreement stipulates that only the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine has force-majeure circumstances, then regional chambers of commerce and industry will not be able to confirm their occurrence.
Наприклад, якщо в договорі буде передбачено, що засвідчувати форс-мажорні обставини має лише Торгово-промислова палата України, то The agreement stipulates that French officials will no longer be represented on the governing bodies of UEMOA member states' central banks and that these countries will no longer keep half of their foreign reserves in France.
Ця угода передбачає, що французькі чиновники більше не будуть представлені в керівних органах центральних банків цих африканських країн, а країни-члени більше не будуть тримати половину своїх іноземних резервів у Франції, повідомляє France 24.Consequently, the Agreement stipulates that persons having common place of residence at the territory of one contractual party can apply for legal assistance in civil, trade or administrative affairs at the territory of another contractual party.
Відповідно, угода передбачає, що особи, які мають звичайне місце проживання на території однієї договірної сторони, можуть звернутися за правовою допомогою у цивільних, торговельних або адміністративних справах на території іншої договірної сторони.The agreement stipulates that Burisma Holdings together with KMG will conduct seismic and drilling operations for hydrocarbon exploration and production, as well as explore the possibility of building infrastructure in the territory of Kazakhstan.
Угода передбачає, що Burisma Holdings спільно з КМГ проведе цикл сейсморозвідувальних і бурових робіт, операції з розвідки і видобутку вуглеводневої сировини, а також вивчить можливість будівництва інфраструктурних об'єктів на території Республіці Казахстан.If an agreement stipulates a borrower's obligation to repay a loan in installments, if a scheduled installment payment becomes past due the lender shall have the right to demand early repayment of the outstanding loan amount and payment of applicable interest….
Якщо договором встановлений обов'язок позичальника повернути позику частинами(з розстроченням), то в разі прострочення повернення чергової частини позикодавець має право вимагати дострокового повернення частини позики, що залишилася, та сплати процентів….This agreement stipulates that each party will encourage investors of the other party to invest in its territory and will allow such investments, respecting the legislation of the other party," said the President of the World Congress of Ukrainians(UWU), Evgen Choliy.
Ця угода передбачає, що кожна сторона заохочуватиме інвесторів іншої сторони здійснювати інвестиції на своїй території та дозволить такі інвестиції, поважаючи законодавство іншої сторони",- наголосив Євген Чолій, президент Світового конгресу українців.The agreement stipulates a special partnership program according to which Credit Agricole Bank enables purchase of goods produced by Summit-Agro Ukraine on conditions that are favorable for a customer, namely deferral of payment for goods and special discount policy.
Угода передбачає спеціальну партнерську програму, згідно якої Креді Агріколь Банк надає можливість придбання продукції«Самміт-Агро Юкрейн» на вигідних для клієнта умовах, а саме з відстрочкою платежу за товар та спеціальною політикою дисконтів на продукцію.This agreement stipulates that each party will encourage investors of the other party to invest in its territory and will allow such investments, respecting the legislation of the other party," said the President of the World Congress of Ukrainians(UWU), Evgen Choliy.
Ця угода передбачає, що кожна сторона заохочуватиме інвесторів іншої сторони здійснювати інвестиції на своїй території та дозволить такі інвестиції, поважаючи законодавство іншої сторони",- розповів під час презентації президент Світового конгресу українців Євген Чолій.The Agreement stipulates that, in the event that a new law affects the environmental plan for the Taranto plant so as to materially impair the ability to operate it or to implement its industrial plan, the Company has a contractual right to withdraw from the Agreement,” ArcelorMittal said.
Угода передбачає, що в разі, якщо новий закон зачіпає план із охорони довкілля для заводу у Таранто з метою істотного порушення можливості його експлуатації або реалізації його технічного проєкту, компанія має договірне право відмовитися від угоди”,- вказали у ArcelorMittal.An agreement stipulating the parent with whom the child will primarily reside is clearly not needed in such cases.
Угода, що передбачає того з батьків, з яким дитина в основному буде проживати, в таких випадках явно не потрібна.The passenger has not signed the agreement stipulated in paragraph 4.2.1 and has refused to pay for services on issuing the duplicate ticket;
Пасажир не підписав угоду, передбачену пунктом 4. 2. 1, і відмовився оплатити послуги з оформлення дубліката квитка;The passenger has not signed the agreement stipulated in paragraph 4.2.1 and has refused to pay for services on issuing the duplicate ticket;
Пасажир не підписав угоду, передбачену пунктом 4. 2. 1. цього розділу, і відмовився оплатити послуги з оформлення дубліката квитка;The agreement stipulated that Amstor's retail business would operate under Silpo brand, while Amstor shopping centres would keep their original name.
Угодою було закріплено, що бізнес ритейлу«Амстор» The Minsk agreements stipulate the right of local authorities to consent to the appointment of heads of the prosecutor's office and courts.
У Мінських угодах прописано право місцевих органів влади давати згоду на призначення керівників органів прокуратури та судів.
