Приклади вживання Угоди передбачають Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мінські угоди передбачають амністію усіх.
The Minsk agreements provide for universal amnesty.Ці угоди передбачають різні підстави для відповідальності і різні обмеження відповідальності перевізника.
These agreements provide different bases and limits of liability for the carrier.Він висловив думку, що Мінські угоди передбачають усе необхідне для врегулювання ситуації на Донбасі.
He expressed the view that the Minsk agreements provide everything necessary to resolve the situation in the Donbas.Такі угоди передбачають, що центральний банк купує.
But there's also signs that central bank purchasing.І навіть, якщо ці спірні плани щодо виборів увінчаються успіхом,Мінські угоди передбачають виведення всіх іноземних(тобто російських) сил з України і повернення державного контролю над усім кордоном з Росією.
And even if those highly contested electoral plans come to fruition,the Minsk agreements stipulate the withdrawal of all foreign(i.e. Russian) forces from Ukraine and the return of government control of all of the border with Russia before full implementation looks near.Дані угоди передбачають в майбутньому можливість будівництва нових блоків;
These agreements provide for the possibility of building new blocks in the future.У Кремлі чудово розуміють, що будь-яка поступка на Донбасі- а Мінські угоди передбачають, серед іншого, виведення російських військ з окупованих територій і повернення контролю над кордоном- стане кінцем російського впливу в регіоні.
In the Kremlin they perfectly well understand that any concession on the Donbass- and the Minsk accords presuppose among everything else the withdrawal of Russian forces from the occupied territories and return of control over the borders would be the end of Russian influence in the region.”.Мінські угоди передбачають проведення місцевих виборів до того, як Росія відновить контроль над кордоном з Україною.
The Minsk agreements require a local election before Russia restores control of the border to Ukraine.Заходи, що здійснюються згідно із статтею 25, не зачіпають будь-яких прав чи зобов'язань, що виникають з двосторонніх угод між Україною і державами-членами,де ці угоди передбачають більш сприятливий режим для громадян України або держав-членів.
The measures to be taken in accordance with Article 25 shall not affect any rights or obligations arising from bilateral Мінські угоди передбачають вибори, а потім контроль над кордоном»- Зеленський в інтерв'ю європейським ЗМІ.
Minsk agreements provide for elections and then control over the border”- Zelensky in interview with European media.Угоди передбачають на взаємній основі спрощення порядку видачі віз, включно із зниженням візового збору до 35 євро, і співпраця Білорусі та ЄС в галузі реадмісії.
The agreements envisage the mutual simplification of visa procedures, including the reduction of visa fees to €35, as well as Belarus-EU cooperation in the field of readmission.Хоча мінські угоди передбачають безперешкодний доступ спостерігачів до всієї території України, Москва та її поплічники спочатку не давали і не дають їм можливості контролювати ситуацію на прикордонних з Росією територіях.
Although the Minsk agreements provide for unhindered access of observers to the territory of Ukraine, Moscow and its henchmen was not originally given and do not give them the opportunity to control the situation in the border areas with Russia.Такі угоди передбачають права, які можуть бути захищені за допомогою тимчасових заходів, або іншої відповідної допомоги.[7].
Such agreements provide rights that may be protected through provisional measures or other appropriate relief.[7].Такі угоди передбачають сприятливі умови для того, щоб працівники могли пересилати частину своєї заробітної плати та заощаджень додому.
Such agreements shall provide for facilities for enabling the worker to transfer part of his wages and savings to his home.Такі угоди передбачають співробітництво між принаймні двома країнами з метою зменшення торгових бар'єрів, квот на імпорт та тарифів.
Such agreements involve cooperation between at least two countries to reduce trade barriers- import quotas and tariffs- and to increase trade of goods and services with each other.Такі угоди передбачають, що цей працівник користується захистом і перевагами не меншою мірою, ніж працівники, що мешкають у місцевостях використання праці.
Such agreements shall provide that the worker Ці угоди передбачають, по-перше, проходження пілотами з цих країн навчання доставці ядерних боєголовок США, по-друге, що літаки цих країн будуть сертифіковані для доставки американських тактичних ядерних озброєнь, і, по-третє, що ці країни мають негативний контроль(право вето на використання) щодо ядерної зброї, розгорнутої на їх території.
These agreements provide, firstly, for pilots from these countries to receive training in delivering United States nuclear warheads, secondly, for aircraft from these countries to be certified for the delivery of American tactical nuclear weapons, and, thirdly, for these countries to have negative control(right of veto on use) over the nuclear weapons deployed on their territory.Угода передбачає приєднання до правових та економічних стандартів ЄС.
The agreement foresees the adoption of EU legal and economic standards.Рамкова угода передбачає модернізацію локомотивів та будівництво нових.
The framework agreement foresees the modernization of locomotives and the construction of new ones.Угода передбачала створення незалежного, але орієнтованого на Радянський Союз ґомінданівського Китаю.
The agreement included Угода передбачає можливість розірвання з ініціативи гравця після першого року.
The deal includes a player option after Ця угода передбачає, що весь ринок тепер ймовірно зміниться.
This deal suggests that the whole market is now likely to change.Угода передбачає, що Ізраїль і ЄС взаємно визнають:.
The agreement means that Israel and the EU recognise each other's:.Механізм, викладений у статті 36 угоди, передбачає передачу спору в спільний комітет, у якого буде мінімум 15 днів для вирішення питання.
Підписані раніше угоди передбачали, що країни-кредитори мають виплачувати Греції прибуток, отриманий у рамках SMP, при виконанні всіх вимог жорсткої економії і проведенні реформ.
Previous agreements provided for Greece to pay out the SMP profits of other countries once all savings and reform requirements had been met.Продовження використання Користувачем Сайту та/або Сервісів після будь-яких змін Угоди передбачає беззастережну згоду Користувача із такими змінами.
Continued use by a User of Угода передбачає взаємні права та обов'язки Користувача та Адміністрації Сайту за наступними пунктами:.
The agreement provides for the mutual rights and obligations of the User and the Administration of the Site on the following items:.Угода передбачала, що YPG, яку Туреччина вважає терористичною організацією, покине територію, що межує з Туреччиною на північному сході Сирії.
The deal stipulated that the YPG, which Turkey considers a terrorist organization, would be removed from a swathe of land bordering Turkey in northeastern Syria.Сторони визнають, що ця Угода передбачає надання додаткових послуг до Субліцензійної угоди між Користувачем та Виконавцем.
The Parties acknowledge that this Agreement stipulates the provision of additional services to this 
