Приклади вживання Український поет Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Іван Малкович- український поет і видавець.
Ivan Malkovych is a Ukrainian poet and publisher.Маркіян Семенович Шашкевич(1811- 1843)- український поет.
Гість нашої студії- український поет, прозаїк Петро Шкраб'юк.
The guest of our studio is Ukrainian poet, prose writer Petr Shkrabiuk.Український поет Борис Олійник помер 30 квітня на 82-му році життя.
Ukrainian poet Borys Oliynyk died on April 30, at the 82nd year of his life.Петро Карманський- український поет, перекладач, представник“Молодої музи”.
Petro Karmansky- a Ukrainian poet and translator, the Young Muse representative.На початку творчого шляху виступав також як український поет і фольклорист.
At the beginning of Народився 18 серпня 1956 року в Караганді. Український поет, лауреат Шевченківської премії(2003).
Born on 18 August 1956 in Karaganda, he is a Ukrainian poet and laureate of the Shevchenko Prize(2003).Олекса(Олексій Андрійович) Кирій(11(23) лютого 1889- 5 січня 1954)- український поет і фольклорист.
Oleksa(Alexei) Kyrij(11(23) February 1889- January 5, 1954)- Ukrainian poet and folklorist.Микола Болкун(рік народження невідомий- 1930- 1943 рр.- рік смерті невідомий)-маловідомий український поет.
Nicholas Bolkun(birth year unknown- 1930- 1943- the year of death unknown)-a little-known Ukrainian poet.Українці борються, як казав улюблений український поет Тарас Шевченко, щоб бути"в сім'ї вольній".
Ukrainians are fighting, as the beloved Ukrainian poet Taras Shevchenko once put it, to join“the family of the free.”.Іван Петрович Котляревський(29 серпня(9 вересня) 1769 р.- 29 жовтня(10 листопада)1838 р.)- український поет і драматург.
Ivan Petrovich Kotliarevsky(August 29(September 9) 1769- October 29(November 10)1838)- Ukrainian poet and playwright.Першим міським лікарем Ялти був український поет Степан Руданський, автор пісні«Повій, вирі, на Вкраїні…».
The first town doctor of Yalta was the Ukrainian poet Stepan Rudanskyi, author of the song"Povsh, VlR on Vkrashu…».Андрій Любка- український поет, перекладач і есеїст, куратор літературних фестивалів Київські лаври та Meridian Czernowitz.
Andriy Lyubka is a Ukrainian poet, translator and essayist, curator of literary festivals Kyivski Lavry and Meridian Czernowitz.Вересня 2012 року на на 19 Форумі видавців у Львові книгу представив Олександр Ірванець, український поет і перекладач.
September 13, 2012- Oleksandr Irvanets, Ukrainian poet and translator, presented the book at the 19th International Book Forum in Lviv.Василь Васильович Капніст(1758-1823)- визначний український поет, драматург і громадсько-політичний діяч кінця XVIII- початку XIX ст.
Vasily Kapnist(1758-1823)- a prominent Ukrainian poet, playwright, and social and political activist late XVIII- early XIX century. The….Богдан-Ігор Васильович Антонич(5 жовтня 1909 р., с. Новиця, нині Горлицького повіту Малопольського воєводства, Польща- 6 липня 1937 р.,Львів)- український поет.
Bogdan-Igor Antonych(October 5, 1909, village Novica, now Gorlica county, Malopolska, Poland- July 6, 1937,Lviv)- Ukrainian poet.Нотатки: Тарас Григорович Шевченко(відомий також як Кобзар, *9 березня 1814-10 березня 1861)- український поет, письменник, художник, графік, громадський діяч.
Notes: Taras Shevchenko(also known as Kobzar* March 9, 1814- March 10,1861)- Ukrainian poet, writer, painter and graphic artist, social activist.Ще одною традицією фестивалю є проведення концертів у селі Новиця Малопольського воєводства,де народився український поет Богдан-Ігор Антонич.
Another tradition of the festival is the holding of concerts in the village of Novitsy Malopolska Voivodship,where the Ukrainian poet Bogdan-Igor Antonych was born.Ми не можемо мирно лежати в своїх могилах,- написав якось український поет і політичний дисидент Микола Руденко, озираючись через багато років на Голодомор.- Ми, мертві.
We cannot lie peacefully in our graves,' the Ukrainian poet and political dissident Mykola Rudenko once wrote, looking back on the Holodmor many years later.З цієї точки зору український поет і правозахисник Василь Стус на справді становив особливу небезпеку для російської імперії, що маскувалася під назвою СРСР.
From this perspective, Ukrainian poet and human rights activist Vasyl Stus was really a special danger for the Russian Empire, which was disguised under the name of USSR.Леонід Кисельов, що увійшов в антологію російської поезії як блискучий російський поет, а літератури української- як значущий український поет, так і зостався 22-річним.
Kyselyov, who was included into the Russian poetry anthology as a brilliant Russian Недарма видатний український поет Василь Стус, перебуваючи в російських концтаборах, захоплювався історією польської боротьби проти радянської окупаційної влади.
No wonder the prominent Ukrainian poet Vasyl Stus, while in Russian concentration camps, was fond of the history of the Polish struggle against the Soviet occupying power.Фіно-українські контакти утворювалися і на території російської Карелії,зокрема тут зробив перші переклади рун Калевали український поет Гнідич(це взагалі один із перших в історії перекладів фрагментів«Калевали», яка ще не була укладена Е. Леннрутом в окремий епічний твір).
Finnish-Ukrainian contacts formed on the territory of Russian Karelia,for example the first translation of Kalevala runes by Ukrainian poet Hnidych was made here(historically it is one of the first translations of“Kalevala” fragments, which have not yet been composed by E. Lönnröt into a separate epic opus).Майк Йогансен- відомий український поет періоду так званого“Розстріляного Відродження”, мешкав в Харкові та писав в 1920-30-х рр. виключно українською мовою.
Mike Johansen- a famous Ukrainian poet of a period of so called“Executed Renaissance”, lived in Kharkiv and wrote in 1920-1930s exceptionally in Саме тут народився дідусь всесвітньо відомої Барбари Стрейзенд- Ісаак Штрайзанд, а також український композитор, піаніст і музичний критик Нестор Нижанківський, телеведуча Мирослава Гонгадзе,польський політичний і громадський діяч Октав Петруський, український поет і перекладач Сидор Твердохліб.
It was here was born the grandfather of the world famous Barbara Streyzend- Isaac Shtrayzand and Організаторами проекту є громадська організація“Всеукраїнське студентське братство“Еліта Нації”,КУ“Харківський обласний центр молоді” та відомий український поет, прозаїк, перекладач, громадський активіст, автор романів“Депеш Мод”,“Ворошиловград”,“Месопотамія”, поетичних збірок“Цитатник”,“Ефіопія”- Сергій Жадан(далі- Організатори).
The organizers of the project are the non-governmental organization“Ukrainian Student Fraternity“The Elite of the Nation”,the public institution“Kharkiv Regional Youth Center” and a famous Ukrainian poet, prose writer, translator, public activist, author of the novels“Depeche Mode”,“Voroshilovgrad”,“Mesopotamia”, poetry collections“Quotations”,“Ethiopia” Serhiy Zhadan(hereinafter referred to as“Organizers”).Чи ви далі вважаєте себе українським поетом?
Do you still consider yourself a Ukrainian poet?Московіада”- це історія ще досить молодого українського поета Отто фон Ф.
Moskoviada is the story of a relatively young Ukrainian poet, Otto von F.В його особі маємо рідкісний випадок, коли українським поетом став чоловік неукраїнського роду.
In his face have a rare case where Ukrainian poet emerged from non-Ukrainian people.Українські поет(к)и читають Сунь-Дзи та власні вірші.
