Приклади вживання Українськими вченими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Листування з українськими вченими.
Correspondence with Ukrainian scientists.Загалом це понад 15 років співпраці між шведськими та українськими вченими.
On the whole,it is 15 years of cooperation between Swedish and Ukrainian academics.Про співпрацю з українськими вченими.
About cooperation with Ukrainian scientists.Про тісні наукові контакти з українськими вченими свідчить і той факт, що у співпраці з ними він написав понад 60 наукових статей та одну монографію Yu.
Another evidence of his close scientific contacts with Ukrainian scientists is the fact that in cooperation with them he wrote more than 60 scientific papers and one monograph Yu.Вивчення проблем гіпоксії українськими вченими в районі Ельбрусу др.
Results of research of hypoxia problems by Ukrainian scientists in Elbrus region.Показано актуальнiсть дослiджень, якi виконуються українськими вченими на даний час.
The importance of current researches carried out by Ukrainian scientists is demonstrated.Євтушенко(в співавторстві з відомими українськими вченими) стає лауреатом Державної премії України.
Yevtushenko(in collaboration with well-known Ukrainian scientists) became the winner of the State Prize of Ukraine.За його словами, сьогодні відбулися випробування нового мобільногокомплексу крилатих ракет,«що був створений українськими вченими, конструкторами та виробничниками у рекордно короткий термін».
According to him,this new mobile cruise missile system"was created by Ukrainian scientists, designers and manufacturers in record time".Бенедикт Банет записала інтерв'ю з авторитетними українськими вченими, дослідниками Голодомору, свідками Голодомору у Вінницькій та Полтавській областях.
Then Benedict Banet recorded interviews with reputable Ukrainian scientists, researchers of Famine, witnessed of Famine in Vinnytsia and Poltava regions.Крім того, це сприятиме встановленню більш тісних контактів між українськими вченими та науковими спільнотами в інших країнах.
Furthermore, it will contribute to the establishment of closer contacts between Ukrainian researchers and scientific communities in other countries.Компіляція експериментальних даних, отриманих українськими вченими, представлення їх у форматі EXFOR для включення до світового банку експериментальних даних CSISRS/EXFOR.
Compilation of experimental data obtained by Ukrainian scientists, representation of them into EXFOR format for including in the CSISRS/EXFOR.Це пов'язано з тим, що напередодні були представлені нові технології з очищення та опрісненняводи без застосування хімічних добавок, розроблені українськими вченими»,- повідомив він.
This is due to the fact that the day before presented new technologies for purification anddesalination of water without chemical additives developed by Ukrainian scientists,"- he said.Таким чином,«Горизонт 2020» створює умови для кращої взаємодії між українськими вченими та їхніми міжнародними колегами, а також діловими партнерами з ЄС та всього світу.
So Horizon 2020 opens the door to better collaboration between Moldovan scientists and their international colleagues, as well as business partners from the EU and across the world.Українськими вченими був розроблений прилад, який дозволяє зменшити кількість вироблених автомобілем токсичних речовин(до 60%), а також істотно скоротити витрати бензину або дизелю(до 30%).
Ukrainian scientists have developed a device that reduces the amount of toxic substances produced by the car(up to 60%), and also significantly reduces the consumption of gasoline or diesel(up to 30%).Таким чином,«Горизонт 2020» створює умови для кращої взаємодії між українськими вченими та їхніми міжнародними колегами, а також діловими партнерами з ЄС та всього світу.
This way,Horizon 2020 creates conditions for better contacts between Ukrainian scientists and their international colleagues, and also, business partners from the EU and the entire world.Запропоновано перелік нових технологічних процесів і агрегатів, освоєних і адаптованих безпосередньо до розвитку таких підприємств з використанням нових наукомістких технічних рішень,напрацьованих українськими вченими.
A list of new technological processes and aggregates developed and adapted directly to the development of such enterprises with the use ofnew technology-intensive technical solutions developed by Ukrainian scientists is given.Третя- укласти депозитарій досліджень з питань гендеру, виданих українськими вченими, або тих, що стосуються України(як класичних, так і поточної аналітики, звітів, методичних розробок).
The third is to compile aresearch depository on gender issues published by Ukrainian scholars or those related to Ukraine(both classical and current analytics, reports, methodological developments).Так ось: вже в тому наративі, який нам показали(я так розумію, що нам намагалися показати найпозитивнішу частину цього наративу, бо інше не показали)є багато проблем для сприйняття українцями та українськими вченими.
So, in that narrative that we were shown(as I understand it, they tried to show us the most positive part of this narrative, because they didn't show anything else)there are many problems impeding acceptance by Ukrainians and Ukrainian scholars.Серед них перший вітчизняний пегiнтерферон альфа-2b,який розроблений провідними українськими вченими і в жовтні 2012 року отримав дозвіл МОЗ на медичне застосування в Україні.
Among them is the first domestic pegylated interferon alfa-2b,which has been developed by leading Ukrainian scientists and received permission to the Ministry of Health for medical use in Ukraine in October 2012.Розробкою продукту займався дослідницький центр при заводі“Потоки”, спільно з українськими вченими з Державного науково-дослідного контрольного інституту ветеринарних препаратів та кормових добавок та Державної дослідної станції птахівництва Національної академії аграрних наук України.
The product was developed by aresearch center at the Potoki plant together with Ukrainian scientists from both the State Research Institute of Veterinary Medicines and Feed Additives and the State Poultry Experimental Station of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine.Інженери ТОВ«Москіто Контрол»(Mosquito Control Ltd)- члена асоціації Ukrainian Mosquito Control Association(UMCA),в кооперації з провідними українськими вченими, продовжують вдосконалювати антимоскітну установку, роблячи її універсальною.
Engineers of the Mosquito Control Ltd, a member of the Даний проект присвячений розробці реальної мережі між ЄС та українськими вченими на основі різних підходів у вирішенні проблем з розшифровки молекулярних механізмів раку й нейродегенеративних захворювань з особливою увагою на можливий зв'язок між цими двома патологіями.
This project isdevoted to the development of the operational network of EU and Ukrainian scientists based on the different approaches to solve the problem of deciphering the molecular mechanisms of cancer and neurodegenerative diseases, with the special emphasis on the possible links between these two pathologies.У ході теоретичного аналізу методів моделювання встановлено, що черезсвої системологічні інтегровані можливості метод UFO-toolkit, розроблений українськими вченими, найбільш підходить для структурного та об'єктного аналізубізнес-процесів підприємства роздрібної торгівлі.
In the process of theoretical analysis of the modeling methods found thatUFO-toolkit method that has been developed by Ukrainian scientists due to it systemology integrated opportunities, is the most suitable for structural and object analysis of retailers business processes.Як ЄС допомагає українським вченим робити відкриття світового рівня.
How EU helps Ukrainian scientists make world-class discoveries.УНГ також з'єднує українських вчених з різними важливими міжнародними грід-проектами.
The UNG also links Ukrainian scientists in various major international grid projects.Українські вчені беруть участь у 25 міжнародних наукових проектах.
Ukrainian scholars are currently participating in 25 international scientific and commercial space projects.На відміну від українських вчених російський історик М.
Unlike Ukrainian scientists, Russian historian M.За що боряться українські вчені та яким є майбутнє держави без них?
What are Ukrainian researchers fighting for and what would beUkraine'sfuture without them?Окрім наукової молоді до заходу долучилися і видатні українські вчені.
In addition to scientific youth, prominent Ukrainian scholars also joined the event.З українських вчених з цією працею ознайомився лише Я.
From the Ukrainian scientists this work was examined only by Ja.
