Приклади вживання Українських властей Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми високо оцінюємо готовність українських властей продовжити всеосяжним чином національний діалог.
We commend Сьогодні Путін проголосив, що розстріл українських кораблів- це провокація українських властей.
Today, Putin proclaimed that Йдеться про спроби українських властей переглянути в антиросійському дусі нашу загальну історію, героїзувати посібників фашизму.
It is about attempts by the Ukrainian authorities to review in an anti-Russian spirit our common history and heroize Необхідно, по-перше, як би не було важко,домогтися зустрічі на рівні російських і українських властей, один на один.
It is necessary, first of all, no matter how difficult it is,to achieve a meeting at the level of the Russian and Ukrainian authorities, one on one.На думку російськогоМЗС,«це стало черговим підтвердженням небажання українських властей повністю і сумлінно виконувати свої міжнародні зобов'язання.
Хоча протягом кількох місяців ходили чутки про можливе замороження військової допомоги,до початку серпня побоювання українських властей підтвердилися.
While rumours had been swirling for months about a possible hold on military aid,by early August high-level Ukrainian officials had confirmed the freeze.Щодо колишніх українських властей розслідуються кримінальні справи, зокрема, за фактами розкрадання державних коштів, фінансових махінацій, захоплення земель та зловживання службовим становищем.
In relation to the former Ukrainian authorities are being investigated criminal cases, in particular, about the theft of public funds, financial frauds, land-grabbing and abuse of office.Директор пункту прийому біженців з країн Близького Сходу Тетяна Бельченко заявила, що селити будуть тільки тих іноземців,які отримали відповідний статус від українських властей.
Director of point of reception of refugees from the Middle East Tatyana Belchenko stated that to relocate you will only thosealiens who have received appropriate status from the Ukrainian authorities.Найавторитетніші організації і багато знаменитостей виступили із закликом до українських властей припинити по-варварськи жорстоке знищення вуличних собак і підтримати гуманні способи регулювання їх чисельності.
Most famous organizations and many celebrities appealed to ukrainian authorities for stopping barbaric cruel extermination of street dogs and supporting humane ways of their population control.Що потенційно неприємний епізод для українських властей, які прагнуть протистояти звинуваченням Кремля і російських видань, що в Україні переважають крайні праві і екстремістські націоналістичні настрої.
The episode is potentially embarrassing for the Ukrainian authorities, who are keen to counter allegations by the Kremlin and Russian media that far-right and extreme nationalist attitudes are prevalent in Ukraine.На Саміті Україна? ЄС(4 грудня 2009 року, Київ) було надано оцінку прогресу у безвізовому діалозі та схвалено перехід до?структурованого безвізового діалогу,який зосереджуватиметься на послідовних пріоритетах щодо заходів і рекомендацій для українських властей?
The Ukraine-EU summit(Kiev, 4th December 2009) reviewed the progress and agreed to move to“a structured visa dialogue focused onsequenced priorities of action and recommendations to the Ukrainian authorities”?В кінці 90-х з'являються фірми, які за офіційними дозволами українських властей знімають двигуни з зараженої техніки, за документами знезаражують їх і потім продають під виглядом звичайних автозапчастин.
At Вони привітали звіт старших посадових осіб від 19 листопада для Саміту, відзначивши досягнутий прогрес, та схвалили пропозицію перейти до структурованого візового діалогу,який зосереджуватиметься на послідовних пріоритетах щодо заходів та рекомендаціях для українських властей.
They welcomed the report of the Senior Officials of 19th November to the Summit, noting progress made to-date, and endorsed the proposal to move to astructured visa dialogue focused on sequenced priorities of action and recommendations to the Ukrainian authorities.В кінці 90-х з'являються фірми, які за офіційними дозволами українських властей знімають двигуни з зараженої техніки, за документами знезаражують їх і потім продають під виглядом звичайних автозапчастин.
In Одним з прикладів численних перешкод українських властей розслідуванню цієї справи було блокування намагань експертів ФБР вивчити докази, зібрані під час первісного розслідування у квітні 2002 року, після того, як Бюро отримало запрошення від тих самих властей допомогти у слідчих діях та ідентифікації останків Гонгадзе.
Just one of numerous examples of the Ukrainian authorities' obstruction of the case was the blocking of FBI experts from examining evidence gathered during the initial investigation in April 2002, after the Bureau had been invited by these На прохання українських властей, Співтовариство надає технічну допомогу, яка має на меті підтримати зусилля України у напрямку створення і зміцнення її власної валютно-грошової системи та введення нової грошової одиниці, яка має стати конвертованою, а також у напрямку поступового зближення політики України з політикою європейської валютної системи.
At При цьому українські власті призначили вибори в місцеві органи влади на 25 жовтня.
With this, the Ukrainian authorities set elections for local agencies for October 25.Ми закликаємо українські власті розслідувати цю справу”.
We urge Ukrainian authorities to investigate this matter.Однак коли посередники закликали до стриманості, українські власті позадкували.
But, with the mediators urging restraint, the Ukrainian authorities backed off.Українські власті також повинні забезпечити, щоб біженці ніколи не поверталися без детального вивчення скарг біженців",- сказав Картнер.
The Ukrainian authorities must also ensure that asylum seekers are never returned without a thorough examination of their refugee claims,' said Cartner.Українські власті борються за отримання від МВФ$2, 37 млн(SDR 1, 5 млрд) до кінця 2009 року.
The Ukrainian authorities are struggling to obtain US $2.37 mn(SDR 1,5 bn) from the IMF before the end of 2009.Українські власті заявляють, що Савченко викрали терористи на Донбасі і потім передали російським властям.
Ukrainian authorities declared that Nadia Savchenko was kidnapped by terrorists in Donbas and then transported to Russian Секретар Ради безпеки Росії Микола Патрушев заявив, що українські власті хочуть дестабілізувати ситуацію в Криму, повідомляє"Інтерфакс".
Secretary of the Russian security Council Nikolai Patrushev said that the Ukrainian authorities want to destabilize the situation in Crimea, reports"Interfax".Українські власті ввели санкції, але поки самі не знають як реалізовувати Указ.
Ukrainian authorities imposed sanctions, but so far they do not know how to implement the Decree.Нинішні українські власті повинні думати в першу чергу про те, щоб реально залучити всі основні політичні сили і регіони в транспарентний процес вироблення нової конституції, що гарантує основні права і свободи громадян, федеративний устрій країни та її позаблоковий статус»,- вважає Володимир Путін.
The current Ukrainian authorities must think first and foremost about truly involving all the main political forces and regions in a transparent process for developing a new constitution that guarantees the main rights and freedoms for citizens, the nation's federal structure and its non-aligned status,” the Kremlin said.У рамках підготовки нової програми українські власті, зокрема, пішли на секвестр держбюджету із зменшенням його дефіциту з 5,3% ВВП до 4,99% ВВП, підвищення тарифів на природний газ для населення, ухвалення поправок до закону про Національний банк.
In preparation of the new program, Ukrainian authorities, in particular, resorted to sequestration of the state budget with reduction of its deficit from 5.3% of GDP to 4.99% of GDP, increasing tariffs on natural gas for households and municipal heaters, and amendment of the National Bank Law.Час показав те, що українські власті були праві.
Time proved that the French were right.Українські власті погодилися виплатити компенсацію за повернення 21 жовтня в Київ літака авіакомпанії«Бєлавіа».
The Ukrainian government agreed to pay compensation for Українські власті запропонували РФ брати участь у реструктуризації цього боргу на загальних підставах з комерційними власниками інших випусків євробондів країни.
The Ukrainian government offered Russia to participate in debt restructuring on Кузьо зазначає, що не менш важливий вплив зробили дисидентський рух,релігія і політика українських комуністичних властей.
Kuzio notes that equally important were the influence 
