Що таке УКРАЇНСЬКИХ ЗАСОБІВ МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian media
• of the ukrainian mass media

Приклади вживання Українських засобів масової інформації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усі представники українських засобів масової інформації на сьогоднішній день працюють в Криму напівлегально.
Currently, all representatives of Ukrainian media outlets in Crimea are working in a gray area.

Виходячи з надзвичайно незадовільної державної політики у засобах масової інформації, дискримінації українських засобів масової інформації, відсутності державної підтримки для задоволення соціально-культурних та інформаційних потреб українців за кордоном.
Based on the extremely unsatisfactory state policy in the media, discrimination of Ukrainian-language media products, lack of state support for meeting the socio-cultural, informational needs of Ukrainians abroad.

Нападам також піддаються представники українських засобів масової інформації, які висловлюють точку зору, відмінну від позиції режиму, який захопив владу в Україні в результаті державного перевороту 2014 року.
Representatives of the Ukrainian media are also attacked in case of expressing views contradicting the position of the regime that seized power in Ukraine as a result of the 2014 coup d'état.

Основою захисту прав і свобод громадян… є сприяння забезпеченню їх соціально-економічних потреб, відновленню гуманітарних і культурних зв'язків, доступу до українських засобів масової інформації, національних засобів юридичного захисту».
It says that“the foundation of the protection of citizens' rights and freedoms… is the promotion of their social and economic needs, the rebuilding of humanitarian and cultural ties,[the provision of] access to the Ukrainian media, and national means of legal defense.”.

У Росії немає українських шкіл, українських засобів масової інформації, і схоже на те, що їх, можливо, і не буде.
There are no Ukrainian schools, the Ukrainian mass media in Russia and it seems that they, probably, won't be.

Голова Національної спілки журналістів України Сергій Томіленко заявив, що Верховна Рада України планує чергову атаку на свободу українських засобів масової інформації, підготувавши законопроект №9275 від 7 листопада 2018 року.
The Chairman of the National Union of journalists of Ukraine Serhiy Tomilenko said that the Verkhovna Rada of Ukraine plans another attack on the freedom of the Ukrainian media, prepared the draft law No. 9275 dated 7 November 2018.

Мова йде про те, щоб донести сигнал українських засобів масової інформації, які сьогодні можуть вважатися щепленням проти російської пропаганди.
It is about conveying a signal of Ukrainian media that can be considered today as a vaccination against Russian propaganda.

Він уточнив, що йдеться не лише про систему протидії російському мовленню антиукраїнському, а мова про те, щоб"донести сигнал українських засобів масової інформації, які сьогодні можуть вважатися щепленням проти російської пропаганди".
He specified that the goal was not just to develop the system of counteraction to the Russian-language and anti-Ukrainian broadcasting, but“to convey the signal of the Ukrainian mass media, which today can be considered as the vaccine against Russian propaganda.”.

Також, на його думку, важливим є питання доступу до українських засобів масової інформації, який має бути забезпечений не тільки в день виборів, а й протягом усього виборчого процесу.
Also, in his opinion, the issue of access to the Ukrainian media is important, which must be ensured not only on election day, but throughout the election process.

Вибори мають відбутися не під дулами кулеметів, а за українським законодавством, з доступом кандидатів від українських політичних сил, українських засобів масової інформації та міжнародних спостерігачів, з можливістю реалізації свого виборчого права усіма внутрішньо-переміщеними особами.
And elections should take place not at the barrel of machine guns, but under Ukrainian law, with the access of candidates from the Ukrainian political parties, the Ukrainian media and international observers, with the possibility of exercising their suffrage by all internally displaced persons.

Відбулося конструктивне обговорення можливості посилення міжнародного санкційного тиску на країну-агресора, саме в економічній сфері, та можливість надання Швецією Україні міжнародної технічної допомоги за важливими напрямками, зокрема підтримка українських засобів масової інформації з кримським контентом.
A constructive discussion of the possibility to strengthen the international sanction pressure on the state- aggressor followed, particularly in the economic sphere, as well as providing the international technical assistance to Ukraine by Sweden and support of the Ukrainian mass media with the Crimean content significantly.

Про це повідомляють українські засоби масової інформації.
This is reported by Ukrainian mass media.

Українські засоби масової інформації мають дуже потужний вплив на суспільні настрої та ситуацію в країні.
The Ukrainian mass media have a very powerful influence on public opinion and the situation in the country.

Тому, що маючи у прикордонні з Росією можливість вибору між українськими засобами масової інформації і російськими, етнічні росіяни обирають, зрозуміло, ЗМІ російські. Причому.
Because having in adjacent to the border with Russia regions a chance to choose between Ukrainian mass media and the Russian ones, ethnic Russians prefer, of course, the Russian media..

В'ятровича часто цитують українські засоби масової інформації, а одного разу він дійшов до того, що виступив на захист української дивізії СС"Галичина", яка в роки Другої світової війни воювала на боці нацистів.
Viatrovych is also frequently quoted in the Ukrainian media, once even going so far as to defend the Ukrainian SS Galician division that fought on the side of the Nazis during World War II.

Запитання: Запитання до Леоніда Даниловича: Українські засоби масової інформації повідомили сьогодні про те, що під час Ваших переговорів має бути узгоджено проект спільного звернення Президентів України, Азербайджану та Грузії до Європейського банку реконструкції та розвитку з проханням про фінансування двох проектів- по транськавказському транспортному коридору і транспортуванню каспійської нафти через Україну і далі до Європи.
Question: I address my question to Mr. Kuchma: Today the Ukrainian mass media informed that the draft appeal of the presidents of Ukraine, Azerbaijan and Georgia to the European Bank of Reconstruction and Development on financing two projects, which are the Transcaucasean Transport Corridor and Transportation of the Caspian oil to Europe via Ukraine must be agreed in your negotiations.

Новий законопроект, який зобов’язує українські засоби масової інформації публікувати списки своїх власників недостатньо відповідає вимогам Ради Європи і має бути доопрацьований до другого читання.
The new draft law which binds Ukrainian media outlets to publish lists of their owners does not adequately comply with the requirements of the Council of Europe, and needs to be refined before its second reading.

Секретаріат недержавної організації“Боаоський азійський форум”(БАФ) ініціює створення організації співробітництва зі ЗМІ в Азії і запрошує українські засоби масової інформації до співробітництва у проведенні щорічних форумів.
Secretariat of the non-governmental organization"Boao Forum for Asia"(BFA) initiates the establishment of cooperation with Asian media and invites Ukrainian media outlets to cooperate in holding annual forums.

Окрім родичів репресованих та істориків, унікальну можливість доступу для невичерпного джерела сюжетів та історій отримали журналісти українських та зарубіжних засобів масової інформації.
Alongside relatives of the repressed and historians a unique opportunity to access numerous stories was open for Ukrainian and foreign mass media.

Путіна та висловлюють невдоволення ситуацією в Криму, блокується та припиняється діяльність українських і кримськотатарських організацій та засобів масової інформації.
Activity of Ukrainian and Crimean Tatar organizations and media is blocked and stopped.

Виконавці упродовж кількох попередніх місяців створювали розгалужену інтернет-інфраструктуру, що налічує кілька десятків доменів, які за своєю назвою співпадають або схожі на офіційні домени популярних українських електронних засобів масової інформації, операторів зв'язку та великих телекомунікаційних компаній.
It was noted that over a couple of months the executors were creating an extensive Internet-infrastructure which has several dozens of domains which by their named coincide with or are similar to the official domains of popular Ukrainian electronic media, telecommunication providers and major telecommunications companies.

Відзначається, що протягом декількох місяців виконавці створювали розгалужену інтернет-інфраструктуру, яка налічує кілька десятків доменів, які по своїй назві збігаються або схожі на офіційні домени популярних українських електронних засобів масової інформації, операторів зв'язку і великих телекомунікаційних компаній.
It was noted that over a couple of months the executors were creating an extensive Internet-infrastructure which has several dozens of domains which by their named coincide with or are similar to the official domains of popular Ukrainian electronic media, telecommunication providers and major telecommunications companies.

У травні наглядовий сайт«Миротворець» опублікував персональні дані близько 5000 фахівців українських та зарубіжних засобів масової інформації, які отримали акредитацію від сепаратистської влади в Донецьку та Луганську для того, щоб повідомляти про конфлікт.
In May, the vigilante website Myrotvorets published the personal information of approximately 5,000 Ukrainian and foreign media professionals who had received accreditation from separatist authorities in Donetsk and Luhansk to report on the conflict.

Вторинними джерелами є матеріали з українських і російських засобів масової інформації, а також із ЗМІ спільнот, які часто найбільш безпосередньо висловлюють позицію зацікавлених осіб і неодноразово використовуються для поширення унікальних матеріалів із зони ATO.
The secondary sources took the form of materials from the Ukrainian and Russian mass media and social media, which frequently, expressed, most directly, the positions of the interested parties and have often been used for the dissemination of unique materials from the ATO zone.

Відновлення доступу для українських політичних партій, неурядових організацій та засобів масової інформації є важливими передумовами проведення вільних і чесних виборів.
Reestablishing access for Ukrainian political parties, NGOs, and news media are essential preconditions for free and fair elections.

Були також дані відповіді на запитання українських, словацьких, польських та угорських представників засобів масової інформації.
There were also answers to Ukrainian, Slovak, Polish and Hungarian media representatives.

Будучи одним з найпрестижніших заходів в Україні, Урочиста церемонія вручення Премії«ЛЮДИНА РОКУ», починаючи з 1996 року, щорічно збирає кращих представників соціально-політичної, фінансово-економічної та гуманітарної еліти, членів уряду України, представників дипломатичного корпусу, високопосадових гостей із дружніх країн, зірок української й зарубіжної естради, а також численних журналістів українських та іноземних засобів масової інформації.
Being one of the most prestigious events in Ukraine, Solemn the award ceremony"person of the year", since 1996, gathers the best representatives of socio-political, financial-economic and cultural elite, members of the government of Ukraine, representatives of the diplomatic corps, distinguished guests from friendly countries, stars of the Ukrainian and foreign music, as well as numerous journalists of Ukrainian and foreign mass media.

Проте, українські журналісти, аналітики засобів масової інформації та визначні політики послідовно повідомляли, що ці інструктивні документи походили з надр Адміністрації Президента.
However, Ukrainian journalists, analysts of mass media and some outstanding political figures unanimously assert that these instructions are sent from the Administration of the President.

Українські журналісти та засоби масової інформації повинні мати можливість висловлювати свою думку відкрито і вільно,- вважає представник ОБСЄ.
Ukrainian journalists and media must be able to express their opinions openly and freely, says OSCE Representative.

Зокрема, експерти Ради Європи, які здійснювали аналіз українського законодавства про засоби масової інформації, неодноразово відзначали, що Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення(далі- Національна рада) є сильно заполітизованою та не має реальної незалежності.
In particular, the experts of the Council of Europe, who analyzed the Ukrainian legislation on mass media, more than once pointed out that the National Council of Ukraine in charge of TV and radio broadcasting(the National Council, in what follows) was extremely politicized and had no real independence.