Що таке УКРАЇНСЬКИХ ПАЦІЄНТІВ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian patients

Приклади вживання Українських пацієнтів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ще двоє українських пацієнтів знаходяться в місті Ченнаї з минулого року.
Two more Ukrainian patients have been in the city of Chennai since last year.

Це, у свою чергу, обмежить доступ українських пацієнтів до новітніх технологій лікування.
This will increase access of Irish patients to new treatments.

Лише спільними зусиллями ми зможемо підвищити доступність сучасних методів лікування гепатиту С для українських пацієнтів».
Only together we can increase the availability of current treatments of hepatitis C for Ukrainian patients.”.

За таких умов зруйнувати монополію та розширити доступ до якісних ліків для українських пацієнтів стане неможливо.
In such conditions it is impossible to ruin the monopoly and provide access to the medicines for the Ukrainian patients.

Україна» забезпечила комунікацію для підвищення доступності інноваційного та ефективного лікування для українських пацієнтів.
Ukraine team provided communication to increase the availability of innovative and effective treatment for Ukrainian patients.

Для українських пацієнтів це означає зниження цін на ліки в десятки разів та збільшення забезпеченості лікуванням за державний кошт.
For Ukrainian patients, this means reducing prices of medicines in tens of times and increasing the availability of treatment at public expense.

У 2018 році, ПРООН в Україні була однією з перших організацій, що розпочала закупівлі та доставку біосимілярів для українських пацієнтів.
In 2018, UNDP in Ukraine was at the forefront of procuring and delivering biosimilars to Ukrainian patients.

Цим дослідженням ми хотіли не лише продемонструвати проблеми українських пацієнтів, а й«озброїти даними» уряд України.
This research is designed not only to expose the problems of the Ukrainian patients but also to equip the Government of Ukraine with the data.

LDaily: Як нині компанія співпрацює з державою, щоб вирішити проблеми доступності ефективного лікування для українських пацієнтів?
LDaily: How is the company now working with the state to solve the problem of ensuring the availability of effective treatment for Ukrainian patients?

Однією з домовленостей стала співпраця членів ЮКАБу з компанією, щодо забезпечення доступу українських пацієнтів до тестів на гіперчутливість.
The patients and the company agreed upon cooperation between UCAB members and ViiV Healthcare representatives in order to provide access to hypersensitivity tests for Ukrainian patients.

Цей закон- примітивна схема монополізації українського фармринку з єдиною метою- надприбутки за рахунок українських пацієнтів.
This law is a primitive scheme of monopolizing Ukrainian pharmaceutical market with the sole purpose- to gain profit at the expense of Ukrainian patients.

Починаючи з 2016 року, ПРООН надає підтримку уряду України у закупівлі життєво-важливих ліків для українських пацієнтів, включаючи програми дорослої та дитячої онкології.
Starting from 2016 until now, UNDP has been supporting the government of Ukraine to procure life-saving medicines for Ukrainian patients, including within adult and child oncology programs.

Представництво ООН: Чи можна сказати, що рівень державного медичного страхування, яке забезпечується в Україні, достатній для задоволення всіх потреб українських пацієнтів?
UN: Can we say that the level of state health insurance that is provided in Ukraine is enough to meet all the needs of Ukrainian patients?

За 5 років наблизити фінансування централізованих програм закупівель до повного покриття реальної потреби українських пацієнтів в ліках та медичних виробах.
In 5 years, bring funding of centralized procurement programs closer to fully meet the real need of Ukrainian patients for medicines and medical products.

Думаю, що в найближчий час вони будуть готові видавати необхідні результати, щоб оптимізувати процеси відбору якісних і доступних ліків для українських пацієнтів.
I think that in the very near future they will be ready to give the necessary results in order to optimize the selection processes of high-quality and affordable medicines for Ukrainian patients.

Ще у серпні МОЗ повідомив, що такі міжнародні організації як ПРООН, ЮНІСЕФ, Crown Agents закуплять ліки для українських пацієнтів на 2. 5 млрд. грн.
As early as in August, the Ministry of Health announced that such international organizations as UNDP, UNICEF, Crown Agents will procure medicine for Ukrainian patients for UAH 2.5 billion.

Дане рішення є дуже важливим для всього фармацевтичного ринку, оскільки дозволить сумлінним гравцям ринку відстоювати проконкурентні механізми, які працюють в інтересах українських пацієнтів.
This court decision is very important for the entire pharmaceutical market, as it will allow bona fide market players to advocate pro-competitive mechanisms working for the benefit of Ukrainian patients.

Крім того- саме їм часто доводиться виправляти помилки та невдачі своїх закордонних колег, повторно оперуючи українських пацієнтів, які шукали щастя в лікуванні за кордоном.
Moreover- it is they, who often have to eliminate mistakes of foreign workmates, conducting recurrent surgeries of Ukrainian patients, who tried their fortune in treatment abroad.

Також в законопроекті поняття«клінічні протоколи» залишаються в редакції діючого законодавства, але це не означає, що лікарі не зможуть лікувати за європейськими настановами українських пацієнтів.
Also in the draft law, the concept of“clinical protocols” remains as amended in the current legislation, but this does not mean that doctors cannot treat Ukrainian patients according to the European guidelines.

З метою розширення доступу українських пацієнтів до препаратів європейської якості розпочато співпрацю з іспанською фармацевтичною компанією«INIBSA» у сфері контрактного виробництва в Іспанії ін'єкційних форм препаратів Армадин і Тризипин.
To enhance access to European quality drugs for Ukrainian patients, we initiated cooperation with INIBSA, Spanish pharmaceutical company in the field of injectable Armadin and Trizipin.

На круглому столі міжнародні неприбуткові організації засвідчили свою готовність майже в повному об'ємі закуповувати ліки для українських пацієнтів в найкоротші терміни.
During the round table international non-profit organizations have shown their readiness to purchase almost all needed drugs for Ukrainian patients in short terms.

Інформованість українських пацієнтів з ІХС про вміст у крові загального холестерину та глюкози була вищою, ніж у Європі, однак величини показників перевищували такі у європейців, а цільових значень у більшості випадків не досягнуто.
The Ukrainian patients with CAD were more informed than in Europe about blood cholesterol and glucose, however their levels exceeded such for Europeans, and target values were not achieved in most of the patients..

Очевидно, що український уряд хоче підтримати місцеву промисловість, але коли ціни в 3-4 рази вище, можливо варто зробити інтереси українських пацієнтів пріоритетом?
Ukraine's government obviously wants to support the local industry, but when prices are 3-4 times higher, maybe the interests of Ukrainian patients should become the priority?

Це неприпустимо, щоб тисячі українських пацієнтів померли через жадібність фармацевтичних бізнесменів, тому ми боротимемося за зниження цін на ліки в Україні до хоча б середніх по регіону».
It is unbelievable that thousands of Ukrainian patients may die because of the greed of businessmen running pharm companies. This is why we fight for the decrease in prices for medical products in Ukraine and hope that they will at least be average for the region.”.

Згідно зі стратегією розвитку компанії ми продовжуємо поповнювати власний продуктовий портфель і виводити на вітчизняний ринок високоякісні продукти з метою поліпшення якості життя українських пацієнтів.
In accordance with the Company's development strategy, we continue to strengthen our product portfolio and put high-quality products on the domestic market, in order to improve the quality of life of Ukrainian patients.

Забезпечення українських пацієнтів кращою доступністю до більшої кількості закордонних, високоякісних продуктів без шкоди для нашої позиції щодо стандартів якості є головною метою Держлікслужби- і ми нещодавно видали декілька регуляторних змін, які сприятимуть виконанню цієї мети.
Ensuring Ukrainian patients can access an increasing number of foreign, high quality products without lowering our quality standards stands as a fundamental objective of the SMDC- and we recently released several regulatory amendments that will contribute to the fulfillment of this objective.

Однак, стверджують волонтери, з моменту останнього засідання комісії- вже тиждень- жодна дитина не отримала гарантійний лист від Міністерства охорони здоров'я, без якого українських пацієнтів не приймають зарубіжні клініки.
However, the volunteers say, a week after the session of the Commission, no child has received a letter of guarantee from the Ministry of Health, without which foreign clinics refuse to take patients from Ukraine.

Вже більше десяти років діє ця безкоштовна для українських пацієнтів послуга, котра дала можливість проконсультувати сотні важкохворих, проведено безліч консиліумів з лікарями багатьох країн стосовно тактики лікування важкохворих з різноманітною нейрохірургічною патологією.
This service, free of charge for Ukrainian patients, has been functioning for more than ten years. Hundreds of severely ill people were consulted, a lot of specialist doctors conferences carried out concerning the tactics of treatment of the severely ill patients with different neurosurgical pathologies.

Суть справи полягає в тому, що дізнавшись про те, що компанія«Валартін Фарма» хоче продати державі препарат«Альфапег», який не пройшов відповідні клінічні випробовування, Дмитро оприлюднив цю інформацію, як таку, що могла завдати шкоди тисячам українських пацієнтів.
The core of the matter is that after learning that the company“Valartin Pharma” wants to sell to the state a drug that has not passed clinical trials, Dmytro has unveiled this information as the one that can cause harm to the thousands of Ukrainian patients.

Як випливає з аналізу положень цінового регулювання певних сегментів фармринку, що вводиться КМУ, працювати в нових умовах, не привертаючи до себе зайвої уваги держконтролерів, які невпинно піклуються про гаманець і здоров'я українських пацієнтів,«зможуть не тільки лиш всі- мало хто зможе це зробити»(с).
Based on the analysis of the price regulation of certain pharma market segments being implemented by the CMU, working in new conditions and not attracting the excessive attention of state controllers, who constantly care for the wallets and health of the Ukrainian patients,“are able not only all- only a few will manage”(с).