Приклади вживання Українських трудових мігрантів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поетична творчість українських трудових мігрантів.
The Poetic Heritage of Ukrainian Migrant Workers.Троє з чотирьох українських трудових мігрантів у 2017 році працювали у країнах ЄС.
Out of 4 Ukrainian labour migrants in 2017 were now working in EU countries.Але є розрахунки, які свідчать про 5, 5- 7 млн українських трудових мігрантів.
But there are calculations that testify to 5.5-7 million Ukrainian labor migrants.Стаття в“Deutsche Welle” про Українських трудових мігрантів.
An article from"Deutsche Welle" about Ukrainian migrant workers.Троє з чотирьох українських трудових мігрантів 2017 року наразі працюють у країнах ЄС.
Out of 4 Ukrainian labour migrants in 2017 were now working in EU countries.Це ще більше виражено в Польщі, де 47% українських трудових мігрантів молодші за 35 років.
This is even more pronounced in Poland, where 47% of Ukrainian labour migrants are under 35.На сьогодні за кордоном, згідно з експертними даними,перебуває 4 млн 500 тис українських трудових мігрантів.
Today, according to expert data,there are 4 million 500 thousand Ukrainian labor migrants abroad.Підкреслити важливість українських трудових мігрантів для розбудови польської та української економік;
Emphasize the importance of Ukrainians migrant workers in the development Тема дисертаційної роботи:«Особливості уявлень про соціальну справедливість серед українських трудових мігрантів».
The topic of her thesis is“Specifics of representations about social justice among Ukrainian labor migrants”.Раніше повідомлялося, що переважна більшість українських трудових мігрантів(73%) не мають наміру залишатися жити в Польщі.
It has been informed earlier that the overwhelming majority of Ukrainian migrant workers(73%) are not going to stay in Poland.За приблизною інформацією,в Польщі сьогодні може перебувати приблизно мільйон українських трудових мігрантів, і їх кількість зростає.
According to unofficial information,Poland today may be about a million Ukrainian labour migrants, and their numbers are growing.Впровадження програм заохочення українських трудових мігрантів та інших уразливих груп населення до започаткування власного бізнесу.
Implementing programs encouraging Ukrainian labour migrants and other vulnerable population groups to launch their own businesses.За неофіційною інформацією,в Польщі на сьогодні може перебувати близько мільйона українських трудових мігрантів, і їхня кількість зростає.
According to unofficial information,Poland today may be about a million Ukrainian labour migrants, and their numbers are growing.Соціологічні дослідження свідчать, що чоловіків серед українських трудових мігрантів у Польщі нині трохи більше, аніж жінок,- приблизно 60% на 40%.
Surveys show that there are slightly more men among Ukrainian labor migrants in Poland than women- about 60% to 40%.На сьогодні в Італії їмайже 200 000 українських трудових мігрантів(офіційна статистика), більшість з яких- жінки у віці 40-60 років із Західної України.
Italy currently receives nearly 200,000 Ukrainian labour migrants(official statistic), the majority of whom are women aged 40-60, from Western Ukraine.З урахуванням суттєвої різниці в зарплатах(в середньому вище у 2, 5 раза),частина українських трудових мігрантів з польського ринку переорієнтуються на німецький.
Given Також в НБУ повідомляли, що доходи українських трудових мігрантів зросли на 43%, але темпи трудової міграції поступово сповільнюються.
The National Bank stated that the profits of Ukrainian migrant workers increased by 43%, but the pace Незважаючи на війну на сході та зростаючий потік українських мігрантів до ЄС,Росія залишається важливим місцем для українських трудових мігрантів, і транспорт для них є важливим».
In spite of the war in the east and the growing flow of Раніше у Нацбанку повідомляли, що доходи українських трудових мігрантів зросли на 43%, проте темпи трудової міграції поступово уповільнюються.
Earlier, the National Bank stated that the profits of Ukrainian migrant workers increased by 43%, but the pace Матеуш Моравєцький нагадав, що Польща допомогла знизити напруження на східних кордонах Європейського Союзу і прийняла десятки тисяч біженців зі сходу України,також понад мільйон українських трудових мігрантів.
He added that Poland had helped to reduce tensions on the eastern borders of the European Union and adopted tens of thousands of refugees from the east of Ukraine,as well as more than a million Ukrainian labor migrants.Розроблення програм із цільової професійної підготовки, перепідготовки, підтримки українських трудових мігрантів після їх повернення до України з метою інтеграції в місцевий ринок праці.
Development Як зазначається на сайті МОМ, згідно з попередньою оцінкою, 21% українських трудових мігрантів були б не проти інвестувати кошти, зароблені за кордоном, і більшість з них хотіли б організувати бізнес у своєму рідному місті або селі.
According to IOM's previous assessment, 21 per cent of Ukrainian labour migrants would like to invest the money they have earned abroad, and most МОМ також надає підтримку розвитку малого бізнесу в Україні через програму розширення економічних можливостей для постраждалих від торгівлі людьми, внутрішньо переміщених осіб(ВПО) та членів громад, що їх приймають, репатріантів та інших постраждалих від конфлікту людей,а також українських трудових мігрантів і членів їхніх родин.
IOM also has been supporting small businesses in Ukraine through its economic empowerment programme for victims of trafficking, internally displaced persons(IDPs) and IDP host community members, returnees and other conflict-affected people,Заступниця Голови Верховної Ради Українитакож закликала учасників зустрічі дбати про українських трудових мігрантів, які роблять значний внесок не лише в економіку України, але й безпосередньо у зростання економік країн-перебування.
The vice speaker of parliamentalso called on the participants to take care of Ukrainian migrant workers, who do make a significant contribution not only to Ukraine's economy but also to the growth of economies of their stay.У статті систематизовано інформаційне забезпечення українських трудових мігрантів, проведено аналіз чинної нормативно-правової бази, що стосується питань міграції, прав українських трудових мігрантів та можливості здійснення ними грошових переказів на батьківщину.
The article gives an overview Ще у 2013 р. у тексті рекомендацій, підготовлених організаціями зарубіжних українців до парламентських слухань з питань трудової міграції на прес-конференції у Києві було наголошено на необхідності прийняття Закону України«Про зовнішню трудову міграцію»,в якому потрібно закріпити статус українських трудових мігрантів та членів їх сімей, соціально-економічні, освітні, культурні та інші гарантії для них.
At the press conference in Kiev in 2013 it was announced the need in adopting the Law Сподіваємося, що нові дані, вміщені в цьому звіті про українських трудових мігрантів, слугуватимуть основою для впровадження заснованих на фактичних даних підходів, зокрема для розроблення політики управління трудовою міграцією на національному та місцевому рівнях, а також у сфері приватного сектору й громадянського суспільства.
It is hoped that the new findings contained in this report about Nepali migrant workers will serve as a foundation for evidence-based approaches, including policy development at national and local government levels, as well as in private and civil society sectors.Опрацювати питання щодо надання допомоги у поверненні в Україну важкохворих українських трудових мігрантів, громадян України, які стали жертвами злочинів за кордоном, і допомоги родичам померлих за межами держави у поверненні тіл померлих в Україну та у разі необхідності прийняти узгоджене рішення.
Review the issue Дослідження економістів Національного банку Польщі вказує на те,що ще 200 тис. українських трудових мігрантів щороку прибувало до Польщі у 2017 та 2018 роках знов-таки, ці оцінки стосуються середньої кількості мігрантів у Польщі протягом року на основі еквіваленту повного робочого дня, а не кількості осіб, які беруть участь у міграції(які, ймовірно, вище).
A 2019 paper by economists at the NationalBank of Poland indicates that an additional 200,000 Ukrainian labour migrants per year arrived in Poland in 2017 and 2018(again, these estimates refer to the average number of Українські трудові мігранти- наш головний зарубіжний інвестор.
Ukrainian labor migrants are our main foreign investor.
