Що таке УКРАЇНСЬКОГО БОКУ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian side

Приклади вживання Українського боку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Треба, щоб це робилося з українського боку.
This has to be done from the Indian side.

Я думаю, що з українського боку вона була розцінена як раціональна.
I think that from Ukrainian side it was regarded as rational.

Тому церковних людей з українського боку немає взагалі.
Therefore, there are no churched people from the Ukrainian side at all.

Але їм важливо бачити політичні кроки з українського боку.
But seeing political steps from the Ukrainian side is important to them.

З російського та українського боку було запрошено по 150 учасників.
From each Russian and Ukrainian side, there were invited 150 participants.

Я хочу відвідати східну частину країни, щоб побачити зону конфлікту з українського боку.
I want to visit the eastern part of the country to see the conflict zone from the Ukrainian side.

Росія очікує провокацій з українського боку під час Чемпіонату світу з футболу.
Russia expects provocations from the Ukrainian side during the World Cup.

З українського боку організаційну підтримку забезпечило Міністерство інформаційної політики.
From the Ukrainian side organizational support was provided by the Information Policy Ministry.

Досі я не чув, щоб хтось з українського боку так конкретно ставив питання.
So far, I have not heard that someone from the Ukrainian side has so specifically asked the questions.”.

З українського боку її очолюю я і можу підтвердити готовність до спільних дій.
I am the chairman of the Commission from the Ukrainian side, and I can confirm that we are ready for joint actions.

Тому що формула прощення заклала підвалини культури примирення з українського боку.
Because the formula of forgiveness laid the foundations for a culture of reconciliation from the Ukrainian side.

Якщо буде запит з українського боку- ми готові,- заявив посол Франції в Україні Етьєн де Понсен.
If there is a request from the Ukrainian side, we are ready,” French Ambassador to Ukraine Etienne de Poncins has said.

І я дещо розчарований, що все це не відбувається швидше та з більшою енергією й ентузіазмом із українського боку.
And I'm a little disappointed that it hasn't happened more quickly and with more energy and enthusiasm from the Ukrainian side.

По суті, справжніх гуцулів у наш час зовсім небагато- з українського боку Карпат їх налічується близько 20-25 тисяч осіб.
In fact, there are not many Hutsuls nowadays: Ukrainian side of the Carpathian Mountains is home to about 20-25 thousand people.

З українського боку фільм продюсує Єгор Олесов, а замериканського- Джефф Райс, Юрій Карновський і Раджа Коллінз.
From the Ukrainian side, the film is produced by Egor Olesov, and from the American side, by Jeff Rice, Yuriy Karnovsky and Rajah Collins.

Основну вимірювальну та компресорну станцію для газу з українського боку кордону контролює Газпромом, і він потенційно може блокувати реверсні потоки.
The main metering and compressor station for gas on the Ukrainian side of the border is controlled by Gazprom, and could potentially block reverse flows.

Авіабудування та двигунобудування можуть стати реальним напрямком українсько-китайського спів¬робітництва за умови відповідного відповідального ставлення з українського боку.
Aircraft and engine construction can become a real area of Ukraine-China cooperation provided that there is a proper responsible attitude of the Ukrainian side.

З неконтрольованих територій вагони направляються в РФ через 2 залізничні станції- Гукове і Успенська, які з українського боку закриті ще з 2015 року.
The coal wagons have been sent from the uncontrolled territories to the Russian Federation by way of two rail stations, Gukovo and Uspenskaya, which have been closed off from the Ukrainian side since 2015.

Згідно з планом, контроль українського боку кордону з Росією мають повернути Києву, як тільки буде забезпечено 72-годинний безпечний коридор для тих, хто вирішить, що їм краще жити в Росії.
He said control of the Ukrainian side of the border with Russia must be returned to Kyiv, but not before a safe corridor is provided for 72 hours for those who would prefer to live in Russia.

На старті одразу варто поставити запитання, можливо, доволі дражливе, про роботу з темою, скажімо, стереотипів про євреїв з українського боку і про українців з єврейського.
Straightaway, it is worth asking a rather sensitive question about the work being done on the topic, say, of stereotypes of Jews from the Ukrainian side and of Ukrainians from the Jewish side..

Нова резолюція, як і попередня, піднімає проблему доступу міжнародних спостерігачів до Криму, однак цього разу- звертає увагу на обмеження доступу не тільки з російського, а й з українського боку.
The new resolution, like the previous one, raises the issue of access of international observers to the Crimea, but this time it draws attention to limiting access not only by Russia but also from the Ukrainian side.

Донедавна це був чи не єдиний метод дістати більш-менш об'єктивну інформацію про події того часу з українського боку, оскільки відповідні протоколи чи статистика або знищені, або не велися взагалі.
Until recently, this was almost the only source of obtaining more or less objective information about the events of that time from the Ukrainian side, since our respective protocols and statistics were either destroyed or never existed at all.

Число учасників, висунутих на конкурс, не повинен перевищувати трьох чоловік з кожного боку, при цьому кількість учасників спільних досліджень з російського та українського боку може бути неоднаковим.
The team of scientists should include no more than three people on each side, while the number of participants in joint research from the Russian and Belarusian sides may differ.

Як відзначив куратор виставки з українського боку художник Тарас Табака, представлені роботи за технікою, манерами виконання та авторськими концепціями достатньо різноманітні, але дуже чітко окреслюють сучасні тенденції в мистецтві регіону Даршмтадт.
As noted by the curator of the exhibition from the Ukrainian side, a painter Taras Tabak, the presented works are various in techniques, manners of execution and the author's concepts, but they depict the modern trends in art of the Darmstadt region very clearly.

Нами не знайдено в публічному доступі будь-яких згадок чи обґрунтувань такої можливої кваліфікації, доречної до розглядуваного спору ні з українського боку(від тих, хто був задіяний у цьому процесі), ні з іншого боку..
We have not found any mention or justification of such a possible qualification, relevant to the dispute under consideration, neither from the Ukrainian side(from those involved in the process) nor from the other side in the public domain.

Так, були заяви Курта Волкера, який виключив провокації з українського боку, а також запевнення постпреда США в ООН Ніккі Гейлі в тому, що Штати«занепокоєні на найвищому рівні», але сам цей«найвищий рівень» не поспішав із висновками.
True, there were statements by Kurt Volker, who excluded the provocations from the Ukrainian side, as well as the assurances of the United States Permanent Representative in the United Nations, Nikki Haley, that the US was“highly worried”, but this“highest level” itself was not in a hurry with conclusions.

Значну частину фейків становили матеріали про анексію Криму(69 матеріалів), деградацію української політики(69 матеріалів), а також“новини”, які начебто підтверджували тезу про те, що війна в Україні- справа рук США та/або НАТО, а воюють з українського боку- приватні найманці(66 матеріалів).
A significant number of fake stories were about the annexing of Crimea(69), degradation of Ukrainian politics(69), as well as‘news' stories allegedly proving that the war in Ukraine is organized by the US and/or NATO and that private contractors are fighting from the Ukrainian side(66).

М'яч на українському боці.
The ball is on the Ukrainian side.

Проте- це скоріше меншість, що відверто схилилась на український бік.
However, it was more of a minority that openly inclined toward the Ukrainian side.